Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويشير احد الترجومات تعليقا على الجامعة ٢:٨ انهن لم يشاركن في فرقة المرنمين.
Cebuano[ceb]
Ang usa sa mga Targum (sa Ecc 2:8) tin-awng nagpaila nga dili apil ang mga babaye diha sa koro.
Czech[cs]
Jeden targum (v Ka 2:8) jasně ukazuje, že ženy v chrámovém sboru nebyly.
Danish[da]
En af targumerne (til Præ 2:8) siger udtrykkeligt at der ikke var kvinder i koret.
German[de]
Eines der Targume (zu Pr 2:8) weist deutlich darauf hin, daß Sängerinnen im Chor fehlten.
Greek[el]
Ένα από τα Ταργκούμ (σχολιάζοντας το εδ. Εκ 2:8) δείχνει καθαρά ότι δεν περιλαμβάνονταν γυναίκες στη χορωδία.
English[en]
One of the Targums (on Ec 2:8) clearly indicates that they were not present in the chorus.
Spanish[es]
Además, uno de los targumes (al comentar Ec 2:8) indica con claridad que no había mujeres en el coro.
Finnish[fi]
Eräässä (Sr 2:8:sta olevassa) targumissa osoitetaan selvästi, ettei heitä ollut kuorossa.
French[fr]
Un targoum (sur Ec 2:8) montre clairement qu’il n’y en avait pas dans le chœur.
Hungarian[hu]
Az egyik targum (a Pr 2:8-ról) egyértelműen mutatja, hogy ők nem voltak a kórus tagjai.
Armenian[hy]
Թարգումներից մեկում (որտեղ մեկնաբանվում է Ժղ 2:8-ը) հստակ նշվում է, որ կանայք չեն եղել երգչախմբում։
Indonesian[id]
Salah satu Targum (tentang Pkh 2:8) dengan jelas menyatakan bahwa tidak ada vokalis wanita dalam paduan suara.
Iloko[ilo]
Ti maysa a Targum (iti Ec 2:8) silalawag nga ipamatmatna nga awan babbai iti koro ti panagkanta.
Italian[it]
Anche un Targum (su Ec 2:8) indica chiaramente che non facevano parte del coro.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ თარგუმში, რომელშიც ეკლესიასტეს 2:8 განიმარტება, აღნიშნულია, რომ ქალები მომღერალთა გუნდში არ შედიოდნენ.
Korean[ko]
한 타르굼(전 2:8에 관한)에서는 합창대에 여자 가수들이 있지 않았음을 분명하게 알려 준다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Targoma iray (ao amin’ny Mpto 2:8) fa tsy anisan’ny antoko mpihira tao ny vehivavy.
Norwegian[nb]
I en av targumene (til For 2: 8) blir det uttrykkelig sagt at det ikke var kvinner i koret.
Dutch[nl]
Een van de targoems (over Pr 2:8) geeft duidelijk te kennen dat er geen zangeressen in het koor waren.
Polish[pl]
W jednym z targumów (Kzn 2:8) wyraźnie powiedziano, że niewiasty nie należały do chóru.
Portuguese[pt]
Um dos targuns (sobre Ec 2:8) indica claramente que elas não faziam parte do coro.
Russian[ru]
В одном из таргумов (где толкуется Эк 2:8) ясно показано, что в хоре их не было.
Swedish[sv]
I en av targumerna (till Pre 2:8) sägs det uttryckligen att det inte fanns kvinnor i kören.
Tagalog[tl]
Malinaw na ipinakikita ng isa sa mga Targum (tungkol sa Ec 2:8) na walang mga babaing mang-aawit sa koro.
Chinese[zh]
塔古姆》的一个译本(关于传2:8)明确指出,圣殿合唱团里没有女性。