Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 3 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (3) V souladu s finančním nařízením, nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU, Euratom) č. 883/201348, nařízením Rady (ES, Euratom) č. 2988/9549, nařízením Rady (Euratom, ES) č. 2185/9650 a nařízením Rady (EU) 2017/193951 mají být finanční zájmy Unie chráněny prostřednictvím přiměřených opatření, včetně prevence, odhalování, nápravy a vyšetřování nesrovnalostí a podvodů, zpětného získávání ztracených, neoprávněně vyplacených či nesprávně použitých finančních prostředků a případného ukládání správních sankcí.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 3 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (3) Gemäß der Haushaltsordnung, der Verordnung (EU, Euratom) Nr. 883/2013 des Europäischen Parlaments und des Rates48, der Verordnung (Euratom, EG) Nr. 2988/95 des Rates49, der Verordnung (Euratom, EG), Nr. 2185/96 des Rates50 und der Verordnung (EU) 2017/193951 sollen die finanziellen Interessen der Union geschützt werden, indem verhältnismäßige Maßnahmen unter anderem zur Prävention, Aufdeckung, Behebung und Untersuchung von Unregelmäßigkeiten und Betrug, zur Einziehung entgangener, rechtsgrundlos gezahlter oder nicht widmungsgemäß verwendeter Mittel und gegebenenfalls verwaltungsrechtliche Sanktionen ergriffen werden.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 3 Text proposed by the Commission Amendment (3) In accordance with the Financial Regulation, Regulation (EU, Euratom) No 883/2013 of the European Parliament and of the Council48 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2988/9549 , Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9650 and Regulation (EU) 2017/193951 , the financial interests of the Union are to be protected through proportionate measures, including the prevention, detection, correction and investigation of irregularities including fraud, the recovery of funds lost, wrongly paid or incorrectly used and, where appropriate, the imposition of administrative sanctions.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 3 Texto de la Comisión Enmienda (3) De conformidad con el Reglamento Financiero, el Reglamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 del Parlamento Europeo y del Consejo48, el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2988/95 del Consejo49, el Reglamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 del Consejo50 y el Reglamento (UE) 2017/1939 del Consejo51, los intereses financieros de la Unión deben protegerse con medidas proporcionadas, incluidas la prevención, detección, corrección e investigación de irregularidades y fraudes, la recuperación de los fondos perdidos, indebidamente pagados o mal utilizados y, en su caso, la imposición de sanciones administrativas.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 3 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (3) Vastavalt finantsmäärusele, Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL, Euratom) nr 883/2013,48 nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2988/95,49 nõukogu määrusele (Euratom, EÜ) nr 2185/9650 ja määrusele (EL) 2017/193951 tuleb liidu finantshuve kaitsta proportsionaalsete meetmetega, mis hõlmavad õigusnormide rikkumise ja pettuste ärahoidmist, avastamist, korrigeerimist ja uurimist, kaotatud, alusetult väljamakstud või ebaõigesti kasutatud summade tagasinõudmist ja vajaduse korral halduskaristuste kehtestamist.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 3 kappale Komission teksti Tarkistus (3) Varainhoitoasetuksen, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU, Euratom) N:o 883/201348, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2988/9549, neuvoston asetuksen (Euratom, EY) N:o 2185/9650 ja neuvoston asetuksen (EU) 2017/193951 mukaan unionin taloudellisia etuja on suojattava oikeasuhteisin toimenpitein, joita ovat sääntöjenvastaisuuksien ja petosten ehkäiseminen, havaitseminen, korjaaminen ja tutkiminen sekä hukattujen, aiheettomasti maksettujen tai virheellisesti käytettyjen varojen takaisinperintä ja soveltuvin osin hallinnollisten seuraamusten määrääminen.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 3 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (3) A költségvetési rendelettel, a 883/2013/EU, Euratom európai parlamenti és tanácsi rendelettel48, a 2988/95/Euratom, EK tanácsi rendelettel49, a 2185/96/Euratom, EK tanácsi rendelettel50 és az (EU) 2017/1939 tanácsi rendelettel51 összhangban, az Unió pénzügyi érdekeit arányos intézkedésekkel kell védeni, ideértve a szabálytalanságok és a csalás megelőzését, feltárását, korrekcióját és kivizsgálását, az eltűnt, jogalap nélkül kifizetett vagy szabálytalanul felhasznált pénzeszközök visszafizettetését és adott esetben közigazgatási szankciók alkalmazását.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 3 Testo della Commissione Emendamento (3) In conformità al regolamento finanziario, al regolamento (UE, Euratom) n. 883/2013 del Parlamento europeo e del Consiglio48, ai regolamenti (CE, Euratom) n. 2988/9549, (Euratom, CE) n. 2185/9650 e (UE) 2017/193951 del Consiglio, è opportuno che gli interessi finanziari dell'Unione siano tutelati attraverso misure proporzionate, tra cui la prevenzione, l'individuazione, la rettifica e l'indagine delle irregolarità e frodi, il recupero dei fondi perduti, indebitamente versati o non correttamente utilizzati e, se del caso, sanzioni amministrative.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 3 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (3) Skont ir-Regolament Finanzjarju, ir-Regolament (UE, Euratom) Nru 883/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill48, ir-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2988/9549 u r-Regolament tal-Kunsill (Euratom, KE) Nru 2185/9650 u r-Regolament (UE) 2017/193951 , l-interessi finanzjarji tal-Unjoni jenħtieġ li jiġu protetti permezz ta' miżuri proporzjonati, inkluż il-prevenzjoni, id-detezzjoni, il-korrezzjoni u l-investigazzjoni ta' irregolaritajiet inklużi frodi, l-irkupru ta' fondi mitlufa, imħallsa bi żball jew użati b'mod mhux korrett u fejn xieraq, l-impożizzjoni ta' sanzjonijiet amministrattivi.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 3 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (3) Overeenkomstig het Financieel Reglement, Verordening (EU, Euratom) nr. 883/2013 van het Europees Parlement en de Raad48, Verordening (EG, Euratom) nr. 2988/95 van de Raad49, Verordening (Euratom, EG) nr. 2185/96 van de Raad50 en Verordening (EU) 2017/1939 van de Raad51 moeten de financiële belangen van de Unie worden beschermd door evenredige maatregelen, daaronder begrepen voorkoming, opsporing, correctie en onderzoek van onregelmatigheden en fraude, terugvordering van verloren gegane, onverschuldigd betaalde of onjuist bestede financiële middelen alsmede, in voorkomend geval, oplegging van administratieve sancties.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 3 Texto da Comissão Alteração (3) Em conformidade com o Regulamento Financeiro, o Regulamento (UE, Euratom) n.o 883/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho48, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2988/95 do Conselho49, o Regulamento (Euratom, CE) n.o 2185/96 do Conselho50 e o Regulamento (UE) 2017/193951, os interesses financeiros da União devem ser protegidos através de medidas proporcionadas, nomeadamente por meio da prevenção, deteção, correção e investigação de irregularidades, incluindo fraudes, da recuperação de fundos perdidos, pagos indevidamente ou utilizados incorretamente e, se for caso disso, da imposição de sanções administrativas.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 3 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (3) V súlade s nariadením o rozpočtových pravidlách, nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ, Euratom) č. 883/2013, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2988/95, nariadením Rady (Euratom, ES) č. 2185/96 a nariadením (EÚ) 2017/1939 majú byť finančné záujmy Únie chránené primeranými opatreniami vrátane prevencie, zisťovania, nápravy a vyšetrovania nezrovnalostí vrátane podvodov, vymáhania stratených, nesprávne vyplatených alebo nesprávne použitých finančných prostriedkov a prípadne ukladania administratívnych sankcií.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 3 Kommissionens förslag Ändringsförslag (3) I enlighet med budgetförordningen, Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 883/201348, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2988/9549, rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9650 och rådets förordning (EU) 2017/193951 ska unionens ekonomiska intressen skyddas genom proportionella åtgärder, inbegripet förebyggande, upptäckt, korrigering och utredning av oriktigheter och bedrägeri, krav på återbetalning av belopp som gått förlorade, betalats ut på felaktiga grunder eller använts felaktigt samt i tillämpliga fall administrativa sanktioner.