Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Най-малко веднъж годишно термодвойката и манометърът трябва да бъдат калибрирани.
Czech[cs]
Termočlánek i tlakoměr musí být alespoň jednou za rok kalibrovány.
Danish[da]
Termoelementet og trykmåleren skal kalibreres mindst en gang om året.
German[de]
Thermoelement und Druckmesser sind mindestens einmal jährlich zu eichen.
Greek[el]
Το θερμοστοιχείο και το μανόμετρο πρέπει να βαθμονομούνται τουλάχιστον μία φορά ετησίως.
English[en]
At least once a year the thermocouple and the pressure gauge must be calibrated.
Spanish[es]
Al menos una vez al año deberán calibrarse el termopar y el manómetro.
Estonian[et]
Termoelementi ja manomeetrit tuleb kaliibrida vähemalt kord aastas.
Finnish[fi]
Lämpösähköpari ja painemittari on kalibroitava vähintään kerran vuodessa.
French[fr]
Au moins une fois par an, le thermocouple et le manomètre doivent être étalonnés.
Croatian[hr]
Termočlanak i tlakomjer umjeravaju se barem jedanput godišnje.
Hungarian[hu]
A hőelemet és a nyomásmérőt legalább évente egyszer kalibrálni kell.
Italian[it]
Almeno una volta all'anno, la termocoppia e il manometro sono calibrati.
Lithuanian[lt]
Bent kartą per metus termopora ir manometras turi būti sukalibruojami.
Latvian[lv]
Termopāris un manometrs jākalibrē vismaz vienu reizi gadā.
Maltese[mt]
Mill-anqas darba f'sena t-termokoppja u l-gejġ tal-pressjoni għandhom jiġu kkalibrati.
Dutch[nl]
Ten minste eens per jaar moeten het thermokoppel en de manometer worden geijkt.
Polish[pl]
Przynajmniej raz w roku termometr elektryczny i ciśnieniomierz należy poddać kalibracji.
Portuguese[pt]
O termopar e o manómetro devem ser calibrados pelo menos uma vez por ano.
Romanian[ro]
Termocuplul și manometrul trebuie calibrate cel puțin o dată pe an.
Slovak[sk]
Termočlánok a tlakomer je potrebné aspoň raz za rok kalibrovať.
Slovenian[sl]
Termočlen in merilec tlaka je treba umeriti najmanj enkrat na leto.
Swedish[sv]
Termokorsinstrumentet och tryckmätaren ska kalibreras minst en gång om året.