Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
وأشار أحد المشاركين إلى أن الدول الدائنة ينبغي أن تكون ملزمة بإجراء تقييمات للأثر لضمان عدم ترتب آثار سلبية على القروض التي تقدمها وعدم إعاقة تلك القروض لقدرة الدول المدينة على الوفاء بالحد الأدنى من التزاماتها المتعلقة بحقوق الإنسان
English[en]
A participant pointed out that creditor States should have an obligation to carry out impact assessments to ensure that their loans did not have negative effects and did not impede the ability of debtor States to uphold their minimum human rights obligations
Spanish[es]
Un participante dijo que los Estados acreedores deberían tener la obligación de realizar evaluaciones de los efectos de sus préstamos para velar por que no tuvieran efectos negativos y no trabaran la capacidad de los Estados deudores de cumplir sus obligaciones mínimas de derechos humanos
French[fr]
Un participant a fait observer que les États créanciers devaient assumer l'obligation de procéder à des évaluations des études d'impact pour s'assurer que leurs prêts n'ont pas d'effets négatifs et ne compromettent pas la capacité de l'État débiteur de s'acquitter de ses obligations minimales en matière de droits de l'homme
Russian[ru]
Один из участников указал, что обязанностью государств-кредиторов должно быть проведение оценок воздействия на права человека для обеспечения того, чтобы предоставляемые ими займы не имели негативных последствий и не подрывали способность государств-дебиторов выполнять их минимальные обязательства в области прав человека
Chinese[zh]
一名与会者指出,债权国应该负责进行影响评价,确保本国的贷款不会产生负面影响,不会损害债务国履行最低人权义务的能力。