Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud bychom vypočítali průměrnou hodnotu z použité daňové sazby ve výši 52,5 % a sazeb 9 % a 12 % náhradní daně stanovených čl. 2 odst. 26 zákona č. 350/2003, ze zbývající 85 % části zisků by se celková použitá sazba nacházela mezi 15,48 % a 17,85 %, tj. sazba, která je v Itálii skutečně srovnatelná se sazbami ve výši 15 % a 19 %, které se používají v režimech implicitního vyrovnávání hodnot podle zákona č. 350/2003 v případě příslušně odepisovatelných aktiv a neodepisovatelných aktiv všech společností.
Danish[da]
Hvis man tager et gennemsnit af den anvendte skatteprocent på 52,2 % og den substitutionsskat på 9 % og 12 %, der er fastsat i artikel 2, stk. 26, i lov 350/2003, og som pålignes de resterende 85 % af kapitalgevinsterne, vil den samlede anvendte procent være på mellem 15,48 % og 17,85 %: det vil ifølge Italien sige procentsatser, som i praksis kan sammenlignes med de 15 % og 19 %, der anvendes i henhold til den implicitte justeringsordning efter lov 350/2003 i forbindelse med henholdsvis alle virksomheders afskrivningsberettigede og ikke afskrivningsberettigede aktiver.
Greek[el]
Εξαγομένου του μέσου όρου του εφαρμοζόμενου φορολογικού συντελεστή του 52,2 % και των φορολογικών συντελεστών 9 % και 12 % των φόρων αντικατάστασης που προβλέπονται στο άρθρο 2 εδάφιο 26 του νόμου 350/2003 επί του υπολοίπου 85 % των υπεραξιών, ο εφαρμοζόμενος συνολικός φορολογικός συντελεστής θα κυμαινόταν μεταξύ του 15,48 % και του 17,85 %: Δηλαδή σύμφωνα με την Ιταλία, φορολογικοί συντελεστές, ουσιαστικά συγκρίσιμοι με εκείνους του 15 % και του 19 % που εφαρμόζονται σύμφωνα με το καθεστώς σιωπηρής αναπροσαρμογής που προβλέπεται στον νόμο 350/2003 στην περίπτωση, αντιστοίχως, των αποσβέσιμων και μη αποσβέσιμων στοιχείων ενεργητικού όλων των εταιρειών.
English[en]
If one averages the 52,2 % tax rate applied with the 9 % and 12 % substitute taxes foreseen by Article 2(26) of Law 350/2003 on the remaining 85 % of the gain the comprehensive rate applied would have ranged between 15,48 % and 17,85 %. For Italy, such rates would be effectively comparable to the rates of 15 % and 19 % applicable under the implicit realignment scheme provided by Law 350/2003, respectively for depreciable and non-depreciable assets of all companies.
French[fr]
Si l’on fait la moyenne entre le taux fiscal appliqué de 52,2 % et les taux de 9 % et de 12 % des impôts de substitution prévus à l’article 2, point 26, de la loi 350/2003 sur les 85 % restants des plus-values, le taux global appliqué serait compris entre 15,48 % et 17,85 %: c’est-à-dire des taux, d’après l’Italie, effectivement comparables à ceux de 15 % et de 19 % applicables au titre du régime de réalignement implicite prévu par la loi 350/2003 dans le cas, respectivement, des actifs amortissables et des actifs non amortissables de toutes les sociétés.
Hungarian[hu]
Amennyiben megvonjuk a középértéket az 52,2 %-os adóhányad, illetve a fennmaradó 85 % értéktöbbletre a 350/2003 sz. törvény 2. cikkének 26. albekezdése értelmében kivetett 9 és 12 %-os pótadó között, az alkalmazott teljes adóhányad 15,48 % és 17,85 % közé esik: olyan adóhányadot kapunk tehát, amely Olaszország szerint ténylegesen összevethető a 350/2003 sz. törvényben implicit módon megjelenő, az adókiigazítási rendszer szerint minden gazdasági társaság esetén alkalmazott, sorrendben a nem amortizálható és az amortizálható eszközökre kivetett 15 % és 19 % adóhányaddal.
Italian[it]
Facendo una media tra l’aliquota fiscale applicata del 52,2 % e le aliquote del 9 % e del 12 % delle imposte sostitutive previste dall’articolo 2, comma 26, della legge 350/2003 sul rimanente 85 % delle plusvalenze, l’aliquota complessiva applicata sarebbe stata compresa tra il 15,48 % e il 17,85 %: aliquote cioè, secondo l’Italia, effettivamente comparabili a quelle del 15 % e del 19 % applicabili a norma del regime di riallineamento implicito previsto dalla legge 350/2003 nel caso, rispettivamente, degli attivi ammortizzabili e degli attivi non ammortizzabili di tutte le società.
Lithuanian[lt]
Skaičiuojant taikyto 52,2 % mokesčio tarifo ir Įstatymo Nr. 350/2003 2 straipsnio 26 dalyje numatytų 9 % bei 12 % pakaitinių mokesčių, taikytų likusiems 85 % kapitalo prieaugio, vidurkį, bendras taikytas mokesčių tarifas būtų tarp 15,48 % ir 17,85 %: t. y. mokesčių tarifai, Italijos nuomone, beveik prilygsta 15 % ir 19 % mokesčių tarifams, taikomiems pagal Įstatyme Nr. 350/2003 numatytą numanomą korekcijos schemą atitinkamai nusidėvinčiam ir nesidėvinčiam visų įmonių turtui.
Latvian[lv]
Aprēķinot vidējo vērtību starp piemēroto nodokļa likmi 52,2 % apmērā un Likuma 2003/350 paredzēto aizstājējnodokļu 9 % un 12 % likmēm attiecībā uz pārējiem 85 % no kapitāla pieauguma, kopējā piemērotā likme ir starp 15,48 % un 17,85 %, likmes, kas pēc Itālijas domām ir faktiski salīdzināmas ar 15 % un 19 % likmēm, kas tiek piemērotas saskaņā ar netiešās pielīdzināšanas shēmu, ko Likums 350/2003 paredz attiecībā uz visu uzņēmējsabiedrību amortizējamiem aktīviem un neamortizējamiem aktīviem.
Maltese[mt]
Jekk tinġibed medja bejn ir-rata tat-taxxa applikata ta’ 52,2 % ma’ dik tad-9 % u t-12 % tat-taxxa sostitutittva prevista mill-Artikolu 2(26) tal-Liġi 350/2003 fuq il-bqija tal-profitti kapitali (85 %), ir-rata kumplessiva applikata kienet tvarja bejn il-15,48 % u s-17,85 %: rati li, skond l-Italja, huma effettivament komparabbli mar-rati ta’ 15 % u 19 % applikabbli skond l-iskema ta’ riallinjament impliċitu pprovduta mil-liġi 3580/2003, rispettivament għall-assi deprezzabbli u dawk mhux deprezzabbli tal-kumpaniji kollha.
Dutch[nl]
Door het gemiddelde te nemen van het gehanteerde belastingtarief van 52,2 % en de uit hoofde van artikel 2, lid 26, van wet nr. 350/2003 over de resterende 85 % vermogenswinst geheven belastingen van 9 % en 12 %, komt het totale percentage uit op tussen 15,48 % en 17,85 %; deze tarieven zijn, volgens Italië, daadwerkelijk te vergelijken met de tarieven van 15 % en 19 % die uit hoofde van de impliciet in wet nr. 350/2003 voorziene waardeafstemmingsregeling gelden voor, onderscheidenlijk, af te schrijven en niet af te schrijven activa van alle vennootschappen.
Polish[pl]
Obliczając średnią z opłaconego podatku według stawki 52,2 % oraz stawek 9 % i 12 % podatków zastępczych przewidzianych w art. 2 ust. 26 ustawy 350/2003 od pozostałych 85 % zysków kapitałowych, łączna stawka podatku zastosowanego w tym przypadku wynosiłaby pomiędzy 15,48 % a 17,85 %: stawki te, zdaniem Włoch, są porównywalne do stawek 15 % i 19 % stosowanych w ramach dorozumianego systemu uzgodnienia podatkowego przewidzianego w ustawie 350/2003 w przypadku, odpowiednio, aktywów podlegających amortyzacji i aktywów niepodlegających amortyzacji wszystkich spółek.
Portuguese[pt]
Calculando uma média entre a taxa aplicada de 52,2 % e as taxas de 9 % e 12 % dos impostos alternativos previstos no n.o 26 do artigo 2.o da Lei n.o 350/2003 sobre os remanescentes 85 % das mais-valias, a taxa global aplicada estaria compreendida entre 15,48 % e 17,85 %: isto é, taxas, segundo a Itália, efectivamente comparáveis com as de 15 % e de 19 % aplicáveis ao abrigo do regime de reajustamento implícito previsto na Lei n.o 350/2003, respectivamente, no caso dos activos amortizáveis e dos activos não amortizáveis de todas as sociedades.
Romanian[ro]
Făcând o medie între cota fiscală aplicată de 52,2 % și cotele de 9 % și 12 % ale impozitelor substitutive prevăzute la articolul 2 alineatul (26) din Legea 350/2003, la valoarea rămasă de 85 % a câștigurilor de capital, cota globală aplicată ar fi fost cuprinsă între 15,48 % și 17,85 %, cote care sunt, în opinia Italiei, efectiv comparabile cu cele de 15 % și de 19 % aplicabile potrivit regimului de reajustare implicit prevăzut de Legea 350/2003 în cazul activelor amortizabile și, respectiv, al activelor neamortizabile ale tuturor societăților.
Slovak[sk]
Spriemerovaním uplatňovanej sadzby dane vo výške 52,2 % a sadzieb náhradných daní stanovených v článku 2 ods. 26 zákona č. 350/2003 vo výške 9 % a 12 % na zostávajúcich 85 % kapitálových ziskov by bola celková uplatňovaná sadzba v rozmedzí 15,48 % a 17,85 %: tieto sadzby sú podľa talianskych orgánov skutočne porovnateľné so sadzbami vo výške 15 % a 19 % uplatňovanými na základe implicitnej schémy na vyrovnanie daní ustanovenej v zákone č. 350/2003 v prípade odpisovaného a neodpisovaného majetku všetkých spoločností.
Swedish[sv]
Om man tar ett genomsnitt på skattesatsen 52,2 % med alternativskatterna på 9 % och 12 % som anges i artikel 2.26 i lag nr 350/2003 på resterande 85 % av vinsten skulle den övergripande bolagsskatten ha legat på mellan 15,48 % och 17,85 %: Dessa skattesatser är enligt Italien jämförbara med skattesatserna på 15 % och 19 % som är tillämpliga enligt det implicita systemet med omjustering som anges i lag 350/2003 för avskrivningsbara respektive icke-avskrivningsbara tillgångar i alla bolag.