Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat die hórreo gewoonlik van graniet of hout gemaak en sonder uitsondering met ’n kruis versier is, kan dit maklik vir ’n familiegrafkelder aangesien word.
Arabic[ar]
وإذ يُصنع عادة من الغرانيت او الخشب ويزيَّن بلا استثناء بصليب، يمكن بسهولة ان يُحسب الهُرْي خطأً مدفن العائلة.
Cebuano[ceb]
Kasagarang binuhat sa granito o kahoy ug waysipyat nga inadornohag krus, ang hórreo daling hisaypan nga lubnganan sa pamilya.
Czech[cs]
Bývá žulové nebo dřevěné a vždycky je ozdobeno křížem, takže by se snadno spletlo s rodinnou hrobkou.
Danish[da]
Den er normalt bygget af granit eller træ og er altid smykket med et kors, så man kan let antage den for at være et familiegravsted.
German[de]
Der hórreo, aus Granit oder Holz und immer mit einem Kreuz geschmückt, könnte leicht für ein Familiengrab gehalten werden.
Greek[el]
Το όρεο, που συνήθως είναι φτιαγμένο από γρανίτη ή ξύλο, και πάντα διακοσμημένο μ’ ένα σταυρό, μπορεί εύκολα να το περάσει κανείς για οικογενειακό τάφο.
English[en]
Usually made of granite or wood and invariably adorned with a cross, the hórreo might easily be mistaken for a family burial tomb.
Spanish[es]
El hórreo, que acostumbra a ser de granito o madera, casi siempre está adornado con una cruz, por lo que sería fácil confundirlo con una sepultura familiar.
Finnish[fi]
Koska hórreo tehdään tavallisesti graniitista tai puusta ja koristetaan poikkeuksetta ristillä, sitä voisi helposti luulla perheen hautamuistomerkiksi.
French[fr]
Construit généralement en granit ou en bois, et invariablement décoré d’une croix, le hórreo passerait facilement pour un tombeau de famille.
Hiligaynon[hil]
Sa masami human sa granito ukon kahoy kag pirme napunihan sing krus, ang hórreo mahimo madali masal-an nga lulubngan sang isa ka pamilya.
Croatian[hr]
Budući da je obično načinjen od granita ili drveta i redovito ukrašen križem, hórreo se lako zamijeni za obiteljsku grobnicu.
Hungarian[hu]
Rendszerint gránitból vagy fából készül, és a kereszt mint díszítő motívium mindig ott van rajta. A hórreo könnyen összetéveszthető egy családi temetkezési sírhellyel.
Iloko[ilo]
Gagangay a naaramid iti granito wenno kayo ken nadumaduma ti pannakaarkosna iti krus, ti hórreo mabalin a nalaka laeng a mapagkamalian a tanem ti pamilia.
Italian[it]
Costruito di solito in granito o in legno e sormontato invariabilmente da una croce, l’hórreo potrebbe essere facilmente scambiato per una tomba di famiglia.
Japanese[ja]
オレオは普通,花こう岩か木で作られており,決まって十字架が飾られているので,家族用の墓標とよく間違われます。
Korean[ko]
보통 화강암이나 나무를 사용해서 짓고 예외없이 십자가로 장식하는 오레오는 가족 매장지로 오인하기 쉬울 것이다.
Norwegian[nb]
Den er vanligvis laget av granitt eller tre, og siden den alltid er utstyrt med et kors, kan den lett bli tatt for å være et familiegravkapell.
Dutch[nl]
De hórreo is gewoonlijk gemaakt van graniet of hout en onveranderlijk versierd met een kruis, en zou dan ook gemakkelijk voor een familiegraf aangezien kunnen worden.
Polish[pl]
Hórreo, zazwyczaj wykonane z granitu lub drewna i niezmiennie ozdobione krzyżem, łatwo wziąć za grobowiec rodzinny.
Portuguese[pt]
Geralmente feito de granito ou de madeira, e invariavelmente adornado com uma cruz, o hórreo poderia ser facilmente confundido com o jazigo da família.
Slovak[sk]
Býva žulové alebo drevené a vždy je ozdobené krížom, takže by sa dalo ľahko pomýliť s rodinnou hrobkou.
Slovenian[sl]
Hórreo, narejen iz granita ali iz lesa in vedno okrašen s križem, bi zlahka zamenjali z družinsko grobnico.
Serbian[sr]
Pošto je obično načinjen od granita ili drveta i redovno ukrašen krstom, óreo se lako može zameniti za porodičnu grobnicu.
Swedish[sv]
Eftersom den vanligen är byggd av sten eller trä och alltid smyckas med ett kors, kan man lätt förväxla den med en familjegrav.
Swahili[sw]
Hórreo, ambayo kwa kawaida huwa imefanyizwa kwa jiwe granaiti au mbao na kupambwa kwa msalaba nyakati zote, ingeweza kwa urahisi kudhaniwa kimakosa kuwa ni ziara la maziko ya familia.
Thai[th]
ปกติ สร้าง ด้วย หิน หรือ ไม้ แทบ ทุก หลัง ประดับ ด้วย ไม้กางเขน อาจ สําคัญ ผิด เอา ง่าย ๆ ได้ ว่า โฮร์เรโอ เป็น สุสาน ของ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Karaniwang yari sa granito o kahoy at walang salang napalalamutian ng isang krus, ang hórreo ay mapagkakamalang isang libingan ng pamilya.
Tahitian[ty]
Ua patuhia teie fare e te ofai paari aore ra e te raau, e eita iho â e hape, e tuuhia ’tu te hoê satauro i nia iho, no reira, e ohie noa i te mana‘ohia e e vahi tanuraa taata te hórreo.
Chinese[zh]
它通常以花岗石或木造成,无一例外地有个十字架作为装饰。 霍里奥很容易地被人误认为家庭的墓冢。
Zulu[zu]
Ngokuvamile yakhiwe ngohlobo lwetshe oluqinile noma ngokhuni futhi ivame ukuhlotshiswa ngesiphambano, ihórreo ingase iphanjaniswe kalula nethuna lokungcwaba lomndeni.