Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
□ My ander ouer gaan my ook verlaat.
Amharic[am]
□ አብሮኝ ያለው ወላጄም ጥሎኝ ይሄዳል
Arabic[ar]
□ سيتركني ابي او امي ايضا
Azerbaijani[az]
□ Valideynlərim məni də atacaq
Bemba[bem]
□ Abafyashi nashala nabo, na bo bene bakansha.
Bulgarian[bg]
□ И другият ми родител ще ме изостави.
Cebuano[ceb]
□ Biyaan sab ko sa akong nabilin nga ginikanan.
Czech[cs]
□ Opustí mě i můj druhý rodič.
Danish[da]
□ Den anden af mine forældre vil også forlade mig.
German[de]
□ Der andere Elternteil lässt mich auch im Stich
Efik[efi]
□ Ete m̀mê eka mi ọyọkpọn̄ mi n̄ko.
Greek[el]
□ Θα με εγκαταλείψει και ο άλλος μου γονέας.
English[en]
□ My other parent will also abandon me.
Spanish[es]
□ Que te quedes sin ambos padres porque el otro también te abandone.
Estonian[et]
□ Ka teine vanem jätab mind maha.
Finnish[fi]
□ Toinenkin vanhempani hylkää minut.
French[fr]
□ Mon autre parent va m’abandonner aussi.
Guarani[gn]
□ Mokõivéva cherejárõ g̃uarã.
Croatian[hr]
□ Napustit će me i drugi roditelj.
Haitian[ht]
□ Lòt paran m nan ap kite m tou.
Hungarian[hu]
□ A másik szülőm is el fog hagyni
Armenian[hy]
□ Այս ծնողս էլ կթողնի ինձ
Indonesian[id]
□ Orang tuaku yang satu lagi juga akan meninggalkanku.
Igbo[ig]
□ Papa m ma ọ bụ mama m ga-ahapụkwa m.
Iloko[ilo]
□ Panawannak met ni nanang wenno ni tatangko.
Italian[it]
□ Sarò abbandonato da tutti e due i miei genitori.
Japanese[ja]
❏ もう一人の親にも見捨てられるのではないか
Georgian[ka]
□ ვაითუ დედაჩემმაც/მამაჩემმაც მიმატოვოს.
Korean[ko]
□ 지금 함께 사는 아버지나 어머니도 나를 버릴 것 같다.
Kyrgyz[ky]
□ Апам (атам) да мени таштап кетпейби?
Lingala[ln]
□ Moboti oyo atikali akosundola mpe ngai.
Lao[lo]
□ ພໍ່ (ແມ່) ອີກ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະ ປະ ຖິ້ມ ຂ້ອຍ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັນ.
Lithuanian[lt]
□ Antrasis iš tėvų irgi mane paliks.
Malagasy[mg]
□ Sao dia ho lasa koa i Neny?
Macedonian[mk]
□ Ќе ме остави и другиот родител
Maltese[mt]
□ Il- ġenitur l- ieħor se jabbandunani wkoll.
Burmese[my]
□ ကျန်တဲ့မိဘလည်း ငါ့ကိုစွန့်ပစ်သွားမယ်။
Norwegian[nb]
□ At den andre av foreldrene mine også skal reise fra meg
Dutch[nl]
□ Mijn vader/moeder zal me ook in de steek laten.
Northern Sotho[nso]
□ Motswadi wa ka yo mongwe le yena o tla ntlogela.
Nyanja[ny]
□ Kholo langa lisiya kundisamala.
Polish[pl]
□ Drugie z rodziców również mnie zostawi.
Portuguese[pt]
□ Meu pai (ou minha mãe) também me abandonará.
Rundi[rn]
□ Umuvyeyi nsigaranye na we nyene azonta.
Romanian[ro]
□ Voi fi abandonat şi de celălalt părinte.
Russian[ru]
□ Родители меня тоже бросят
Kinyarwanda[rw]
□ Umubyeyi nsigaranye na we ashobora kuzanta akigendera.
Sinhala[si]
□ අනික් එක් කෙනත් මාව දාලා යයිද?
Slovak[sk]
□ Bojím sa, že aj druhý rodič ma opustí.
Slovenian[sl]
□ Da me bo zapustil tudi drugi od staršev.
Shona[sn]
□ Mumwe mubereki wangu achandisiyawo.
Albanian[sq]
□ Edhe prindi tjetër do të më braktisë.
Serbian[sr]
□ Napustiće me i drugi roditelj.
Southern Sotho[st]
□ Motsoali oa ka e mong le eena o tla ntahla.
Swedish[sv]
□ Att min andra förälder också ska överge mig.
Swahili[sw]
□ Mzazi aliyebaki ataniacha pia.
Congo Swahili[swc]
□ Mzazi aliyebaki ataniacha pia.
Thai[th]
□ พ่อ หรือ แม่ ที่ อยู่ กับ ฉัน จะ ทิ้ง ฉัน ไป อีก คน
Turkmen[tk]
□ Ejem bilen kakam menem taşlar.
Tagalog[tl]
□ Iiwan din ako ng isa ko pang magulang.
Tswana[tn]
□ Motsadi wa me yo mongwe le ene o tla ntlogela.
Turkish[tr]
□ Annem/ babam da beni terk edecek.
Tsonga[ts]
□ Mutswari wa mina lowun’wana na yena u ta ndzi siya.
Ukrainian[uk]
□ Мене покине також інший з батьків.
Venda[ve]
□ Mubebi wanga u ḓo ṱuwa a ntsia.
Vietnamese[vi]
□ Người còn lại cũng sẽ bỏ rơi mình.
Xhosa[xh]
□ Nomnye umzali uza kukushiya.
Yoruba[yo]
□ Òbí mi tí mo wà lọ́dọ̀ rẹ̀ lè fi èmi náà sílẹ̀.
Zulu[zu]
□ Omunye umzali wami uzongishiya naye.