Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От тогава насам правя това всяка седмица, когато съпругът ми не е у дома“.
Bislama[bi]
Stat long taem ia, mi stap mekem olsem evri wik taem hasban blong mi i no stap.”
Cebuano[ceb]
Sukad niadto gibuhat nako kini kada semana nga wala ang akong bana.”
Czech[cs]
Od té doby to tak dělám pokaždé, když manžel není doma.“
Danish[da]
Siden da har jeg gjort det hver uge, når min mand ikke er hjemme.«
German[de]
Seither mache ich das in jeder Woche so, in der mein Mann nicht zu Hause ist.“
English[en]
Since then I have done so every week that my husband is not at home.”
Spanish[es]
Desde entonces lo he hecho cada vez que mi esposo no está en casa”.
Estonian[et]
Sellest ajast peale olen ma seda teinud iga nädal, kui mu abikaasat kodus pole.”
Finnish[fi]
Sen jälkeen olen tehnyt niin joka viikko, kun mieheni on ollut poissa kotoa.”
Fijian[fj]
Sa tekivu mai kina ena veimacawa ni dau sega ni tiko o watiqu e vale.”
French[fr]
Depuis, c’est ce que j’ai fait chaque semaine où mon mari a été absent. »
Gilbertese[gil]
Man te tai anne ao I a tia ni kakaraoia ni katoa wiiki ngkana e aki mena te auti kainabau.”
Hungarian[hu]
Azóta minden olyan héten így teszek, amikor a férjem nincs otthon.”
Indonesian[id]
Sejak itu saya telah melakukan demikian setiap minggu saat suami saya tidak di rumah.”
Italian[it]
Da allora ho fatto così ogni settimana in cui mio marito era assente”.
Japanese[ja]
それ以来,夫が留守のときにはいつもそうしています。」
Korean[ko]
그 이후로 저는 남편이 집에 없는 매주 그렇게 했습니다.”
Lithuanian[lt]
Nuo tada taip darau kiekvieną savaitę, kai tik mano vyro nebūna namie.“
Latvian[lv]
Kopš tā laika katru nedēļu, kad mans vīrs nav mājās, es esmu noturējusi mājvakarus.”
Malagasy[mg]
Nanomboka tamin’izay dia nataoko foana izany isaky ny herinandro tsy maha-ao an-trano ny vadiko.”
Marshallese[mh]
Jān tōre eo ikar kōm̧m̧ane aolep wiik n̄e ļeo pāleeō ej jako m̧weo.”
Mongolian[mn]
Түүнээс хойш би нөхрөө байхгүй үед долоо хоног бүр хичээл заадаг болсон.
Norwegian[nb]
Siden har jeg gjort det hver uke når min mann ikke er hjemme.”
Dutch[nl]
Sindsdien heb ik dat elke keer gedaan als mijn man niet thuis was.’
Polish[pl]
Od tamtego czasu prowadzę domowy wieczór rodzinny każdego tygodnia, kiedy nie ma w domu mojego męża”.
Portuguese[pt]
Desde então tenho feito isso todas as semanas em que meu marido não está em casa.”
Romanian[ro]
De atunci, fac acest lucru în fiecare săptămână în care soţul meu nu este acasă.”
Russian[ru]
С тех пор я делаю это каждый раз, когда моего мужа нет дома».
Samoan[sm]
Talu mai lena taimi ua ou faia lava i vaiaso uma e le‘i i ai ai lo‘u toalua i le fale.”
Swedish[sv]
Sedan dess har jag gjort det varje vecka när min man inte är hemma.”
Tagalog[tl]
Simula noon ginagawa ko na iyon linggu-linggo kapag wala ang asawa ko sa bahay.”
Tongan[to]
Talu mei ai mo ʻeku fakahoko ia ʻi he uike kotoa ʻoku ʻikai ʻi ʻapi ai hoku husepānití.”
Tahitian[ty]
E mai taua taime ra, ua na reira noa vau pauroa te hepetoma aita ta’u tane i te fare ».
Ukrainian[uk]
З того часу я роблю це кожного тижня, коли чоловіка немає вдома”.
Vietnamese[vi]
Kể từ đó, tôi đã làm như vậy mỗi tuần khi chồng tôi vắng nhà.”