Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hulle op die skip versorg terwyl hulle die Atlantiese Oseaan oorgesteek het en hulle vinnig op ’n spesiaal gehuurde trein na die kweekhuise van die Koninklike Botaniese Tuine in Kew, Engeland, geneem, waar die saailinge ’n paar weke later begin uitloop het.
Arabic[ar]
واهتم بها وهي تعبر المحيط الاطلسي على متن احدى السفن وأسرع بها بواسطة قطار مستأجر خصوصي الى الدِّفاء الموجودة في «الحدائق النباتية الملكية» في كيو، انكلترا، حيث نمت الغرائس بعد اسابيع قليلة.
Cebuano[ceb]
Iyang giatiman kana sa barko nga mitabok sa Atlantiko ug gidali pagdala pinaagig espesyal nga gipakyawng tren paingon sa mga greenhouse sa Royal Botanic Gardens sa Kew, Inglaterra, diin ang mga liso miturok pila ka semana sa ulahi.
Czech[cs]
Pečoval o ně při plavbě přes Atlantik a zvlášť najatým vlakem je spěšně přepravil do skleníků Královské botanické zahrady v Kew v Anglii, kde za několik týdnů semenáčky začaly růst.
Danish[da]
Han hægede om dem på sejladsen over Atlanten og sendte dem derefter omgående i et specialchartret tog til drivhuse i De Kongelige Botaniske Haver i Kew i England. Få uger senere begyndte frøplanterne at spire.
German[de]
Auf der Fahrt quer über den Atlantik kümmerte er sich um die Samen und brachte sie dann schleunigst in einem eigens dafür gemieteten Zug zu den Gewächshäusern des Königlichen Botanischen Gartens in Kew (England), wo sie wenige Tage später trieben.
Greek[el]
Τα φρόντισε ενόσω ήταν στο πλοίο που διέσχισε τον Ατλαντικό Ωκεανό και κατόπιν τα μετέφερε γρήγορα με ειδικά ναυλωμένο τρένο στα θερμοκήπια των Βασιλικών Βοτανικών Κήπων στο Κιου της Αγγλίας, όπου τα νεαρά φυτά βλάστησαν έπειτα από μερικές εβδομάδες.
English[en]
He nursed them on the boat crossing the Atlantic and raced them by special chartered train to the greenhouses of the Royal Botanic Gardens at Kew, England, where the seedlings sprouted a few weeks later.
Spanish[es]
Durante la travesía del Atlántico los cuidó con esmero y al llegar a Inglaterra los transportó a toda prisa en un tren especial a los invernaderos de los Jardines Botánicos Reales de Kew, donde retoñaron unas semanas más tarde.
Estonian[et]
Ta hoolitses nende eest, kui laev sõitis üle Atlandi, ning toimetas nad siis kiiresti erirongil Kew’ Kuningliku Botaanikaaia kasvuhoonetesse Inglismaal, kus seemikud mõne nädala pärast võrsusid.
Finnish[fi]
Hän hoiti niitä Atlantin ylityksen aikana ja kiidätti ne erityisesti tähän tarkoitukseen tilatulla junalla Kew’ssä Englannissa sijaitsevaan kasvitieteelliseen puutarhaan Royal Botanic Gardensiin, missä taimien annettiin kasvaa muutaman viikon.
French[fr]
Il en prit soin pendant la traversée de l’Atlantique, puis les envoya sans délai (par train spécialement affrété) aux serres des jardins botaniques royaux de Kew (Angleterre), où elles germèrent quelques semaines plus tard.
Croatian[hr]
Njegovao ih je na brodu kojim je preplovio Atlantik, a onda ih je posebno rezerviranim vlakom brže-bolje poslao u staklenik Kraljevskog botaničkog vrta u Kewu (Engleska), u kojem su za nekoliko tjedana pustile izdanke.
Hungarian[hu]
Gondozta őket a hajón, miközben átkelt az Atlanti-óceánon, és egy különleges, bérelt vonattal az Angliában levő kew-i Királyi Botanikus Kert üvegházaiba vitette, ahol a palánták néhány héttel később növekedni kezdtek.
Indonesian[id]
Ia merawat benih-benih itu di atas perahu menyeberangi Samudra Atlantik dan dengan kereta api yang disewa khusus, benih-benih ini dibawa ke rumah kaca di Kebun Raya Kerajaan di Kew, Inggris, tempat tanaman muda ini bertunas beberapa minggu kemudian.
Iloko[ilo]
Tinaripatona ida iti barko a nangballasiw iti Atlantico ket intarayna ida babaen iti espesial a naarkila a tren tapno maipan kadagiti greenhouse ti Royal Botanic Gardens idiay Kew, Inglatera, a sadiay ti nagtubuan dagiti bukel sumagmamano a lawas kalpasanna.
Italian[it]
Le curò durante la traversata dell’Atlantico e le portò in tutta fretta con un treno speciale nelle serre del Reale orto botanico di Kew Gardens, in Inghilterra, dove le pianticelle dopo qualche settimana germogliarono.
Japanese[ja]
大西洋を渡る船の中でそれらを大事に世話し,特別にチャーターした列車で,英国のキューにある王立植物園の温室に急いで届けました。 数週間後,苗木はそこで生長し始めました。
Korean[ko]
위컴은 대서양을 횡단하는 배에서 그 묘목들을 길러 특별 전세 열차편으로 영국의 큐 왕립 식물원에 있는 온실로 급히 옮겼는데, 몇 주 후에 그 묘목들에서 싹이 나왔다.
Malayalam[ml]
അറ്റ്ലാൻറിക് സമുദ്രയാത്രയ്ക്കിടയിൽ അയാൾ അവയെ പരിപാലിച്ചു. എന്നിട്ട് പ്രത്യേക ട്രെയിനിൽ കയറ്റി ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ക്യൂവിലുള്ള റോയൽ സസ്യശാസ്ത്ര ഉദ്യാനത്തിലെത്തിച്ചു. ഏതാനും ആഴ്ചകൾക്കുശേഷം തൈകൾ കിളിർത്തു.
Norwegian[nb]
På båten over Atlanterhavet stelte han dem, og så fikk han fraktet dem raskt videre med et spesielt ekstratog til drivhusene i den botaniske hagen i Kew i England.
Dutch[nl]
Hij verzorgde ze op de boot tijdens de overtocht over de Atlantische Oceaan en bracht ze snel per speciaal gecharterde trein naar de kassen van de Royal Botanic Gardens in het Engelse Kew, waar de zaden enkele weken later ontkiemden.
Polish[pl]
Troszczył się o nie w czasie podróży przez Atlantyk, a potem specjalnie wynajętym pociągiem przewiózł do szklarni w Królewskich Ogrodach Botanicznych w Kew w Anglii, gdzie kilka tygodni później zakiełkowały.
Portuguese[pt]
Cuidou delas no navio que cruzou o Atlântico e as mandou num trem fretado, especial, para as estufas dos Jardins Botânicos Reais de Kew, na Inglaterra, onde as mudas brotaram algumas semanas depois.
Romanian[ro]
El le-a îngrijit în timp ce au trecut Atlanticul şi le-a transportat rapid cu un tren închiriat la serele Grădinii Botanice Regale de la Kew, Anglia, unde răsadurile au încolţit după câteva săptămâni.
Russian[ru]
Он заботливо перевез их через Атлантику и специальным чартерным поездом доставил в оранжереи Королевских ботанических садов в Кью, Англия, где несколько недель спустя саженцы прижились.
Slovak[sk]
Na lodi plávajúcej cez Atlantik sa o ne staral a rýchlo ich prepravil špeciálnym prenajatým vlakom do skleníkov Kráľovských botanických záhrad v Kew v Anglicku, kde semenáče o niekoľko týždňov vyhnali výhonky.
Slovenian[sl]
Na ladji, ki je prečkala Atlantski ocean, jih je negoval in nato s posebnim najetim vlakom hitro peljal v rastlinjake Kraljevih botaničnih vrtov v Kewu v Angliji, kjer so čez nekaj tednov odgnale.
Serbian[sr]
Negovao ih je na brodu koji je prelazio Atlantik i brzo ih prebacio posebno zakupljenim vozom do staklenih bašti u Kraljevskoj botaničkoj bašti u Kjuu, u Engleskoj, gde su mladice izbile nekoliko nedelja kasnije.
Swedish[sv]
Han vårdade fröplantorna på båten över Atlanten och forslade dem med ett chartrat tåg till växthusen vid Royal Botanic Gardens i Kew i England, där fröplantorna sköt skott några veckor senare.
Swahili[sw]
Alizitunza katika mashua akivuka Atlantiki na kuzipeleka mbio kwa gari-moshi lililokodishwa hadi kwenye mabanda ya kukuzia mimea ya Royal Botanic Gardens kule Kew, Uingereza, ambako mbegu zilichipuka majuma machache baadaye.
Tamil[ta]
அட்லான்டிக்கின் வழியே செல்லும் படகில் அவற்றைப் பாதுகாத்து, இங்கிலாந்து தேசத்து க்யூ நகரிலுள்ள ராயல் பொட்டானிக் கார்டன்ஸ்-ன் கண்ணாடிக்கூடுகளில் வைப்பதற்காக, வாடகைக்கு அமர்த்தப்பட்ட பிரத்தியேக ரயிலில் வேகமாய் அனுப்பிவைத்தார்; அங்கே, சில வாரங்களுக்குப் பின்பு அந்த நாற்றுகள் துளிர்த்தன.
Tagalog[tl]
Inalagaan niya ito sa barko na tumawid sa Atlantiko at minadali ang paghahatid nito sa pamamagitan ng tren na pantanging inarkila tungo sa Royal Botanic Garden sa Kew, Inglatera, kung saan ang mga binhi ay sumibol pagkaraan ng ilang linggo.
Ukrainian[uk]
Він доглядав за ними під час подорожі через Атлантичний океан, а потім швидко перевіз на поїзді в теплиці Королівського ботанічного саду в К’ю (Англія), де саджанці прийнялися через кілька тижнів.
Yoruba[yo]
Ó ṣètọ́jú wọn nínú ọkọ̀ tí ń la Àtìláńtíìkì kọjá náà, ó sì ṣètọ́jú wọn nínú ọkọ̀ ojú irin àkànṣe kan tí ó háyà lọ sí àwọn ibi ìtọ́jú irúgbìn ti Ọgbà Irúgbìn Aláyélúwà ní Kew, England, níbi tí àwọn irúgbìn náà ti hù ní ọ̀sẹ̀ díẹ̀ lẹ́yìn náà.
Chinese[zh]
他在船上悉心培植幼苗, 越过大西洋后立即用特别包租的火车,把幼苗运到英国基尤的皇家植物园去,在温室里加以培植。 几个星期后,幼苗生长起来。
Zulu[zu]
Wazinakekela esikebheni esasiwela i-Atlantic futhi waziphuthumisa ngesiti- mela esasiqashwe ngokukhethekile ukuya endaweni yokugcina izitshalo yeRoyal Botanic Gardens eKew, eNgilandi, lapho lezi zithombo zahluma khona emasontweni ambalwa kamuva.