Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
представлява заплаха за обществото или за сигурността на държавата-членка, в която се намира.
Czech[cs]
představují nebezpečí pro společnost nebo pro bezpečnost členského státu, ve kterém se nachází.
Danish[da]
den pågældende udgør en fare for samfundet eller sikkerheden i den medlemsstat, vedkommende befinder sig i.
German[de]
eine Gefahr für die Allgemeinheit oder für die Sicherheit des Mitgliedstaats darstellt, in dem er sich aufhält.
Greek[el]
συνιστά κίνδυνο για την κοινωνία ή για την ασφάλεια του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκεται.
English[en]
he or she constitutes a danger to the community or to the security of the Member State in which he or she is present.
Spanish[es]
constituyen un peligro para la comunidad o para la seguridad del Estado miembro en el que se encuentran.
Estonian[et]
ta ohustab oma asukohaliikmesriigi ühiskonda või julgeolekut.
Finnish[fi]
vaaraksi sen jäsenvaltion yhteiskunnalle tai turvallisuudelle, jossa hän on.
French[fr]
qu’il représente une menace pour la société ou la sécurité de l’État membre dans lequel il se trouve.
Croatian[hr]
predstavljaju opasnost za društvo ili sigurnost države članice u kojoj se nalaze.
Hungarian[hu]
veszélyt jelent a tartózkodási helye szerinti tagállam társadalmára vagy biztonságára.
Italian[it]
rappresenti un pericolo per la comunità o la sicurezza dello Stato in cui si trova.
Lithuanian[lt]
jis kelia pavojų valstybės narės, kurioje yra, visuomenei ar saugumui.
Latvian[lv]
viņš rada draudus tās dalībvalsts sabiedrībai vai drošībai, kurā viņš uzturas.
Maltese[mt]
hija tikkostitwixxi periklu għall-komunità jew għas-sigurtà tal-Istat Membru li fih hija tkun preżenti.
Dutch[nl]
hij een gevaar vormt voor de gemeenschap of voor de veiligheid van de lidstaat waar hij zich bevindt.
Polish[pl]
stanowi zagrożenie dla społeczności lub bezpieczeństwa państwa członkowskiego, w którym przebywa.
Portuguese[pt]
Representa um perigo para a comunidade ou para a segurança do Estado-Membro onde se encontra.
Romanian[ro]
reprezintă un pericol pentru societatea sau pentru siguranța statului membru în care se află.
Slovak[sk]
že predstavujú nebezpečenstvo pre spoločnosť alebo bezpečnosť členského štátu, v ktorom sú prítomní.
Slovenian[sl]
predstavlja nevarnost za skupnost ali varnost države članice, v kateri se nahaja.
Swedish[sv]
han eller hon utgör en fara för samhället eller säkerheten i den medlemsstat där han eller hon befinner sig.