Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Пеенето на хора на мъжете тази вечер запали огъня на паметта и ме подсети за песните, които пеех когато бях момче.
Czech[cs]
Zpěv sboru Mladých mužů dnes večer zažehl mé vzpomínky a připomněl mi písně, které jsem zpíval, když jsem byl chlapec.
Danish[da]
Mandskoret, som har sunget her i aften, har vagt erindringens flamme og mindet mig om de sange, jeg selv sang som dreng.
German[de]
Der Gesang des Männerchors heute Abend hat in mir Erinnerungen geweckt und mir die Lieder, die ich als Kind gesungen habe, ins Gedächtnis gerufen.
English[en]
The singing of the men’s choir this evening has lighted memory’s fire and brought to my mind the songs I sang when I was a boy.
Spanish[es]
Los cantos del coro de jóvenes esta noche han avivado mi mente y me han hecho recordar las canciones que cantaba de niño.
Finnish[fi]
Miesten kuoron laulu tänä iltana herätti muistoja ja toi mieleeni laulut, joita lauloin poikana ollessani.
Fijian[fj]
Na nodra lagasere na matasere ni turaga ena yakavi nikua e kauta lesu mai na vakanananu ni sere au dau lagata ena gauna au se gonetagane kina.
French[fr]
Le fait d’entendre le chœur des hommes ce soir a réveillé mes souvenirs et m’a rappelé les cantiques que je chantais quand j’étais enfant.
Gilbertese[gil]
Anene man aia kuaea mwaane n te tairiki aei a kabebetei ururing ao ni uoti nakon au iango aneneakin anene ake I a tia n anenenei inanon ataeiu.
Hungarian[hu]
A férfiak kórusának ma esti éneke felidézte emlékezetemben azokat a dalokat, amelyeket kisfiúként énekeltem.
Indonesian[id]
Lagu paduan suara remaja putra malam ini telah mengingatkan saya akan lagu-lagu yang saya nyanyikan ketika saya masih kecil dahulu.
Italian[it]
Il canto del coro dei Giovani Uomini questa sera mi ha ricordato gli inni che cantavo quando ero un ragazzo.
Norwegian[nb]
Sangen til mannskoret her i kveld har vekket minner hos meg om sangene jeg sang da jeg var gutt.
Dutch[nl]
Het gezang van het mannenkoor vanavond heeft herinneringen teruggebracht aan de liederen die ik als jongen zong.
Polish[pl]
Śpiew chóru męskiego tego wieczoru odświeżył w mojej pamięci pieśni, które śpiewałem, kiedy byłem chłopcem.
Portuguese[pt]
O coro dos Rapazes cantando nesta noite reavivou minha memória e fez-me recordar os hinos que eu cantava quando era menino.
Russian[ru]
Сегодня вечером выступление хора молодых мужчин разожгло огонь памяти и напомнило мне, какие песни я пел в юности.
Samoan[sm]
O le lagiina o musika e le aufaipese a Alii Talavou ua faamumu ai le afi faamanatu i lo’u mafaufau, o pese sa ou usuina a o ou tamaitiiti.
Swedish[sv]
Unga mäns kör har med sin sång denna kväll tänt minnets eld hos mig och påmint mig om de sånger jag sjöng när jag var ung.
Tahitian[ty]
Ua faahaamanaʻo mai te himeneraa a te pŭpŭ himene a te mau taeaʻe i teie ahiahi iaʻu i te mau himene o taʻu i himene na i toʻu apiraa ra.
Ukrainian[uk]
Спів хору молодих чоловіків цього вечора розпалив вогонь моєї пам’яті, й мені пригадалася пісня, яку я співав, коли був хлопчиком.
Vietnamese[vi]
Ca đoàn của các thiếu niên trong buổi tối nay đã nhắc nhở tôi những bài ca mà tôi đã hát lúc còn niên thiếu.