Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Gør du det, vil du måske nok finde din båd godt og sikkert fortøjet, men dinglende langt over vandoverfladen når det bliver ebbe.
German[de]
Sonst baumelt dann das Schiff am Tau in der Luft, wenn die Flut fällt.
Greek[el]
Αλλιώς, όταν έρθει η άμπωτη, το σκάφος μπορεί να είναι ακόμη εκεί δεμένο με ασφάλεια, αλλά αιωρούμενο ψηλά και στεγνό.
English[en]
Otherwise, when the tide goes out, your boat may still be there, securely moored, but dangling high and dry.
Spanish[es]
De lo contrario, cuando la marea baje, puede que su barco todavía esté allí, amarrado firmemente, pero colgando en el vacío sobre el mar.
French[fr]
Sinon, quand la mer se retirera, votre petit bateau sera peut-être encore là, bien amarré, mais suspendu et à sec.
Italian[it]
Altrimenti, quando la marea si abbassa, la barca potrebbe rimanere lì sicuramente ormeggiata, ma penzoloni in secca.
Japanese[ja]
そうしないと,潮が引いたあと,船はロープにしっかりとつなぎ留められたまま,高く,水のない所にぶら下がってしまうことになるかもしれません。
Korean[ko]
그렇지 않으면, 썰물이 될 때, 배가 여전히 안전하게 매여 있기야 하겠지만 높다랗게 대롱대롱 매달려 있을 것이다.
Norwegian[nb]
Hvis du gjør det, kan det være at den fremdeles er godt fortøyd når det blir lavvann, men da henger den og dingler i fortøyningen.
Dutch[nl]
Anders ziet u uw vastgemeerde boot bij eb misschien hoog en droog aan het meertouw bungelen.
Portuguese[pt]
De outra forma, quando a maré refluir, seu barco talvez ainda fique por ali, com amarração firme, mas pendurado no alto e seco.
Swedish[sv]
I så fall kan det hända att din båt, när ebben kommer, fortfarande finns där, fast förtöjd, men att den hänger och dinglar högt uppe i luften.
Turkish[tr]
Aksi halde deniz çekilince, tekneniz çok güzel bağlanmış olabilir ama havada asılıp kalır.
Chinese[zh]
否则,在潮退时你的小船可能仍然留在那里,安全地系着,只是在没有水的地方高悬起来。