Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God het klaarblyklik bedoel dat geslagsomgang tussen ’n man en sy vrou sou meehelp om ’n intieme en blywende band te smee.
Arabic[ar]
(امثال ٥:١٨، ١٩) وكما يتضح، قصد الله ان تساهم العلاقات الجنسية بين الرجل وزوجته في رباط ودّي ودائم.
Czech[cs]
(Přísloví 5:18, 19) Zjevně bylo Božím záměrem, aby pohlavní vztahy mezi mužem a ženou přispívaly k jejich vřelému a trvalému poutu.
Danish[da]
(Ordsprogene 5:18, 19) Det var tydeligvis Guds hensigt at det seksuelle samvær mellem en mand og hans hustru skulle bidrage til et godt og varigt ægteskab.
German[de]
Es lag offensichtlich in Gottes Absicht, daß Geschlechtsbeziehungen zwischen Mann und Frau zu einem innigen und dauerhaften Ehebündnis beitragen sollten.
Greek[el]
(Παροιμίαι 5:18, 19, ΜΝΚ) Προφανώς, ο Θεός είχε σκοπό να συντελούν οι σεξουαλικές σχέσεις μεταξύ ενός άντρα και μιας γυναίκας σε μια θερμή και διαρκή ένωση.
English[en]
(Proverbs 5:18, 19) Evidently, God purposed that sex relations between a man and his wife should contribute toward a warm and lasting bond.
Spanish[es]
(Proverbios 5:18, 19.) Es patente que Dios se propuso que las relaciones sexuales entre marido y mujer contribuyeran a un vínculo afectuoso y duradero.
Finnish[fi]
(Sananlaskut 5:18, 19) Jumalan tarkoitus ilmeisesti oli, että miehen ja hänen vaimonsa väliset sukupuolisuhteet edistäisivät osaltaan heidän välistään lämmintä ja kestävää sidettä.
French[fr]
(Proverbes 5:18, 19). Évidemment, le dessein de Dieu était que les rapports sexuels entre un homme et sa femme contribuent à forger des liens durables et chaleureux.
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 5:18, 19) Sing maathag, gintuyo sang Dios nga ang kaangtanan sa sekso sa ulot sang bana kag asawa magaamot sa mainit kag mapinadayunon nga higut.
Hungarian[hu]
Az ő szerelmétől mámorosodj meg állandóan” (Példabeszédek 5:18, 19).
Italian[it]
(Proverbi 5:18, 19) Evidentemente Dio voleva che i rapporti sessuali tra marito e moglie contribuissero a creare un vincolo affettuoso e duraturo.
Korean[ko]
(잠언 5:18, 19) 분명히, 하나님께서는 남편과 아내의 성 관계가 따뜻하고 지속적인 띠에 기여하도록 의도하셨다.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 5:18, 19). Mazava ho azy fa ny fikasan’Andriamanitra dia ny hahatonga ny firaisan’ny lehilahy amin’ny vadiny hanampy amin’ny fanefena fifamatorana maharitra sy mafana.
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 5: 18, 19) Det var tydeligvis Guds vilje at kjønnslig omgang mellom mann og hustru skulle bidra til å knytte dem sammen med varige bånd.
Dutch[nl]
Duidelijk blijkt hieruit Gods voornemen dat de seksuele betrekkingen tussen een man en zijn vrouw tot een warme en duurzame band zouden bijdragen.
Polish[pl]
5:18, 19). * Bóg najwidoczniej tak postanowił, by stosunki cielesne między mężczyzną a jego żoną przyczyniały się do wytworzenia serdecznej, trwałej więzi w małżeństwie.
Portuguese[pt]
(Provérbios 5:18, 19) Evidentemente, Deus intencionava que as relações sexuais entre um homem e sua esposa contribuíssem para a formação de um vínculo caloroso e duradouro.
Russian[ru]
Намерением Бога, очевидно, было, чтобы половые сношения между мужем и женой содействовали сердечному и постоянному брачному союзу.
Slovenian[sl]
(Pregovori 5:18, 19) Očitno je Bog namenil, da spolni odnosi med možem in ženo prispevajo k topli in trajni zakonski zvezi.
Swedish[sv]
(Ordspråksboken 5:18, 19) Det var tydligtvis Guds avsikt att det sexuella umgänget mellan en man och hans hustru skulle bidra till varma och bestående känslomässiga band.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 5:18, 19) Maliwanag, nilayon ng Diyos na sa pamamagitan ng pagtatalik ng isang lalaki at ng kaniyang asawa ay magkaroon sila ng mainit at namamalaging pag-iibigan.
Chinese[zh]
箴言5:18,19)显然,上帝定意要夫妻之间的性关系应当造成一项温暖而恒久的联系。
Zulu[zu]
(IzAga 5:18, 19) Ngokusobala, uNkulunkulu wahlosa ukuba ubuhlobo bobulili phakathi kwendoda nomkayo kumelwe benezele esibophweni esifudumele nesihlala njalo.