Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Je zřejmé, že poptávka po mořských přírodních zdrojích a mořských ekologických službách, jako je ukládání odpadů, je příliš vysoká a že Společenství musí omezit svou ekologickou stopu týkající se mořských vod v rámci svého území i mimo ně.
Danish[da]
Kravene til havenes naturressourcer og havmiljøtjenesterne, f.eks. ved absorbering af affald, er for høje, og Fællesskabet bør reducere belastningen af havene i og uden for Fællesskabet.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass die Ausbeutung der natürlichen Ressourcen des Meeres und die Inanspruchnahme der ökologischen Funktionen des Meeres, wie Absorption von Abfällen, zu hoch sind und dass die Gemeinschaft ihren Druck auf die Meeresgewässer innerhalb und außerhalb des Gemeinschaftsgebiets verringern muss.
Greek[el]
Είναι προφανές ότι η ζήτηση που ασκείται στους φυσικούς θαλάσσιους πόρους και τις θαλάσσιες οικολογικές υπηρεσίες, όπως η απορρόφηση των αποβλήτων, είναι ιδιαίτερα αυξημένη και ότι η Κοινότητα θα πρέπει να μειώσει την επιβάρυνση των θαλασσίων υδάτων εντός και εκτός της κοινοτικής επικράτειας.
English[en]
It is evident that the demand on natural marine resources and marine ecological services, such as waste absorption, is too high and that the Community needs to reduce its footprint on the marine waters within and beyond Community territory.
Spanish[es]
Es evidente que la demanda ejercida sobre los recursos naturales marinos y los servicios ecológicos marinos, tales como la absorción de residuos, resulta demasiado elevada y que la Comunidad debe reducir su impacto sobre las aguas marinas, tanto dentro como fuera del territorio comunitario.
Estonian[et]
On ilmne, et mere loodusressurssidelt ja mere ökoloogiliselt töövõimelt nõutakse liiga palju, näiteks seoses jäätmete neutraliseerimisega, ning ühendus peab vähendama oma mereakvatooriumile jäetavat ökoloogilist jalajälge nii ühenduse territooriumil kui ka sellest väljaspool.
Finnish[fi]
On ilmeistä, että merten luonnonvaroja ja niiden ekologisia mahdollisuuksia käytetään liikaa, esimerkkinä jätteiden absorptio, ja että yhteisön on rajoitettava toimintansa vaikutuksia merivesiin omalla alueellaan ja sen ulkopuolella.
French[fr]
Il est évident que la demande qui s'exerce sur les ressources naturelles marines et les services écologiques marins, comme l'absorption de déchets, est trop élevée et que la Communauté doit réduire son empreinte sur les eaux marines dans et hors du territoire communautaire.
Hungarian[hu]
Egyértelmű, hogy a tenger természeti erőforrásaira és a tengerökológiára nehezedő nyomás - így pl. hulladékfelvételi képességének igénybevétele - túlzott mértékű, és a Közösségnek határain innen és túl egyaránt csökkentenie kell a tengerek igénybevételét.
Italian[it]
È evidente che la domanda che preme sulle risorse naturali marine e sui servizi ecologici marini, quali l'assorbimento di rifiuti, è troppo elevata e che la Comunità deve ridurre la sua pressione sulle acque marine dentro e fuori il territorio comunitario.
Lithuanian[lt]
Akivaizdu, kad reikalavimas dėl natūralių jūrų išteklių ir ekologinių jūrų paslaugų, pvz., atliekų absorbcijos, yra per didelis, ir kad Bendrija privalo sumažinti savo daromą poveikį ir Bendrijoje, ir už Bendrijos teritorijos esančiuose jūrų vandenyse.
Latvian[lv]
Ir skaidrs, ka vajadzība pēc jūras dabas resursiem un jūras vides sniegtajiem ekoloģiskajiem pakalpojumiem, piemēram, atkritumu absorbcijas, ir pārāk liela — Kopienai ir jāsamazina ietekme uz jūras ūdeņiem gan savā teritorijā, gan ārpus tās.
Maltese[mt]
Jidher ċar li d-domanda li hemm għal riżorsi naturali u servizzi ekoloġiċi tal-baħar, bħalma huwa lassorbiment ta' l-iskart, hija kbira wisq u l-Komunità teħtieġ li tnaqqas l-effett tagħha fuq l-ibħra, kemm fit-territorju Komunitarju kif ukoll lil hinn minnu.
Dutch[nl]
Het behoeft geen betoog dat de druk op de natuurlijke mariene hulpbronnen en milieudiensten, bijvoorbeeld de opname van afval, te hoog is en dat de Gemeenschap de mariene wateren binnen en buiten haar grondgebied minder moet belasten.
Polish[pl]
Jest oczywiste, że zapotrzebowanie na morskie zasoby naturalne oraz morskie usługi ekologiczne, jak absorpcja odpadów, jest za wysokie oraz że Wspólnota musi zmniejszyć eksploatację wód morskich w obrębie terytorium Wspólnoty i poza nim.
Portuguese[pt]
É evidente que a pressão exercida sobre os recursos naturais marinhos e os processos ecológicos marinhos, como a absorção de resíduos, é demasiado elevada e que a Comunidade deve reduzir a sua pressão sobre as águas marinhas no interior do território comunitário e fora dele.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že požiadavky na morské prírodné zdroje a morské ekologické funkcie, ako napríklad vstrebávanie odpadu, sú privysoké a že je potrebné, aby Spoločenstvo znížilo svoje pôsobenie na morské vody na svojom území aj mimo neho.
Slovenian[sl]
Jasno je, da je pritisk na naravne morske vire in morske ekološke storitve, kot je sprejemanje odpadkov, prevelik, in da mora Skupnost zmanjšati pritisk na morske vode tako na svojem ozemlju kot izven njegovih meja.
Swedish[sv]
Det är uppenbart att den belastning som de marina naturresurserna och de marina miljötjänsterna utsätts för, såsom absorberingen av avfall, är alltför stor och att gemenskapen måste minska de spår den lämnar efter sig i haven inom och utanför gemenskapens territorium.