Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie alle selfmoordgevoelens word deur eksterne faktore veroorsaak nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ራስን ለመግደል የሚያነሳሱ ስሜቶች የሚመነጩት ሁሉም ውጫዊ በሆኑ ምክንያቶች ብቻ አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكنَّ مشاعر الانتحار لا تسبِّبها كلها عوامل خارجية.
Cebuano[ceb]
Apan dili tanang mga pagbati sa paghikog gipahinabo sa mga hinungdan sa gawas.
Czech[cs]
Ale ne všechny sebevražedné pocity jsou způsobeny vnějšími faktory.
Danish[da]
Men ikke alle selvmordstanker skyldes faktorer udefra.
German[de]
Nicht alle Selbstmordabsichten werden jedoch von äußeren Faktoren bestimmt.
Ewe[ee]
Gake menye ɖokuiwuwu ƒe seselelãmewo katãe tsoa gotagomenyawo gbɔ o.
Greek[el]
Αλλά δεν προξενούνται όλες οι τάσεις αυτοκτονίας από εξωτερικούς παράγοντες.
English[en]
But not all suicidal feelings are caused by outside factors.
Spanish[es]
No todos los sentimientos suicidas son el resultado de factores externos.
Finnish[fi]
Kaikki itsemurha-ajatukset eivät kuitenkaan ole lähtöisin ulkoisista seikoista.
French[fr]
Toutes les pensées suicidaires ne sont pas dues à des facteurs extérieurs.
Hebrew[he]
אולם, לא כל הרהורי ההתאבדות נובעים מגורמים חיצוניים.
Hindi[hi]
लेकिन सभी आत्मघातक भावनाएँ बाहरी तत्त्वों द्वारा नहीं उत्पन्न होतीं।
Hiligaynon[hil]
Apang indi tanan nga handum sa paghikog ginatuga sang naguwa nga mga kabangdanan.
Croatian[hr]
Međutim, nisu svi samoubilački osjećaji izazvani vanjskim faktorima.
Hungarian[hu]
Nem minden öngyilkosságra késztető érzést okoz azonban külső tényező.
Iloko[ilo]
Ngem saan nga amin a panggep iti panagpakamatay ket gapu iti aglawlaw.
Icelandic[is]
En sjálfsmorðshugleiðingar eru ekki alltaf sprottnar af ytri skilyrðum.
Italian[it]
Ma non sempre i pensieri suicidi nascono da fattori esterni.
Japanese[ja]
しかし,必ずしも外的な要因だけが自殺したい気持ちを引き起こすとは限りません。
Macedonian[mk]
Меѓутоа, сите чувства за самоубиство не се предизвикани од надворешни фактори.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആത്മഹത്യ ചെയ്യാനുള്ള തോന്നലുകളെല്ലാം ബാഹ്യമായ കാരണങ്ങൾക്കൊണ്ടല്ല ഉണ്ടാകുന്നത്.
Marathi[mr]
परंतु, सर्वच आत्महत्येच्या भावनांसाठी बाह्य कारणे कारणीभूत नाहीत.
Norwegian[nb]
Men det er ikke alltid ytre faktorer som framkaller selvmordstanker.
Dutch[nl]
Maar niet alle zelfmoordneigingen worden door externe factoren veroorzaakt.
Northern Sotho[nso]
Eupja ga se maikwelo ka moka a go ipolaya ao a bakwago ke mabaka a ka ntle.
Nyanja[ny]
Koma sikuti malingaliro onse akufuna kudzipha amachititsidwa ndi zinthu zakunja.
Polish[pl]
Jednakże myśli samobójcze nie zawsze są wywołane czynnikami zewnętrznymi.
Portuguese[pt]
Mas nem todos os impulsos suicidas são causados por fatores externos.
Romanian[ro]
Dar nu toate gândurile de sinucidere sunt cauzate de factori externi.
Russian[ru]
Однако мысли о самоубийстве вызывают не только внешние причины.
Slovak[sk]
No nie všetky samovražedné pocity sú spôsobené vonkajšími činiteľmi.
Slovenian[sl]
Vendar samomorilska čustva ne povzročajo samo zunanji dejavniki.
Shona[sn]
Asi handi kunzwa kwose kwokuzviuraya kunoparirwa nezvikonzero zvokunze.
Serbian[sr]
Ali nisu sva samoubilačka osećanja izazvana spoljašnjim faktorima.
Southern Sotho[st]
Hase maikutlo ’ohle a ho ipolaea a bakoang ke lisosa tsa ka ntle.
Swedish[sv]
Men inte alla självmordstankar orsakas av yttre faktorer.
Swahili[sw]
Lakini si hisia zote za kutaka kujiua husababishwa na mambo ya nje.
Tamil[ta]
ஆனால் தற்கொலை சம்பந்தமான உணர்ச்சிகள் அனைத்தும் வெளிப்புற காரணிகளால் ஏற்படுத்தப்படுவதில்லை.
Telugu[te]
కాని అన్ని ఆత్మహత్యా భావాలు కూడ బయటి విషయాల వలన కలుగవు.
Tagalog[tl]
Subalit hindi lahat ng damdamin ng pagpapatiwakal ay sanhi ng panlabas na mga salik.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ga se maikutlo otlhe a go ipolaya a a bakwang ke dilo tse di kwa ntle.
Tok Pisin[tpi]
Tasol sampela taim, pasin ol yangpela yet i mekim i kirapim ol long tingting long kilim i dai ol yet.
Turkish[tr]
Ancak tüm intihar duyguları dış etkenlerden kaynaklanmıyor.
Tsonga[ts]
Kambe a hi miehleketo hinkwayo ya ku tidlaya leyi vangiwaka hi swivangelo swa le handle.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ nneɛma a afoforo de yɛ obi nko na ɛma otumi nya adwene sɛ obekum ne ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, e ere na te mau tumu no rapae e faatupu i te taatoaraa o te mau mana‘o hohonu e haapohe ia ’na iho.
Ukrainian[uk]
Але не всі спонуки до самогубства спричинені зовнішніми факторами.
Xhosa[xh]
Kodwa asizizo zonke iimvakalelo zokuzibulala ezibangelwa ngabanye abantu.
Zulu[zu]
Kodwa akuyona yonke imizwa yokuzibulala ebangelwa izici ezingaphandle.