Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На това място по-специално се пояснява, че трайното влагане на един продукт означава, че отстраняването на такъв продукт намалява характеристиките на строежа и че неговото демонтиране или смяна са процеси, които изискват извършването на строителни дейности.
Czech[cs]
Na tomto místě je zejména jasné, že trvalé zabudování výrobku znamená, že odstranění takového výrobku snižuje užitkovost stavby a že jeho demontáž nebo jeho výměna představují postupy vyžadující provedení stavebních prací.
Danish[da]
I dette punkt præciseres det navnlig, at det forhold, at en byggevare indgår varigt i et bygværk, betyder, at bygværkets ydeevne reduceres, hvis byggevaren fjernes, og at demontering eller udskiftning af varen indebærer bygge- eller anlægsaktiviteter.
German[de]
Februar 1994, S. 106 ff.). An dieser Stelle wird insbesondere klargestellt, dass der dauerhafte Einbau eines Produkts bedeutet, dass die Entfernung eines solchen Produkts die Leistungsfähigkeit des Bauwerks verringert und dass sein Ausbau oder sein Auswechseln Vorgänge sind, die Bauarbeiten erfordern.
Greek[el]
Στο σημείο αυτό, διευκρινίζεται μεταξύ άλλων ότι η ενσωμάτωση ενός προϊόντος κατά τρόπο διαρκή σημαίνει ότι η απομάκρυνση ενός τέτοιου προϊόντος μειώνει την αντοχή του δομικού έργου και ότι η αποσυναρμολόγησή του ή η αντικατάστασή του συνιστούν πράξεις που απαιτούν δομικές εργασίες.
English[en]
It must be clarified, at this point, in particular, that incorporation of a product in a permanent manner in construction works means that its removal reduces the performance capabilities of the work and that the dismantling or replacement of the product are operations which involve building work.
Spanish[es]
A este respecto, se pone especialmente de relieve que la integración de un producto con carácter permanente implica que la separación de dicho producto reduce el rendimiento de la obra de construcción y que su desmontaje o su sustitución son procesos que requieren trabajos de construcción.
Estonian[et]
Eelkõige selgitatakse selles, et toote püsiv paigaldamine tähendab seda, et sellise toote eemaldamine vähendab ehitise stabiilsust ning et selle mahavõtmine või väljavahetamine on toimingud, mis nõuavad ehitustööde tegemist.
Finnish[fi]
Tässä kohdassa selvennetään erityisesti, että tuotteen pysyvä asentaminen tarkoittaa sitä, että tällaisen tuotteen poistaminen heikentää rakennuskohteen suorituskykyä ja että sen poistaminen tai vaihtaminen ovat rakennustöitä edellyttäviä toimia.
French[fr]
Il y est notamment précisé que l’incorporation durable d’un produit signifie que son enlèvement réduit les performances de l’ouvrage et que son démontage ou son remplacement requièrent des opérations de construction.
Hungarian[hu]
Ebben a pontban különösen azt rögzítik, hogy egy termék tartós beépítése azt jelenti, hogy ezen termék eltávolítása az építmény teljesítőképességét csökkenti, és hogy kiemelése vagy kicserélése építési munkálatokat igénylő eljárások.
Italian[it]
Viene qui chiarito, in particolare, che l’incorprorazione permanente di un prodotto significa che la rimozione dello stesso riduce la funzionalità dell’opera e che il suo smontaggio o la sua sostituzione sono operazioni che richiedono lavori di costruzione.
Lithuanian[lt]
Jame ypač pabrėžiama, kad nuolat įmontuotas produktas reiškia, jog pašalinus tokį produktą pablogės statinio eksploatacinės savybės ir kad jį išmontuojant arba keičiant būtina atlikti statybos darbus.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tiek it īpaši norādīts, ka izstrādājuma pastāvīga iekļaušana [būvē] nozīmē, ka šī izstrādājuma demontāža samazina būves efektivitāti un ka tā demontāža vai nomaiņa ir darbības, kam nepieciešami būvdarbi.
Maltese[mt]
Huwa b’mod partikolari ppreċiżat li l-inkorporazzjoni permanenti ta’ prodott tfisser li t-tneħħija tiegħu tirriduċi l-prestazzjonijiet tal-operazzjonijiet ta’ kostruzzjoni.
Dutch[nl]
Daar wordt inzonderheid duidelijk gemaakt dat het blijvend deel uitmaken van een product betekent dat de verwijdering van een dergelijk product de functionaliteit van het bouwwerk aantast en dat een demontage of vervanging ervan handelingen zijn waarmee bouwwerkzaamheden zijn gemoeid.
Polish[pl]
W tym miejscu wyjaśnia się w szczególności, że trwałe wbudowanie wyrobu oznacza, że usunięcie takiego wyrobu zmniejsza wartość użytkową obiektu budowlanego, a jego usunięcie lub wymiana wymaga przeprowadzenia robót budowlanych.
Portuguese[pt]
Esclarece‐se aqui, em particular, que a incorporação permanente de um produto significa que a sua retirada reduz as capacidades da obra e que a sua desmontagem ou substituição são operações que implicam trabalhos de construção.
Romanian[ro]
În cuprinsul acestui punct, se prevede în mod clar că încorporarea durabilă a unui produs presupune că înlăturarea unui astfel de produs reduce eficiența lucrării, iar demontarea sau înlocuirea acestuia sunt procedee care necesită lucrări de construcție.
Slovak[sk]
Na tomto mieste sa najmä vysvetľuje, že trvalé zabudovanie výrobku znamená, že odstránenie takého výrobku znižuje úžitkovosť stavby a že jeho demontáž alebo výmena sú postupmi, ktoré vyžadujú stavebné práce.
Slovenian[sl]
Tu je pojasnjeno zlasti, da trajna vgraditev proizvoda pomeni, da odstranitev takega proizvoda zmanjša učinkovitost gradbenega objekta in da sta njegova izgradnja ali zamenjava postopka, za katera so potrebna gradbena dela.
Swedish[sv]
106). Här klargörs framför allt att varaktigt infogande av en produkt innebär att byggnadsverkets prestanda sänks om en sådan produkt avlägsnas och att borttagande eller utbyte är processer som kräver byggarbeten.