Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 12 Предложение за регламент Съображение 22 Текст, предложен от Комисията Изменение (22) Техните вноски следва да са свързани също така с допълнителните дейности, предприемани от частните членове, както е посочено в плана за допълнителните дейности; за да се получи правилна представа за стимулиращия ефект, тези допълнителни дейности следва да представляват участие в по-общата съвместна технологична инициатива за биотехнологични производства.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 12 Návrh nařízení Bod odůvodnění 22 Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (22) Jejich příspěvek by se měl týkat i dalších činností, které budou členové ze soukromého sektoru vykonávat, jak jsou popsány v plánu dalších činností; aby se získal správný přehled o pákovém efektu, měly by tyto další činnosti představovat příspěvky širší společné technologické iniciativě v oblasti průmyslu založeného na biotechnologiích.
Danish[da]
Ændringsforslag 12 Forslag til forordning Betragtning 22 Kommissionens forslag Ændringsforslag (22) Deres bidrag bør også vedrøre yderligere aktiviteter, der skal gennemføres af de private medlemmer som fastlagt i en supplerende aktivitetsplan.
German[de]
Änderungsantrag 12 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 22 Vorschlag der Kommission Geänderter Text (22) Ihre Beiträge sollten auch aus zusätzlichen, von den Mitgliedern des Privatsektors durchzuführenden Tätigkeiten bestehen, die in einem Plan für zusätzliche Tätigkeiten erfasst werden; damit ein umfassender Überblick über die Hebelwirkung möglich ist, sollten diese zusätzlichen Tätigkeiten Beiträge zu der umfassenderen gemeinsamen Technologieinitiative für biobasierte Industriezweige darstellen.
Greek[el]
(22) Οι συνεισφορές τους θα πρέπει να συνδέονται επίσης με συμπληρωματικές δραστηριότητες που αναλαμβάνουν τα μέλη από τον ιδιωτικό τομέα, όπως ορίζονται σε σχετικό σχέδιο συμπληρωματικών δραστηριοτήτων· προκειμένου να εξασφαλίζεται ορθή επισκόπηση του αποτελέσματος μόχλευσης, οι εν λόγω συμπληρωματικές δραστηριότητες θα πρέπει να αντιπροσωπεύουν συνεισφορές στην ευρύτερη κοινή τεχνολογική πρωτοβουλία για τις βιομηχανίες βιοπροϊόντων.
English[en]
Amendment 12 Proposal for a regulation Recital 22 Text proposed by the Commission Amendment (22) Their contributions should also relate to additional activities to be undertaken by the private Members, as specified in an additional activities plan; in order to get a proper overview of the leverage effect those additional activities should represent contributions to the broader Joint Technology Initiative on Bio-Based Industries.
Spanish[es]
Enmienda 12 Propuesta de Reglamento Considerando 22 Texto de la Comisión Enmienda (22) Sus aportaciones deben referirse igualmente a otras actividades que deban llevar a cabo los miembros del sector privado, indicadas en un plan de actividades adicionales; a fin de hacerse una idea adecuada de su efecto de palanca, dichas actividades adicionales deben representar aportaciones a la Iniciativa Tecnológica Conjunta para las Bioindustrias en general.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 12 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 22 Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (22) Nende panus peaks seonduma ka lisategevuse kava kohase eraliikmete lisategevusega; võimendavast mõjust korraliku ülevaate saamiseks peaks kõnealune lisategevus esindama üldisemat panustamist biotoorainel põhinevate tööstusharude ühisesse tehnoloogiaalgatusse.
Finnish[fi]
Tarkistus 12 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 22 kappale Komission teksti Tarkistus (22) Yksityisten osakkaiden osuuksiin olisi kuuluttava myös yksityisten osakkaiden toteuttamia täydentäviä toimia, siten kuin ne on täsmennetty täydentävien toimien suunnitelmassa; jotta vipuvaikutuksesta saadaan kunnollinen yleiskuva, tällaiset täydentävät toimet olisi katsottava osuuksiksi biopohjaisten teollisuudenalojen yhteiseen teknologia-aloitteeseen laajemmassa mielessä.
French[fr]
Amendement 12 Proposition de règlement Considérant 22 Texte proposé par la Commission Amendement (22) Elles devraient également porter sur les activités complémentaires qui seront menées par les membres privés, conformément à un plan d'activités complémentaires; afin d'avoir une vue d'ensemble adéquate de l'effet de levier, ces activités complémentaires devraient être considérées comme des contributions à la structure plus vaste que constitue l'ITC Bio-industries.
Croatian[hr]
Amandman 12 Prijedlog Uredbe Uvodna izjava 22. Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (22) Njihovi doprinosi trebali bi se također odnositi na dodatne aktivnosti koje privatni članovi trebaju provesti sukladno planu za dodatne aktivnosti; kako bi stekli pravi pregled učinka poluge, te dodatne aktivnosti trebale bi predstavljati doprinos široj zajedničkoj tehnološkoj inicijativi za bioindustriju.
Hungarian[hu]
Módosítás 12 Rendeletre irányuló javaslat 22 preambulumbekezdés A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (22) A hozzájárulásuknak kapcsolódnia kell a magánszektorbeli tagok által folytatandó további tevékenységekhez is, melyeket az erre vonatkozó tervben kell rögzíteni; a mozgósító hatás megfelelő áttekintése érdekében ezeknek a további tevékenységeknek a bioalapú iparágakra vonatkozó tágabb, közös technológiai kezdeményezéshez való hozzájárulásnak kell lenniük.
Italian[it]
Emendamento 12 Proposta di regolamento Considerando 22 Testo della Commissione Emendamento (22) I loro contributi dovranno riguardare anche le attività supplementari che i partner privati dovranno intraprendere, come stabilito nei piani di attività supplementari; per avere una visione corretta dell'effetto leva è necessario che tali attività supplementari costituiscano contributi alla più ampia iniziativa tecnologica congiunta per le bioindustrie.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 12 Regulas priekšlikums 22. apsvērums Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (22) Privāto biedru iemaksas jāattiecina arī uz papildu pasākumiem, kas veicami privātajiem biedriem, kā norādīts papildu rīcības plānā; lai gūtu atbilstošu pārskatu par radīto ietekmi, šiem papildu pasākumiem ir jānorāda uz iemaksām biorūpniecības plašākā kopējā tehnoloģiju ierosmē.
Maltese[mt]
Emenda 12 Proposta għal regolament Premessa 22 Test propost mill-Kummissjoni Emenda (22) Il-kontribuzzjonijiet tagħhom għandhom ikunu relatati wkoll ma' attivitajiet addizzjonali li għandhom jitwettqu mill-Membri privati, kif speċifikat fi pjan tal-attivitajiet addizzjonali; u sabiex ikollhom opinjoni xierqa tal-effett ta’ ingranaġġ, dawk l-attivitajiet addizzjonali jridu jirrappreżentaw il-kontribuzzjonijiet lill-Inizjattiva Teknoloġika Konġunta usa’ dwar l-Industriji b’bażi bijoloġika.
Dutch[nl]
Amendement 12 Voorstel voor een verordening Overweging 22 Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (22) Hun bijdragen zouden ook betrekking moeten hebben op door de private leden te ondernemen aanvullende activiteiten zoals omschreven in een aanvullende-activiteitenplan; om een goed overzicht van de hefboomwerking te verkrijgen moeten die aanvullende activiteiten een bijdrage leveren aan het bredere gezamenlijke technologie-initiatief inzake biogebaseerde industrieën.
Polish[pl]
Poprawka 12 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 22 Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (22) Wkłady te powinny dotyczyć również działań dodatkowych podejmowanych przez członków prywatnych, określonych w planie dodatkowych działań; w celu uzyskania odpowiedniego efektu dźwigni te działania dodatkowe powinny przyczyniać się do realizacji szerszej wspólnej inicjatywy technologicznej na rzecz przemysłu opartego na surowcach pochodzenia biologicznego.
Portuguese[pt]
Alteração 12 Proposta de regulamento Considerando 22 Texto da Comissão Alteração (22) As suas contribuições devem igualmente cobrir atividades adicionais a empreender pelos membros privados, conforme especificado num plano de atividades adicionais, a fim de obter uma boa panorâmica do efeito de alavanca dessas atividades adicionais, representando assim contribuições para a Iniciativa Tecnológica Conjunta Bioindústrias mais vasta.
Romanian[ro]
Amendamentul 12 Propunere de regulament Considerentul 22 Textul propus de Comisie Amendamentul (22) Aceste contribuții ar trebui să vizeze, de asemenea, activități suplimentare care trebuie întreprinse de către membrii din sectorul privat, după cum se specifică într-un plan de activități suplimentar, oferind astfel o imagine adecvată a efectului de pârghie al acestor activități suplimentare, reprezentând o contribuție la sfera mai amplă a inițiativei tehnologice comune pentru bioindustrii.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 12 Návrh nariadenia Odôvodnenie 22 Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh (22) Ich príspevky by sa takisto mali týkať doplnkových činností, ktoré majú realizovať členovia zo súkromného sektora, v súlade s plánom doplnkových činnosti.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 12 Predlog uredbe Uvodna izjava 22 Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (22) Njihovi prispevki bi se morali nanašati tudi na dodatne dejavnosti, ki jih morajo izvajati zasebni člani, kot je določeno v letnem načrtu dodatnih dejavnosti; da bi dobili ustrezen pregled nad učinkom vzvoda, bi morale navedene dodatne dejavnosti pomeniti prispevke k širši skupni tehnološki pobudi za industrijske panoge, ki temeljijo na rabi biomase.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 12 Förslag till förordning Skäl 22 Kommissionens förslag Ändringsförslag (22) Deras bidrag bör också avse ytterligare verksamheter som ska utföras av privata medlemmar, enligt en ytterligare verksamhetsplan.