Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud portugalské orgány neměly dostatečné informace o právním kontextu, ve kterém IIP vydal svůj certifikát, mohly tyto informace získat od italských orgánů.
Danish[da]
Hvis de portugisiske myndigheder ikke havde tilstrækkelige oplysninger om den retlige kontekst, hvori IIP udstedte sin attest, kunne de have skaffet disse oplysninger fra de italienske myndigheder.
German[de]
Soweit die portugiesischen Behörden nicht über ausreichende Informationen zum rechtlichen Hintergrund verfügt hätten, vor dem das IIP seine Bescheinigung ausgestellt habe, hätten sie diese bei den italienischen Behörden erhalten können.
Greek[el]
Στο μέτρο που οι πορτογαλικές αρχές δεν είχαν επαρκείς πληροφορίες ως προς το νομικό πλαίσιο εντός του οποίου το IIP εξέδωσε το πιστοποιητικό του, θα μπορούσαν να λάβουν τις πληροφορίες αυτές από τις ιταλικές αρχές.
English[en]
In so far as the Portuguese authorities did not have sufficient information about the legal context in which IIP issued its certificate, it could have obtained that information from the Italian authorities.
Spanish[es]
Si las autoridades portuguesas no disponían de suficiente información sobre el contexto jurídico en el que el IIP había emitido su certificado, podrían haberla obtenido consultando a las autoridades italianas.
Estonian[et]
Kui Portugali ametiasutustel puudus piisav teave õigusliku olukorra suhtes, milles IIP oma sertifikaadi väljastas, oleks ta võinud saada selle teabe Itaalia ametiasutustelt.
Finnish[fi]
Jos Portugalin viranomaisilla ei ole ollut tarpeeksi tietoa siitä säännöstöstä, jonka mukaisesti IIP on antanut todistuksensa, ne olisivat voineet hankkia nämä tiedot Italian viranomaisilta.
French[fr]
Dans la mesure où les autorités portugaises ne disposaient pas d’informations suffisantes sur le contexte juridique dans lequel l’IIP avait émis son certificat, elles auraient pu obtenir ces informations auprès des autorités italiennes.
Hungarian[hu]
Amennyiben az IIP által kiállított bizonyítvány jogi hátteréről a portugál hatóságok nem rendelkeztek kellő információval, akkor azt beszerezhették volna az olasz hatóságoktól.
Italian[it]
Le autorità portoghesi, se non disponevano di informazioni sufficienti sul contesto giuridico nel quale l’IIP aveva emesso il suo certificato, avrebbero potuto ottenerle dalle autorità italiane.
Lithuanian[lt]
Jeigu Portugalijos institucijos neturėjo pakankamos informacijos apie IIP išduodamų sertifikatų teisinį kontekstą, ji galėjo gauti šią informaciją iš Italijos institucijų.
Latvian[lv]
Ja Portugāles iestādēm trūka informācijas par tiesību kontekstu, uz kā pamata IIP bija izdevusi sertifikātu, tās varēja šo informāciju iegūt no Itālijas iestādēm.
Maltese[mt]
Safejn l-awtoritajiet Portugiżi ma kellhomx informazzjoni suffiċjenti fuq il-kuntest ġuridiku li fih l-IIP ħareġ iċ-ċertifikat tiegħu, huma setgħu jakkwistaw din l-informazzjoni mingħand l-awtoritajiet Taljani.
Dutch[nl]
Voorzover de Portugese autoriteiten over onvoldoende informatie beschikten over de juridische context waarin het IIP zijn certificaat had afgegeven, hadden zij die informatie van de Italiaanse autoriteiten kunnen krijgen.
Polish[pl]
Jeżeli władze portugalskie nie dysponowały wystarczającymi informacjami na temat regulacji prawnych, na podstawie których IIP wystawił swój certyfikat, mogły one uzyskać te informacje od władz włoskich.
Portuguese[pt]
Se as autoridades portuguesas não dispusessem de informações suficientes sobre o contexto jurídico em que o IIP emitiu o certificado, poderiam ter obtido essas informações junto das autoridades italianas.
Slovak[sk]
Pokiaľ portugalské orgány nedisponovali dostatočnými informáciami o právnom kontexte, v ktorom IIP vydal svoj certifikát, mohli získať tieto informácie od talianskych orgánov.
Slovenian[sl]
Če portugalski organi niso imeli dovolj informacij o pravnih okoliščinah, v katerih je IIP izdal certifikat, bi lahko te informacije pridobili pri italijanskih organih.
Swedish[sv]
Om de portugisiska myndigheterna inte hade tillgång till tillräckliga uppgifter rörande de bestämmelser enligt vilka IIP hade utfärdat sitt intyg, hade de kunnat få dessa uppgifter från de italienska myndigheterna.