Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die meeste name verander effens wanneer hulle uit een taal in ’n ander oorgesit word.
Amharic[am]
ብዙ ስሞች በተለያዩ ቋንቋዎች በሚጠሩበት ጊዜ በአጠራራቸው ላይ መጠነኛ ለውጥ ይኖራል።
Arabic[ar]
ان معظم الاسماء تتغير الى حد ما عندما تُنقل من لغة الى اخرى.
Bemba[bem]
Amashina yafula yaluko kuya ku ntunga shimo lintu yatwalwa ukufuma ku lulimi lumo ukuya ku lubiye.
Cebuano[ceb]
Ang kadaghanang mga ngalan adunay pipila ka kausaban sa dihang balhinon gikan sa usa ka linguwahe ngadto sa lain.
Czech[cs]
Většina jmen se poněkud mění, když se přenáší z jednoho jazyka do druhého.
Danish[da]
De fleste navne ændres i nogen grad når de overføres fra ét sprog til et andet.
German[de]
Die meisten Namen ändern sich zu einem gewissen Grad, wenn sie von einer Sprache in eine andere übertragen werden.
Greek[el]
Τα περισσότερα ονόματα αλλάζουν σε κάποιον βαθμό όταν μεταφέρονται από μια άλλη γλώσσα.
English[en]
Most names change to some extent when transferred from one language to another.
Spanish[es]
Muchos nombres cambian hasta cierto grado en la traducción de un idioma a otro.
Estonian[et]
Enamik nimesid muutub ühest keelest teise toomisel mõningal määral.
Finnish[fi]
Useimmat nimet muuttuvat jossain määrin, kun niitä siirretään kielestä toiseen.
French[fr]
Presque tous les noms subissent quelques transformations lorsqu’ils passent d’une langue dans une autre.
Croatian[hr]
Većina se imena u određenoj mjeri mijenja prilikom prenošenja u drugi jezik.
Hungarian[hu]
A legtöbb név bizonyos mértékű változáson megy át, ha lefordítják egy másik nyelvre.
Indonesian[id]
Kebanyakan nama mengalami perubahan tertentu jika dialihkan dari satu bahasa ke bahasa lain.
Iloko[ilo]
Kaaduan a nagan adda pagbaliwanna no maipatarus iti sabali a lenguahe.
Italian[it]
La maggior parte dei nomi subiscono qualche trasformazione da una lingua all’altra.
Japanese[ja]
大抵の名は一つの言語から別の言語へ移し変えられると,ある程度変化します。
Lingala[ln]
Bankombo mingi ebongwanaka mwa moke soki batángi yango na monɔkɔ mosusu.
Malagasy[mg]
Miova arakaraka ny fiteny ny fanononana ny anarana iray, amin’ny ankapobeny.
Malayalam[ml]
ഒരു ഭാഷയിൽ നിന്ന് മറെറാന്നിലേക്ക് എടുക്കുമ്പോൾ മിക്ക പേരുകൾക്കും ഒരളവിലുളള മാററം സംഭവിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De fleste navn blir forandret når de blir oversatt fra ett språk til et annet.
Dutch[nl]
De meeste namen veranderen enigszins wanneer ze van de ene taal in een andere worden overgezet.
Northern Sotho[nso]
Maina a mantši a fetoga kudu ge a tlošwa lelemeng le lengwe gomme a išwa go le lengwe.
Nyanja[ny]
Maina ambiri amasintha pang’ono pamene asunthidwa kuchoka m’chinenero china kunka ku chinzake.
Polish[pl]
Brzmienie większości imion zmienia się do pewnego stopnia, gdy się je przenosi z jednego języka do drugiego.
Portuguese[pt]
A maioria dos nomes muda até certo ponto quando passa de uma língua para outra.
Romanian[ro]
Majoritatea numelor suferă transformări când sunt redate dintr-o limbă în alta.
Russian[ru]
Одно и то же имя в разных языках может звучать по-разному.
Slovak[sk]
Väčšina mien sa do určitej miery mení, keď sú prenášané z jedného jazyka do druhého.
Slovenian[sl]
Večina imen se do neke mere spremeni, ko prehajajo iz enega jezika v drugega.
Shona[sn]
Mazita akawanda anoti chinjei paanoendeswa mune mumwe mutauro.
Albanian[sq]
Shumica e emrave ndryshojnë në njëfarë mase kur përkthehen nga një gjuhë në një tjetër.
Serbian[sr]
Većina imena se donekle promeni kada se prenosi iz jednog jezika u drugi.
Southern Sotho[st]
Mabitso a mangata a fetoha ka mokhoa o itseng ha a tlosoa puong e ’ngoe a isoa ho e ’ngoe.
Swedish[sv]
De flesta namn ändras något, när de överförs från ett språk till ett annat.
Swahili[sw]
Majina mengi hubadilika kwa kadiri fulani yanapotamkwa katika lugha nyingine.
Congo Swahili[swc]
Majina mengi hubadilika kwa kadiri fulani yanapotamkwa katika lugha nyingine.
Tamil[ta]
ஒரு மொழியிலிருந்து மற்றொன்றுக்கு மாற்றுகையில் பெரும்பான்மையான பெயர்கள் ஓரளவு மாறுகின்றன.
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga pangalan ay malaki ang ipinagbago kapag isinasalin mula sa isang wika tungo sa iba.
Tswana[tn]
Maina a le mantsi a fetoga go ya bokgakaleng bongwe jo bo rileng fa a fetolwa go tswa puong e nngwe go ya go e nngwe.
Tok Pisin[tpi]
Planti nem i senis liklik long taim yumi tanim long narapela tok ples.
Turkish[tr]
Birçok isim, bir dilden diğerine aktarılırken bir ölçüde değişime uğrar.
Tsonga[ts]
Marito man’wana ma cincanyana loko ma susiwa eka ririmi rin’wana ma ya eka rin’wana.
Tahitian[ty]
E taui fatata te mau i‘oa atoa ia hurihia ratou na roto i te tahi atu reo.
Ukrainian[uk]
Більшість імен до деякої міри змінюються при переході з одної мови в іншу.
Xhosa[xh]
Amagama amaninzi ayaguquka ngomlinganiselo othile xa esuswa kolunye ulwimi esisiwa kolunye.
Chinese[zh]
大多数名字从一种语言译成另一种时,读音和写法都会有些改变。
Zulu[zu]
Amagama amaningi ayashintsha ngezinga elithile uma esuswa kolunye ulimi eyiswa kolunye.