Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Тя работела като учителка в начално училище и всички онези деца само й напомняли, че златният билет така и не й се паднал.
Cebuano[ceb]
Nagtrabaho siya isip magtutudlo sa elementarya, ug ang pagpakig-uban sa mga bata sa tibuok adlaw nagpahinumdom lang nga ang iyang bulawan nga tiket wala gayud moabut.
Czech[cs]
Pracovala jako učitelka na základní škole a to, že byla celý den s dětmi, jí připomínalo, že její zlatý kupón se nikdy neobjevil.
Danish[da]
Hun arbejdede som skolelærer, og hendes daglige omgang med børn mindede hende ganske enkelt om, at hendes lod i livets lotteri ikke var blevet udtrukket.
German[de]
Sie war Grundschullehrerin, und da sie den ganzen Tag lang mit Kindern zusammen war, wurde sie ständig daran erinnert, dass sie ihre goldene Eintrittskarte nie erhalten hatte.
English[en]
She worked as an elementary school teacher, and being around children all day long simply reminded her that her golden ticket had never appeared.
Spanish[es]
Trabajó como maestra escolar primaria, y el estar con niños durante todo el día simplemente le recordaba que su billete dorado nunca había aparecido.
Finnish[fi]
Hän toimi alakoulun opettajana, ja se, että hän oli lasten kanssa koko päivän, vain muistutti häntä siitä, ettei hänen kultaista pääsylippuaan ollut koskaan ilmaantunut.
Fijian[fj]
A laki cakacaka voli vaqasenivuli ena koronivuli ni lalai, ka sa qai dau vakananuma tu vua na nodra voliti koya tu gonelalai ena veisiga taucoko na sega ni basika mai ni nona tikite koula.
French[fr]
Elle était institutrice, et le fait de fréquenter des enfants à longueur de journée ne faisait que lui rappeler que son billet d’or ne s’était jamais matérialisé.
Hungarian[hu]
Általános iskolai tanárként dolgozott, és a gyermekek állandó közelsége szüntelen arra emlékeztette, hogy soha nem találta meg az aranybilétáját.
Indonesian[id]
Dia bekerja sebagai guru sekolah dasar, dan berada di sekitar anak-anak sepanjang hari hanya mengingatkannya bahwa tiket emasnya tidak pernah muncul.
Italian[it]
Lavorava come maestra alla scuola elementare e stare a contatto con i bambini tutto il giorno non faceva che ricordarle che il suo biglietto d’oro non era mai arrivato.
Malagasy[mg]
Mpampianatra tany amin’ ny sekoly ambaratonga fototra izy, ary ny fiarahany tamin’ ny ankizy nandritra ny tontolo andro dia nampahatsiahy azy tsotra fotsiny fa tsy niseho velively ilay taratasy mifono vintana tsara ho azy.
Norwegian[nb]
Hun var lærer på en barneskole, og å være sammen med barn hele dagen minnet henne bare på at hennes gullbillett aldri hadde dukket opp.
Dutch[nl]
Ze werkte als leerkracht op een basisschool en dacht er de hele dag tussen al die kinderen des te meer aan dat haar gouden toegangskaart nooit was gekomen.
Polish[pl]
Pracowała jako nauczycielka w szkole podstawowej i przebywanie cały dzień wśród dzieci jedynie przypominało jej, że jej złoty kupon nigdy się nie pojawił.
Portuguese[pt]
Ela trabalhava como professora de Ensino Fundamental, e o fato de estar rodeada de crianças o dia inteiro simplesmente a lembrava de que seu bilhete dourado nunca tinha aparecido.
Romanian[ro]
Ea a fost învăţătoare la o şcoală elementară şi faptul că se afla în preajma copiilor întreaga zi îi amintea că bileţelul ei auriu nu apăruse niciodată.
Russian[ru]
Она была учительницей младших классов, и ее пребывание среди детей только напоминало о не доставшемся ей золотом билете.
Samoan[sm]
Sa faigaluega o ia o se faiaoga i le aoga tulagalua, ma o le i ai faatasi ma tamaiti i le aso atoa, na atili faamanatu atu ai ia te ia sa le’i maua lava lana pepa auro.
Swedish[sv]
Hon arbetade som lärare i grundskolan och att ha barn omkring sig dagen lång påminde henne om att hon aldrig fått någon guldbiljett.
Tagalog[tl]
Naging guro siya sa elementarya, at ang makasama ang mga bata sa buong maghapon ay nagpaalala lang sa kanya na hindi lumitaw kailanman ang kanyang ginintuang tiket.
Tongan[to]
Naʻá ne faiako lautohi puleʻanga pea naʻe hanga ʻe heʻene feohi mo e fānaú he ʻahó kotoa ʻo fakamanatu ange kiate ia ʻoku teʻeki ai maʻu ʻene tikite koulá.
Tahitian[ty]
E haapii tamarii to’na toro‘a i roto i te haapiiraa tuatahi, e a haati-noa-hia ai oia e te mau tamarii i te roaraa o te mahana, na te reira i faahaamana‘o tamau noa ia’na e, aitâ ta’na titeti auro i tae mai atura.
Ukrainian[uk]
Вона працювала у початковій школі вчителькою і знаходилася серед дітей цілий день, що їй ясно нагадувало: золотий квиток їй так і не випаде.
Vietnamese[vi]
Người ấy là giáo viên tiểu học, và việc trẻ em vây quanh suốt ngày hoàn toàn nhắc nhở người ấy rằng tấm vé màu vàng của mình đã không bao giờ có trong tay.