Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette boer dog ikke vaere ensbetydende med en fuldstaendig udelukkelse af det associerede lands sprog isaer i forbindelse med de uformelle forhandlinger.
German[de]
Dies darf jedoch nicht dazu führen, daß die Sprache(n) des assoziierten Landes, insbesondere bei den informellen Verhandlungen, völlig ausgeschlossen wird (werden).
Greek[el]
Τούτο δεν πρέπει ωστόσο να έχει ως συνέπεια τον πλήρη αποκλεισμό της ή των γλωσσών της συνδεδεμένης χώρας, ιδίως στο επίπεδο των ανεπισήμων διαπραγματεύσεων.
English[en]
This should not however have the effect of completely excluding the language or languages of Romania, especially at the level of informal negotiations.
Spanish[es]
Esto no deberá llevar, sin embargo, a excluir completamente la lengua o lenguas del país asociado, sobre todo en lo que se refiere a las negociaciones informales.
Finnish[fi]
Tämä ei kuitenkaan saa tarkoittaa sitä, että assosioituneen maan kieli tai kielet olisivat, ainakaan epävirallisissa neuvotteluissa, täysin poissuljettuja.
French[fr]
Ceci ne devrait pas avoir, néanmoins, pour effet, d'exclure complètement la ou les langue(s) du pays associé, notamment au niveau des négociations informelles.
Italian[it]
Ciò non dovrebbe tuttavia escludere completamente la lingua o le lingue del paese associato, in particolare a livello di negoziati informali.
Dutch[nl]
of meerdere van de officiële talen van de Gemeenschap, hetgeen er evenwel niet toe mag leiden dat de taal/talen van het deelnemende land volledig wordt/worden uitgesloten, met name op het niveau van de informele onderhandelingen.
Portuguese[pt]
Tal não deverá contudo traduzir-se na completa exclusão da língua ou das línguas do país associado, designadamente a nível das negociações informais.
Swedish[sv]
Detta borde emellertid inte innebära att man fullständigt utesluter det associerade landets språk, särskilt i samband med informella förhandlingar.