Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Остави хрътките да разкъсат фазана и сега съм затънал.
Czech[cs]
Nechal jsi psy roztrhat bažanta a teď jsem v tom až po uši.
Danish[da]
Du lod hundene mishandle fasanen, og nu står jeg med skraldet.
German[de]
Du hast die Hunde den Fasan zerfleischen lassen... und jetzt stecke ich bis zu meinen Ellbogen in ihr drin.
English[en]
You let the hounds mangle the pheasant and now I am up to my elbows in it.
Spanish[es]
Dejas que los perros manejen al faisán, y ahora estoy hasta los codos en ello.
Estonian[et]
Sa lasksid koertel faasani puruks rebida ja nüüd olen ma küünarnukkideni selle sees.
French[fr]
Les chiens ont abimé le faisan, et je dois me salir les mains.
Hebrew[he]
אתה נותן לחזקים להשמיד את החלשים, וכעת אני שקוע לגמרי בזה.
Croatian[hr]
Dopustio si da psi rastrgaju fazana, a ja sam sad do grla u tome.
Hungarian[hu]
Ráengedted a kutyákat a fácánra, és most én turkálok könyékig benne.
Indonesian[id]
Kau membiarkan anjing membunuh buruannya, dan kini aku yang jadi repot.
Italian[it]
Hai permesso ai segugi di uccidere la preda, e ora io sono con la merda fino al collo.
Macedonian[mk]
Им дозволи на загарите да го задават фазанот, а сега јас имам проблеми.
Dutch[nl]
Je liet de honden bij de fazant en nu heb ik een groot probleem.
Polish[pl]
Twoje pieski wyżymały naszego bażancika, a teraz ja muszę siedzieć w tym syfie.
Portuguese[pt]
Deixou os cães mutilar a faisã, e agora estou fazendo tripas coração nisso.
Romanian[ro]
Ai lăsat fazanul pe mâna ogarilor, iar acum eu trebuie să mă descurc.
Russian[ru]
Твои борзые задрали курицу, несущую золотые яйца, и теперь я по уши в дерьме.
Slovak[sk]
Nechal si loveckých psov zožrať bažanta, a teraz to celé zostalo na mne.
Slovenian[sl]
Psom si pustil razmesariti fazana, zdaj pa sem jaz do komolcev v njem.
Turkish[tr]
Onların izi bulmasına neden oldun şimdi benim peşimdeler.