Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дан. 1:5, 8. Избан Даниил хҩык иҩызцәеи иареи «аҳ ифатә» иаҟьашьуеит ҳәа зырыԥхьаӡоз?
Abua[abn]
Da 1:5, 8 —Uḍighi ika kụ aDaniel r’iraạr ph’arighirị phọ odị oḅẹm bọ m’abunọ olhe eḍien uw-emhạ phọ pọ abidị m’oopuạn?
Abui[abz]
Dan 1:5, 8—Nalawuhe Daniel ya he mokeni sua de midomahia de lei he siyeng ne de wal sani masolang na nahani?
Acoli[ach]
Dan 1:5, 8 —Pingo Daniel ki lureme adek-ki gumoko ni camo cam mabeco pa kabaka balo lengogi i yo me cwiny?
Adangme[ada]
Dan 1:5, 8 —Mɛni he je nɛ Daniel kɛ e huɛmɛ etɛ ɔmɛ ma a juɛmi nya si kaa ke a ye matsɛ ɔ niye ní ɔ, lɔ ɔ maa wo a he mu ɔ?
Afrikaans[af]
Da 1:5, 8—Hoekom het Daniël en sy drie metgeselle die gevolgtrekking gemaak dat dit hulle sou verontreinig as hulle die lekkernye van die koning eet?
Aja (Benin)[ajg]
Da 1:5, 8 —Nyi yí taɖo Daniɛli koɖo yi kpena amɛtɔn lɔwo ɖui koŋ mɔ, yewodaxoɖyi yewoɖekiwo koɖo efyɔŋɖuɖu doamiwoɔ?
Southern Altai[alt]
Дан 1:5, 8. Даниил ле оныҥ ӱч најызы «каанныҥ аш-курсагы» олорды быјарсыдар деп, нениҥ учун сананган?
Alur[alz]
Dn 1:5, 8 — Pirang’o Daniel ku jurimbe ginwang’u nia nicamu cam ma mit p’ubimo copo ketho gibedo ma gicido?
Amharic[am]
ዳን 1:5, 8—ዳንኤልና ሦስቱ ጓደኞቹ ንጉሡ ያቀረበላቸውን ምርጥ ምግብ መብላታቸው እንደሚያረክሳቸው የተሰማቸው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
دا ١:٥، ٨: لمَ استنتج دانيال ورفاقه الثلاثة ان التناول من اطعمة الملك الفاخرة سينجِّسهم؟
Mapudungun[arn]
Da 1:5, 8. Daniel ka ñi pu kompañ kimtukuyngün tati longko ülmen ñi kümeke iyael tañi podümafetew, ¿chumngelu am?
Assamese[as]
দানি ১:৫, ৮—দানিয়েল আৰু তেওঁৰ তিনিজন বন্ধুৱে কিয় এই মীমাংসাত উপনিত হৈছিল যে ৰজাৰ ঘৰৰপৰা আগবঢ়োৱা উত্তম আহাৰ খালে তেওঁলোকে অশুচি হ’ব?
Aymara[ay]
Da 1:5, 8. Babiloniankir reyin manqʼanakap ¿kunatsa Danielampi kimsa hebreo waynanakampejj jan manqʼañ munapkäna?
Azerbaijani[az]
Dn 1:5, 8. Nəyə görə Dənyal və onun üç dostu düşünürdü ki, padşah təamlarından yeməklə özlərini murdarlamış olarlar?
Bashkir[ba]
Дн 1:5, 8. Ни өсөн Данил һәм уның өс дуҫы, батша табынындағы ашамлыҡтар үҙҙәрен нәжесләр, тип иҫәпләгән?
Batak Toba[bbc]
Dan 1:5, 8—Boasa didok roha ni si Daniel dohot donganna na tolu i molo sipanganon ni raja i boi mambahen nasida ramun?
Central Bikol[bcl]
Da 1:5, 8 —Taano ta nasabi ni Daniel asin kan tulo niyang kairiba na makakapaati sa sainda an pagkakan sa masisiram na kakanon kan hadi?
Bemba[bem]
Dan. 1:5, 8—Cinshi Daniele na banankwe batatu balemwena ukuti ukulya ifya kulya fya maliila ya mfumu kwali kuikowesha?
Bulgarian[bg]
Да 1:5, 8: Защо Даниил и тримата му приятели сметнали, че ще се омърсят, ако ядат от царските избрани ястия?
Biak[bhw]
Dan 1:5, 8—Rosai ḇefnai fa Daniel ma bati rikyor ḇyeskoya skara rofyor san raja roḇean ḇeyankir ḇyena ido nari nafrur sko fa skosren ḇa?
Bini[bin]
Dan 1:5, 8—Vbọsiẹ ne Daniẹl kevbe avbe ọsiọre na gha mwẹ ọnrẹn vbe orhiọn wẹẹ, iran gha khian emwa ni ma ghi huan deghẹ iran na rri evbare ne ọba wẹẹ na gha le ne iran?
Bangla[bn]
দানি ১:৫, ৮—কেন দানিয়েল ও তার তিন সঙ্গী এই উপসংহারে এসেছিলেন, রাজার সামনে পরিবেশন করা সুস্বাদু খাবার গ্রহণ করা তাদের অশুচি করবে?
Batak Simalungun[bts]
Dan 1:5, 8—Mase iahap si Daniel pakon tolu hasomanni anggo mangankon sipanganon ni raja boi pabutakkon diri ni sidea?
Batak Karo[btx]
Dan 1:5, 8—Engkai maka iakap Daniel ras telu temanna pangan si ibereken raja banci erban kalak e lanai bersih?
Belize Kriol English[bzj]
Da 1:5, 8—Wai Danyel ahn ih chree fren dehn mi seh dat if dehn eet di nais food fahn di king ih mi wahn korop dehn?
Catalan[ca]
Dan. 1:5, 8. Com van arribar a la conclusió Daniel i els seus tres companys que els menjars del rei els contaminaria?
Garifuna[cab]
Dan 1:5, 8. Ka uagu lasaminara Danieli hama ǘrüwa lupaanágu hawiyeduña lan houngua ánhaña meha eiga libeméme leigin urúei?
Kaqchikel[cak]
Da 1:5, 8. ¿Achike ruma ri Daniel chuqaʼ ri oxiʼ rachibʼil xkibʼij chi xtkitzʼilbʼisaj kiʼ we xtkitïj (xtkikʼüx) ri wäy nuyaʼ ri qʼatöy tzij?
Chavacano[cbk]
Da 1:5, 8 —Porque ya puede habla kanda Daniel y de suyu tres uban que hay hace kanila mabuling el comida del rey?
Cebuano[ceb]
Dan 1:5, 8 —Nganong nakaingon si Daniel ug ang iyang tulo ka kauban nga mahimo silang mahugaw kon sila mokaon sa mga pagkaon sa hari?
Chuwabu[chw]
Dan 1:5, 8—Daniyel vamodha na amarho aye araru adhile dhavi ononelamo wi oja dhonuna dha vameza va mwene dhigahakwaruliha?
Chokwe[cjk]
Da 1:5, 8—Mumu liaka Daniele ni masepa jenyi atatu anyongene ngwo nyi malia kulia chipema cha mwanangana te muchaapihisa?
Hakha Chin[cnh]
Dan. 1:5, 8—Daniel le a hawile pathum nih siangpahrang pekmi rawl nih a kan thurhhnawmhter lai tiah zeicah an ruah?
Seselwa Creole French[crs]
Da 1:5, 8 —Akoz Danyel ek son trwa konpanyon ti dir ki si zot manz manze lerwa zot ti pou vin enpir?
Chol[ctu]
Dn. 1:5, 8. ¿Chucoch Daniel yicʼot jiñi uxtiquil i piʼʌlob tsiʼ ñaʼtayob chaʼan woliʼ bibʼesañob i bʌ mi tsaʼ i cʼuxuyob muʼ bʌ i cʼux jiñi rey?
Chuvash[cv]
Дан 1:5, 8. Мӗншӗн Даниилпа унӑн виҫӗ тусӗ патша сӗтелӗ ҫинчи апат-ҫимӗҫе ҫини ирсӗрлетет тесе шутланӑ?
Welsh[cy]
Da 1:5, 8—Pam daeth Daniel a’i dri chyfaill i’r casgliad y byddai bwyta danteithion y brenin yn eu gwneud yn aflan?
Danish[da]
Da 1:5, 8 – Hvorfor mente Daniel og hans tre venner at de ville blive besmittet ved at spise af kongens lækkerier?
German[de]
Da 1:5, 8 — Warum dachten Daniel und seine drei Freunde, sie würden sich durch die Delikatessen des Königs verunreinigen?
Dehu[dhv]
Daniela 1:5, 8—Pine nemene matre qaja jë Daniela me itre sinee i angeice ka hape, troa adronyi angatr e traqa ju angatre xeni la a i joxu?
Duala[dua]
Da 1:5, 8 —Ońola nje Daniel na mako̱m mao malalo ba domse̱no̱ ná da labu la mada ma kiṅe̱ di makwese̱ babo̱ mbindo e?
Jula[dyu]
Dan. 1:5, 8—Mun na Daniyɛli n’a tɔɲɔgɔn saba y’a jati ko n’u ye masacɛ ka dumunifɛnw dumu, u bena u yɛrɛ nɔgɔ?
Ewe[ee]
Da 1:5, 8—Nu ka tae Daniel kple ehati etɔ̃awo kpɔe be fia la ƒe nuɖuɖu viviawo ɖuɖu ana yewoagblẽ kɔ ɖo na yewo ɖokuiwo?
Efik[efi]
Da 1: 5, 8 —Nso ikanam Daniel ye mme ufan esie ita ẹkere ke ndidia ndunịm udia edidem ayasabade mmimọ?
Greek[el]
Δα 1:5, 8 —Γιατί συμπέραναν ο Δανιήλ και οι τρεις σύντροφοί του ότι αν έτρωγαν τα εκλεκτά φαγητά του βασιλιά θα μιαίνονταν;
English[en]
Da 1:5, 8 —Why did Daniel and his three companions conclude that their eating of the king’s delicacies would defile them?
Spanish[es]
Da 1:5, 8. ¿Por qué Daniel y sus tres compañeros llegaron a la conclusión de que comer de los manjares del rey los contaminaría?
Estonian[et]
Tn 1:5, 8. Miks Taaniel ja tema kolm kaaslast otsustasid, et kuninga hõrgutiste söömine rüvetaks neid?
Basque[eu]
Dn 1:5, 8. Zergatik ondorioztatu zuten Daniel eta bere hiru lagunek erregearen elikagai onak jateak kutsatuko zituztela?
Persian[fa]
دان ۱:۵، ۸—چرا دانیال و سه دوست او به این نتیجه رسیدند که خوردن طعام شاهانه، آنان را نجس میسازد؟
Finnish[fi]
Da 1:5, 8: Miksi Daniel ja hänen kolme ystäväänsä tulivat siihen tulokseen, että kuninkaan herkkujen syöminen saastuttaisi heidät?
Fijian[fj]
Tan 1:5, 8—Na cava e kaya kina o Taniela kei ratou nona itokani ni na vakadukadukalitaki ratou nodratou kania na kena kakana na tui?
Faroese[fo]
Dán 1:5, 8 – Hví komu Dániel og teir tríggir vinmenninir til ta niðurstøðu, at teir gjørdust óreinir, um teir ótu fína matin hjá kongi?
Fon[fon]
Da 1:5, 8 —Etɛwu Daniyɛli kpo xɔ́ntɔn tɔn atɔn lɛ kpo ka mɔ ɖɔ axɔsu ɔ sín nùɖuɖu lɛ ɖuɖu na hɛn emi blí?
French[fr]
Dn 1:5, 8 : Pourquoi Daniel et ses trois compagnons ont- ils considéré que les mets délicats du roi pouvaient les souiller ?
Ga[gaa]
Dan 1:5, 8 —Mɛni hewɔ Daniel kɛ enanemɛi etɛ lɛ mu sane naa akɛ maŋtsɛ lɛ niyenii lɛ ni amɛaaye lɛ baabule amɛ lɛ?
Gilbertese[gil]
Tan 1:5, 8 —E aera ngke a taekinna Taniera ma raona ake teniman bwa a na kamwaraeaki ngkana a kana kanan te uea?
Gokana[gkn]
Dán 1:5, 8 —Éé ní ea náa vaá Dányẹ̀l nè taà kà pá a kóò à nvèè kùbma ló kọọ̀ ge dé gyã́á ea aa bá ménéá é kyọgàlàẹ̀ vaẹ́?
Galician[gl]
Dn. 1:5, 8. Por que Daniel e os seus tres compañeiros chegaron á conclusión de que comer o que o rei lles ofrecía os contaminaría?
Guarani[gn]
Da 1:5, 8. ¿Mbaʼéichapa Daniel ha iñirũnguéra ohechakuaa vaʼekue umi tembiʼu oĩva pe rréi rógape ikyʼaha Jehová renondépe?
Goan Konkani[gom]
Dan. 1:5, 8—Daniel ani tachea tin sangateamnim Razachem jevonn khaun ani soro pieun bhoxttotole mhunn kiteak chintlem?
Gujarati[gu]
દા ૧:૫, ૮—દાનીયેલ અને તેમના સાથીદારોએ શા માટે નક્કી કર્યું કે તેઓ રાજાના ભોજનથી પોતાને ભ્રષ્ટ કરશે નહિ?
Wayuu[guc]
Da 1:5, 8. ¿Jamüshi niyouktaka Daniel otta na naʼaleewainyuukana neküin tü eküülü aapünakalü namüin chaa Babilonia?
Gun[guw]
Da 1:5, 8—Naegbọn Daniẹli po gbẹdohẹmẹtọ etọn atọ̀n lẹ po do kudeji dọ onú dojó ahọlu tọn lọ lẹ dùdù na hẹn yé flu?
Ngäbere[gym]
Da 1:5, 8. Daniel, Sadrac, Mesac aune Abednego mrö bänänte reikwe kwetadre ngwane, niaratre rabadre käme, ¿ye ñobätä nükani gare ietre?
Hausa[ha]
Da 1: 5, 8 —Me ya sa Daniyel da abokansa uku suka ƙudurta a zuciyarsu cewa cin abincin sarki zai ƙazantar da su?
Hebrew[he]
דנ א’:5, 8 – מדוע הגיעו דניאל ושלושת רעיו למסקנה שאם יאכלו ממעדני המלך הם ’יתגאלו’, כלומר ייטמאו?
Hindi[hi]
दान 1:5, 8—दानियेल और उसके तीन साथी क्यों इस नतीजे पर पहुँचे कि राजा के यहाँ से मिलनेवाला लज़ीज़ खाना खाकर वे दूषित हो जाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Dan 1:5, 8—Ngaa para kay Daniel kag sa iya tatlo ka kaupod makadagta sa ila ang pagkaon sang mga pagkaon sang hari?
Hmong[hmn]
Dny. 1:5, 8 —Vim li cas Daniyee thiab nws 3 tug kwvluag thiaj paub tias yog lawv noj tej zaub mov zoo zoo uas vajntxwv noj yuav ua rau lawv qias puas tsuas?
Hiri Motu[ho]
Da 1:5, 8 —Dahaka dainai Daniela bona ena turadia toi idia gwau King ena aniani idia ania karana ese idia do ia hamiroa?
Croatian[hr]
Da 1:5, 8 — Zašto su Danijel i njegova tri prijatelja zaključili da će se okaljati ako budu jeli kraljeva probrana jela?
Haitian[ht]
Dn 1:5, 8 — Poukisa Dànyèl ak twa konpayon l yo te panse bon manje wa a te konn manje yo te ka kontamine yo?
Hungarian[hu]
Dá 1:5, 8 – Miért gondolta úgy Dániel és a három társa, hogy beszennyeznék magukat, ha ennének a királynak készített ínyencfalatokból?
Armenian[hy]
Դն 1։ 5, 8 — Ինչո՞ւ էին Դանիելն ու իր երեք ընկերները մտածում, որ թագավորի կերակուրներից ուտելը կպղծեր իրենց (it, «Միսաք»)
Herero[hz]
Dan 1:5, 8—Ongwaye Daniel nomapanga we yetatu tji va muna kutja okurya ovikurya oviwa vyombara maku ve zunḓa?
Iban[iba]
Dan. 1:5, 8—Nama kebuah Daniel enggau tiga iku pangan iya ngumbai makai pemakai raja ulih ngamahka sida?
Ibanag[ibg]
Da 1:5, 8 —Ngatta nakagi ni Daniel anna na tallu nga kakavuluna nga mamaddaping nira i pakkakan ta masingngo nga maka-makan na patul?
Indonesian[id]
Dan 1:5, 8—Kenapa Daniel dan tiga temannya merasa bahwa makanan raja bisa membuat mereka tercemar?
Igbo[ig]
Dan. 1: 5, 8 —Gịnị mere Daniel na ndị enyi ya ji kwuo na nri eze Babịlọn ga-emerụ ha?
Iloko[ilo]
Da 1:5, 8—Apay nga imbilang ni Daniel ken ti tallo a gagayyemna a marugitanda no kanenda dagiti naimas a makan ti ari?
Esan[ish]
Da 1:5, 8—Bezẹle nin Daniel bi imọẹ ea nesọle da rẹọbhọ ghe ele ha le ebale ọsi ọnojie, ọ dẹ re ele ria egbe a?
Isoko[iso]
Da 1: 5, 8 —Fikieme Daniẹl avọ egbẹnyusu esa riẹ a rọ ma nọ a tẹ re emamọ emu ovie na o ti zue ai oma?
Italian[it]
Da 1:5, 8 — Perché Daniele e i suoi tre compagni ritenevano che mangiare i cibi prelibati del re li avrebbe contaminati?
Javanese[jv]
Dn 1:5, 8—Apa sebabé Dhanièl lan telung kancané nganggep nèk panganané raja sing énak-énak kuwi isa najiské awaké?
Georgian[ka]
დან. 1:5, 8 — რატომ დაასკვნეს დანიელმა და მისმა სამმა მეგობარმა, რომ მეფის ნუგბარის ჭამა მათ გააუწმინდურებდა?
Kachin[kac]
Dan. 1:5, 8 —Daniela hte shi a manang masum gaw, hkawhkam jaw ai lusha hpe awu asin byin ai ngu hpa majaw sawn la ai kun?
Kamba[kam]
Nda 1:5, 8 —Nĩkĩ Ndanieli na anyanya make atatũ matwie kana maya malĩu maseo ma mũsumbĩ nĩmekwĩvukya?
Kabiyè[kbp]
Dan 1:5, 8 —Ɛbɛ yɔɔ Danɩyɛɛlɩ nɛ ɛ-taabalaa peɖiɣzinaa se ye pɔtɔɔ wiyaʋ taabɩlɩ yɔɔ tɔɔnaɣ yɔ, kapisiɣ-wɛ?
Kabuverdianu[kea]
Da 1:5, 8 — Pamodi ki Daniel ku se três amigu atxa, ma kes kumida di rei ta poba es fika inpuru?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Da 1:5, 8. Kʼaʼut laj Daniel ut li oxibʼ chi ramiiw keʼxkʼoxla naq teʼxmux li xpaabʼal wi teʼxwaʼ li xtzakahemq li awabʼej?
Khakas[kjh]
Дан 1:5, 8. Даниил паза аның ӱс нанҷылары ноға «ханның чизі» оларны кірліг идібізер тіп санааннар?
Kazakh[kk]
Дн 1:5, 8: Неге Даниял мен үш жолдасы патша тағамынан жесек, арамдаламыз деп тұжырымдады?
Kalaallisut[kl]
Dan 1:5, 8 – Sooq Danieli ikinngutaalu pingasut isummerpat kunngip nerisarisartagaanik nerinertik minguttunnguutigissallugu?
Khmer[km]
ដាន. ១:៥, ៨—ហេតុ អ្វី ដានីយ៉ែល និង មិត្ត ភក្ដិ បី នាក់ របស់ គាត់ យល់ ថា ការ បរិភោគ អាហារ របស់ ស្ដេច ធ្វើ ឲ្យ ខ្លួន សៅហ្មង?
Kimbundu[kmb]
Da 1:5, 8—Mukonda diahi Daniiele ni makamba mê atatu, a mono kuila, kudia o makúdia a sobha, kueji ku a bhangesa kuxibhaka o itumu ia Nzambi?
Kannada[kn]
ದಾನಿ 1:5, 8—ರಾಜನ ಭೋಜನಪದಾರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಂದರೆ ತಾವು ಅಶುದ್ಧರಾಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ದಾನಿಯೇಲ ಮತ್ತು ಅವನ ಮೂವರು ಸ್ನೇಹಿತರು ಏಕೆ ಅಭಿಪ್ರಾಯಪಟ್ಟರು?
Korean[ko]
단 1:5, 8—다니엘과 세 친구가 왕의 진미를 먹는 것이 자신을 더럽히는 일이라고 생각한 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
Dan 1:5, 8—Ni kyahi ekyaleka Danieli n’abanywani biwe basathu ibaghunzerera bathi ibo erirya okwa bisi-bisi by’omwami irikendi batsandya?
Krio[kri]
Dan 1: 5, 8—Wetin mek Daniɛl ɛn in tri padi dɛn bin si am se dɛn go dɔti dɛnsɛf if dɛn it di kiŋ in fayn it dɛn?
Southern Kisi[kss]
Daa 1: 5, 8—Le yɛɛ Daaniɛɛ a chaaŋaa nduaa yaa wa ndaa yiyaŋ yɛ maa te a de pɛ nyɛdiaa masaa, koŋ tosa ma nɔɔliaa ndapila?
Kurdish Kurmanji[ku]
Dn 1:5, 8: Danîêl û sê hevalên wî çima xwarinên padîşah qebûl nekirin?
San Salvador Kongo[kwy]
Dan 1:5, 8—Ekuma Daniele ye akundi andi tatu babakulwila vo o dia madia ma ntinu diadi kulula e kwikizi kiau?
Kyrgyz[ky]
Дн 1:5, 8. Даниел менен анын үч досу эмнеден улам падышанын дасторконунан тамактанышса, арамдалып калабыз деген тыянакка келишкен?
Lingala[ln]
Da 1:5, 8 —Mpo na nini Danyele ná baninga na ye misato bamonaki ete soki balei bilei kitoko ya mokonzi bakokóma mbindo?
Lao[lo]
ດາ. 1:5, 8—ເປັນ ຫຍັງ ດານຽນ ແລະ ຫມູ່ ທັງ ສາມ ຈຶ່ງ ຄິດ ວ່າ ການ ກິນ ອາຫານ ຂອງ ກະສັດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຕົວ ຖືກ ຖ່ອຍ ຮ້າຍ?
Lozi[loz]
Dan. 1:5, 8—Ki kabakalañi Daniele ni balikani bahae babalaalu hane baanga kuli kuca lico za mulena nekuka basilafaza?
Lithuanian[lt]
Dan 1:5, 8. Kodėl Danielius ir trys jo draugai nusprendė, kad valgydami karaliaus stalo valgius susiterštų?
Luba-Lulua[lua]
Dan 1:5, 8: Bua tshinyi Danyele ne balunda bende basatu bavua bafike ku dimona ne: bobu badie biakudia bia mukalenge bivua bibanyanga?
Luvale[lue]
Nda 1:5, 8—Mwomwo ika Ndanyele namasepa jenyi vatatu vashinganyekele ngwavo kulya chamwangana chiyema chinahase kuvapihisa?
Lunda[lun]
Dan 1:5, 8—Muloñadi Danyeli niamabwambu jindi asatu chahosheleliwu nawu kuda yakuda yamwanta hikudijilola?
Luo[luo]
Da 1:5, 8—Ang’o momiyo Daniel kod jowetene adek noneno ni chamo chiemb ruoth ne ok en gima owinjore?
Latvian[lv]
Dan 1:5, 8. Kāpēc Daniēls un viņa trīs biedri secināja, ka ēdieni no ķēniņa galda viņus aptraipītu?
Mam[mam]
Da 1:5, 8. ¿Tiquʼn kubʼ t-ximen Daniel ex qeju oxe tukʼil qa oktoq che tzʼilex qa matoq txi kywaʼn twa rey?
Coatlán Mixe[mco]
Dan. 1:5, 8. ¿Tiko Daniel mët ja nidëgëëkpë myëtnaymyaayëbë wyinmääytyë ko yaˈˈaxëëgëdëp pën jyëˈxtëp ja jyëˈxy pyëkyë rey?
Mende (Sierra Leone)[men]
Dan 1: 5, 8—Gbɛva mia Daniɛl tia ngi ndiamɔ saweisia tii lumani taa mɛhɛ nasia mɛ mahin ndeni yɛ ti yaa fe ti wɛ?
Motu[meu]
Da 1:5, 8 —Dahaka dainai Daniel bona bamona tatoiosi na e laloa king ena aniani bae ania karana ese baine hamirodia diba?
Malagasy[mg]
Da 1:5, 8: Nahoana i Daniela sy ny namany telo lahy no nieritreritra fa haloto izy ireo raha mihinana amin’ny sakafon’ny mpanjaka?
Mambwe-Lungu[mgr]
Dan. 1:5, 8—U mulandu ci uno ya cuza yakwe Danieli yalandiile ukuti ndi yalya ivyakulya vino umwene walyanga, vyali nu kuyakowezya?
Marshallese[mh]
Dan 1:5, 8—Etke Daniel im likao ro jilu m̦õttan rar ba bwe aer m̦õñã jãn m̦õñã ko kijen kiiñ eo enaaj kattoone er?
Eastern Mari[mhr]
Дан 1:5, 8. Даниил ден кум йолташыже «кугыжан кочкышыжо» молан амырта манын шотленыт?
Macedonian[mk]
Да 1:5, 8 — Зошто Даниел и неговите тројца пријатели заклучиле дека ќе згрешат ако јадат од царските избрани јадења?
Malayalam[ml]
ദാനി 1:5, 8—രാജാ വി ന്റെ വിശി ഷ്ട വി ഭ വങ്ങൾ കഴിച്ചാൽ തങ്ങൾ അശുദ്ധ രാ കു മെന്നു ദാനി യേ ലും മൂന്നു കൂട്ടു കാ രും ചിന്തി ച്ചത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Да 1:5, 8—Даниел болон түүний гурван найз хааны амттан шимттэнээс хүртвэл бузартана гэж үзсний учир юу вэ?
Mòoré[mos]
Dãn. 1:5, 8—Bõe yĩng t’a Dãniyɛll ne a tũud-n-taas a tãabã tags tɩ b sã n dɩ rĩmã rɩɩbã, na n dẽgem-b lame?
Marathi[mr]
दान १:५, ८—राजा खात असलेलं अन्न खाल्ल्यामुळे आपण अशुद्ध होऊ असं दानीएल आणि त्याच्या तीन सोबत्यांना का वाटलं?
Malay[ms]
Da 1:5, 8 —Mengapakah Daniel dan tiga sahabatnya menganggap bahawa makanan raja dapat menajiskan mereka?
Maltese[mt]
Da 1:5, 8—Danjel u t- tliet sħabu għala kkonkludew li jekk jieklu mill- ikel mill- aqwa tas- sultan kienu se jitniġġsu?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Da 1:5, 8. ¿Nda̱chun va̱ʼa na̱kunda̱a̱-ini ta̱ Daniel xíʼin na̱ migora tá ná kuxuna ña̱ xíxi ta̱ rey ki̱ʼvina ku̱a̱chi nu̱ú Ndióxi̱?
Norwegian[nb]
Da 1:5, 8 – Hvorfor tenkte Daniel og de tre vennene hans at det å spise kongens fine mat ville besmitte dem?
Nyemba[nba]
Ndan. 1:5, 8 —Omo lia vika Ndaniele na vavusamba veni vatatu va muene ngecize ku lia via-ku-lia via ku tovala via muangana vie ku va zualesele?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Da 1:5, 8. ¿Kenijkatsa Daniel uan iuampoyouaj kimatkej amo kinamikiyaya kikuasej tlen kikuayaya nopa tlanauatijketl?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Da 1:5, 8. ¿Keyej Daniel uan eyi itasojikniuan kiajsikamatkej ke amo moajsiskiaj chipaujkej komo kikuayaj tein tekiuaj kinmakaka?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Dan. 1:5, 8. ¿Tleka Daniel uan iyolikniuan okijtojkej mosokiotiskiaj ixpan Jehová tla kikuaskiaj tlen okikuaya ueyi tekiua?
North Ndebele[nd]
Da 1:5, 8 —Kungani uDanyeli labangane bakhe bathi ukudla kwesikhosini kwakuzabangcolisa?
Ndau[ndc]
Dan 1:5, 8—Ngenyi Dhanieri no vadoni vake vatatu vakaguma pa mbhejiso yokuti kuha zvokuha zva mambo zvaizovangoresa?
Nepali[ne]
दा १:५, ८—दानियल र तिनका तीन जना साथीहरू राजकीय भोजनले अशुद्ध तुल्याउँछ भन्ने निष्कर्षमा किन पुगे?
Ndonga[ng]
Dan 1:5, 8 — Omolwashike Daniel nookuume ke yatatu ya thiki pehulithodhiladhilo kutya ngele oya li iikulya yomukwaniilwa, otashi ke ya nyateka?
Lomwe[ngl]
Dan 1:5, 8 —Ntakhara heeni Taniyeli vamoha ni asinthamwene awe araru yaakhoncaaya olya yoolya ya mwene?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Da 1:5, 8. ¿Tleka Daniel niman akin imiuan nouikaya okitakej ika tla kikuaskiaj tlakuajli tlen tekiuaj kikuaya kintsokuiloskia?
Nias[nia]
Dan 1:5, 8—Hana wa so ba wangera-ngera Danieli hegöi awönia si datölu wa tola raʼiö ira na laʼa gö razo?
Ngaju[nij]
Dan 1:5, 8, 9—Mbuhen Daniel tuntang telu kawal’ah manduan kasimpulan amun kuman panginan raja tau mamapa ewen?
Niuean[niu]
Tan 1:5, 8—Ko e ha ne talahau e Tanielu mo e tau kapitiga tokotolu haana ko e kai ke he tau mena ne taumafa he patuiki to fakakelea a lautolu?
Dutch[nl]
Da 1:5, 8 — Waarom waren Daniël en zijn drie vrienden van mening dat de lekkernijen van de koning hen zouden verontreinigen?
South Ndebele[nr]
Dan 1:5, 8—Kubayini uDanyela nabangani bakhe abathathu bathi nange badla ukudla kwekosi beba zokusilaphazeka?
Northern Sotho[nso]
Dan 1:5, 8—Ke ka baka la’ng Daniele le bagwera ba gagwe ba bararo ba ile ba fetša le pelo gore go ja dijo tša matsaka tša kgoši go tla ba šilafatša?
Navajo[nv]
Da 1:5, 8—Haʼátʼíísh biniinaa Daniel dóó dabikʼisígíí naatʼáanii bichʼiyąʼ tʼáadoo dajiyą́ąʼ da?
Nyanja[ny]
Dan. 1:5, 8—N’cifukwa ciani Danieli na anzake atatu anaona kuti kudya zakudya zabwino za mfumu kungawadetse?
Nyankole[nyn]
Dan 1:5, 8 —Ahabw’enki Danieli n’abagyenzi be bashatu bamanyire ngu okurya eby’okurya by’omugabe bikaba nibaija kubashiisha?
Nyungwe[nyu]
Dan 1:5, 8—N’thangwe ranyi Danyeri na anzace atatu wale adadziwa kuti kudya cakudya ca mambo kungadawapswipiza?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Da 1:5, 8—Mesoriẹ Daniel ọrhẹ igbehian ye awansa e brorhiẹn taghene aye i rha riẹ emaren orodje na, ono gbe aye aghwa?
Oromo[om]
Dan 1:5, 8—Daaniʼelii fi michoonni isaa nyaata mootichaa isa filatamaa nyaachuun akka isaan xureessu kan murteessan maaliifi?
Oriya[or]
ଦାନି ୧:୫, ୮—ଦାନିୟେଲ ଓ ତାଙ୍କ ତିନି ଜଣ ସାଥୀ କାହିଁକି ଏହି ସିଦ୍ଧାନ୍ତରେ ପହଞ୍ଚିଲେ ଯେ ରାଜାଙ୍କର ସୁସ୍ୱାଦୁ ଖାଦ୍ୟ ଖାଇ ସେମାନେ ଦୂଷିତ ହୋଇଯିବେ ?
Ossetic[os]
Дан 1:5, 8. Данел ӕмӕ йе ’ртӕ ӕмбалы афтӕ цӕмӕн хъуыды кодтой, ӕмӕ паддзахы хӕринӕгтӕй куы бахӕрой, уӕд сӕхи фӕчъизи кӕндзысты?
Mezquital Otomi[ote]
Da 1:5, 8. ¿Por hanja Daniel ˈne nuˈu̱ hñuu yä amigo mi ntiende ge hixmä ñho dä zi nuˈu̱ yä ñhuni rä rey?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀ 1:5, 8 —ਦਾਨੀਏਲ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ ਨੇ ਇਹ ਕਿਉਂ ਸੋਚਿਆ ਸੀ ਕਿ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਭੋਜਨ ਖਾ ਕੇ ਉਹ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਣਗੇ?
Pangasinan[pag]
Da 1:5, 8 —Akin ya inisip nen Daniel tan na taloran kakaaro to ya no kanen da so kakanen na ari et dutakan day sarili da?
Papiamento[pap]
Dan 1:5, 8—Dikon Daniel i su tres kompañeronan a konkluí ku lo tabata malu pa kome e kuminda di e rei?
Nigerian Pidgin[pcm]
Da 1:5, 8 —Why Daniel and im three friend feel sey to chop the king food go spoil their friendship with Jehovah?
Phende[pem]
Dan 1:5, 8—Mukunda natshi Danyele nu mafuta enji mutatu azuelele egi gudia ima ya mesa a fumu mbaguaabuisa majilo?
Pijin[pis]
Da 1:5, 8—Why nao Daniel and thrifala fren bilong hem sei wei for kaikaim kaikai bilong king bae mekem olketa no klin?
Polish[pl]
Dn 1:5, 8 — Dlaczego Daniel i jego trzej towarzysze uważali, że jedzenie przysmaków królewskich może ich skalać?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Dan 1:5, 8 — Pabia ku Daniel ku si tris kumpañeris ciga konkluson di kuma, kume kumida di rei na kontamina elis?
Portuguese[pt]
Da 1:5, 8 — Por que Daniel e seus companheiros concluíram que seria errado comer as iguarias, ou seja, a comida do rei?
Quechua[qu]
Da 1:5, 8. ¿Imanirtaq Danielwan kima amïgunkunaqa reypa mishki mikïninkunata mikurqa rakchatakäyänampaq kaqta pensayarqan?
K'iche'[quc]
Da 1:5, 8. ¿Jasche Daniel xuqujeʼ ri oxibʼ rachiʼl xkichomaj che kkitzʼiloj kibʼ we kkitij ri jeʼlalaj taq rikil kuya ri ajawinel chke?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Da 1:5, 8. ¿Danielpish paipaj quimsa compañerocunapish imamantataj ‘jatun mandajpaj micunata micushpa, pai ubyana vinotapish ubyashpaca mapayashunmi’ nircacuna?
Ayacucho Quechua[quy]
Dn 1:5, 8. ¿Imanasqataq Danielwan kimsa amistadninkunaqa piensarqaku Nabucodonosorpa mikuy qusqanta mikuruspankuqa Diospa qayllanpi millakuypaq hina kanankumanta?
Cusco Quechua[quz]
Dan. 1:5, 8. ¿Imanaqtinmi Danielpas kinsantin compañeronkunapas mana munarankuchu reypa mijunankunawan qhellichakuyta?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Dan. 1:5, 8. ¿Imamandata Danielpash paipa quimsa cumbacunapash nirca, reypa micunacunata micushpaca mapayashunmi nishpa?
Rundi[rn]
Dn 1:5, 8 —Kubera iki Daniyeli na bagenziwe batatu babonye ko kurya ku binovereye vy’umwami vyobahumanije?
Ruund[rnd]
Dan 1:5, 8—Mulong wak Daniel nau arund nend asatu ijika anch ang adia yakudia yiwamp ya mwant yikuyijondish?
Romanian[ro]
Da 1:5, 8 – De ce Daniel și cei trei prieteni ai lui au considerat că alimentele de la masa regelui i-ar fi întinat?
Kinyarwanda[rw]
Dn 1:5, 8 —Kuki Daniyeli na bagenzi be batatu bumvaga ko ifunguro ryo ku meza y’umwami ryari gutuma bahumana?
Sena[seh]
Dan. 1:5, 8— Thangwi yanji Danyeli na andzace atatu akhaona kuti ndi kudawa kudya cakudya cadidi ca Mambo?
Sango[sg]
Dan 1:5, 8 —Ngbanga ti nyen Daniel na amba ti lo ota atene so ala yeke ga sioni tongana ala te apendere kobe ti gbia?
Sinhala[si]
දානි 1:5, 8—රජු නියෝග කරපු කෑම කෑවොත් තමන් අපවිත්ර වෙනවා කියලා දානියෙලුත් එයාගේ යාළුවෝ තුන්දෙනාත් කිව්වේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Da 1:5, 8—Daanieelinna jaallasi mootete sagale itansa batteessitannonke yite heddinohu mayiraati?
Slovak[sk]
Dan 1:5, 8 — Prečo boli Daniel a jeho traja priatelia presvedčení, že by sa znečistili, keby jedli z kráľových pochúťok?
Sakalava Malagasy[skg]
Da 1:5, 8: Nanino ry Daniela noho namany telo rey ro nieritseritsy fa ho voaloto rozy laha mihina amy ty hany matsironi-mpanjaka?
Slovenian[sl]
Dan 1:5, 8 – Zakaj so Daniel in njegovi trije prijatelji sklepali, da jih bo uživanje kraljevih izbranih jedi omadeževalo?
Samoan[sm]
Ta 1:5, 8 —Aiseā na manatu ai Tanielu ma ana uō e toʻatolu, o le aai i meaʻai e sili ona lelei a le tupu e faaleagaina ai i latou?
Shona[sn]
Dha 1:5, 8 —Chii chakaita kuti Dhanieri neshamwari dzake nhatu vafunge kuti zvekudya zvavakapiwa namambo zvaizovasvibisa?
Songe[sop]
Nda 1:5, 8 —Bwakinyi Ndanyele na ba kuuku baye basatu abambile shi kudya bidibwa bya kumesa a nfumu nkulombene kwibalwisha?
Albanian[sq]
Dn 1:5, 8 —Pse Danieli dhe tre shokët e tij nxorën përfundimin se do të ndoteshin po të hanin nga ushqimet e shijshme të mbretit?
Saramaccan[srm]
Da 1:5, 8 —Faandi mbei Daniëli ku dee dii mati fëën bi feni taa di njan di de bi o njan dee suti njanjan u di könu, bi o mbei taa de an dë limbolimbo a Gadu wojo möön?
Swati[ss]
Dan 1:5, 8 —Kungani Danyela nebangani bakhe baphetsa ngekutsi kudla kudla kwenkhosi bekutabangcolisa?
Southern Sotho[st]
Dan. 1:5, 8—Ke hobane’ng ha Daniele, Shadrake, Meshake le Abednego ba ile ba re lijo tsa morena li ne li tla ba silafatsa?
Sundanese[su]
Dan 1:5, 8—Ku naon Daniél jeung tilu sobatna ngarti yén kadaharan raja nu ngarareunah téh bisa nganajiskeun maranéhna?
Swedish[sv]
Dan 1:5, 8: Vad kan ha varit anledningen till att Daniel och hans tre vänner ansåg att kungens fina mat skulle befläcka dem?
Swahili[sw]
Da 1:5, 8—Kwa nini Danieli na waandamani wake watatu walifikia mkataa kwamba kula vyakula vitamu vya mfalme kungewatia unajisi?
Congo Swahili[swc]
Dan 1:5, 8 —Sababu gani Danieli na marafiki wake watatu walifikia kuamua kama kula vyakula vitamu vya mufalme kungewachafua?
Sangir[sxn]
Dan 1:5, 8, NW—Kawe nụe Daniel dingangu tatělu hapịe nẹ̌pěndang kumaěng kaěngu datu ene makal᷊amuhụ si sire?
Tamil[ta]
தானி 1:5, 8—ராஜா சாப்பிடுகிற உணவு தங்களைத் தீட்டுப்படுத்தும் என்று தானியேலும் அவருடைய மூன்று நண்பர்களும் ஏன் நினைத்தார்கள்?
Central Tarahumara[tar]
Da 1:5, 8. Bikiaka echi kúruwi alí Daniel si, ¿chúsiá jeanili japi ke koʼmea echi koʼwáami?
Tetun Dili[tdt]
Dan 1:5, 8—Tanbasá Daniel no ninia belun sira deside katak han liurai nia hahán gostu sei hafoʼer sira-nia an?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Da 1:5, 8: Nagnino ty Daniela naho i nama’e rey ro nieretsere tie haloto iareo naho homagne amy ty hane i mpanjakay?
Tajik[tg]
Дн 1:5, 8 — Чаро Дониёл ва се дӯсти вай хулоса карданд, ки аз суфраи подшоҳ хӯрдан онҳоро нопок месозад?
Thai[th]
ดนล 1:5, 8—ทําไม ดาเนียล และ เพื่อน อีก สาม คน คิด ว่า อาหาร อย่าง ดี ของ กษัตริย์ จะ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ สะอาด?
Tigrinya[ti]
ዳን 1:5, 8—ዳንኤልን እቶም ሰለስተ ብጾቱን በቲ ጥዑም ብልዒ ንጉስ ከም ዚረኽሱ ዀይኑ እተሰምዖም ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Da 1:5, 8—Er nan ve Daniel man akar na a atar la kure ikyaa ér aluer ve ya kwaghyan u tor yô, kwagh la una hôngor ve?
Turkmen[tk]
Dn 1:5, 8. Näme üçin Danyýel bilen üç dosty patyşanyň saçagyndan iýseler haram bolarys öýtdüler?
Tagalog[tl]
Dan 1:5, 8—Bakit sinabi ni Daniel at ng tatlo niyang kasamahan na marurumhan sila kapag kumain sila ng masasarap na pagkain ng hari?
Tswana[tn]
Dan 1:5, 8—Ke eng fa Daniele le ditsala tsa gagwe ba ne ba tsaya gore go ja dijo tsa maemo tsa kgosi go ne go tla ba leswafatsa?
Tonga (Nyasa)[tog]
Dan. 1:5, 8—Ntchifukwa wuli Danyele ndi anyaki atatu angukamba kuti kurya vakurya vapachanya va fumu kwatingi kuŵafipisengi?
Tojolabal[toj]
Da 1:5, 8. ¿Jas yuj ja Daniel soka oxwane smojiki kʼot snaʼe ta yabʼye ja waʼelalik jel x-ajbʼani bʼa mandaranumi oj ajuk kuxbʼuke?
Papantla Totonac[top]
Da 1:5, 8. ¿Tuku xlakata Daniel chu kgalhtutu xcompañeros xlakpuwankgo pi komo xwakgolh xtaway mapakgsina kxkajwanankgolh?
Tok Pisin[tpi]
Da 1:5, 8—Bilong wanem Daniel na 3-pela pren bilong em i tok ol kaikai na dring long haus bilong king inap mekim ol i kamap doti?
Turkish[tr]
Da 1:5, 8—Daniel ve üç arkadaşı kralın güzel yiyeceklerinden yemenin neden kendilerini kirleteceğini düşündüler?
Tsonga[ts]
Dn 1:5, 8—Ha yini Daniyele ni vanghana vakwe vanharhu va vule leswaku ku dya swakudya swa hosi a swi ta endla leswaku va nyama?
Tswa[tsc]
Da 1:5, 8 — Hikuyini Dhaniyeli ni vanghana vakwe va vanharu va nga wona ku a kuga mafehlefehle ya hosi zvi ta va chakisa?
Purepecha[tsz]
Da 1:5, 8. ¿Andisï Danieli ka imeri tanimu kompanieruechaksï niárapi kurhanguni eska arhani imani áspti tʼirekuani enga rei arhenga, úpiringa eskaksï no limpiu japiringa?
Tooro[ttj]
Dan 1:5, 8 —Habwaki Danieri n’abanywani be basatu bamaliriire ngu kulya eby’okulya eby’omukama kyali nikigenda kubasiisa?
Twi[tw]
Da 1:5, 8 —Adɛn nti na Daniel ne ne nnamfo mmiɛnsa no kae sɛ ɔhene aduan no begu wɔn ho fĩ?
Tahitian[ty]
Da 1:5, 8—No te aha Daniela e to ’na na hoa e toru i mana‘o ai e e haaviivii te maa a te arii ia ratou?
Tzeltal[tzh]
Da 1:5, 8. ¿Bin yuʼun te Daniel sok te sjoʼtak la snop ta yoʼtanik te maba ya sbolobtes sbaik ta swenta te weʼelil yuʼun te ajwalile?
Tzotzil[tzo]
Da 1:5, 8. ¿Kʼuxi la snaʼik Daniel xchiʼuk li oxvoʼ xchiʼiltak ti xuʼ sokesatik li veʼlil ch-akʼbatik yuʼun ajvalile?
Uighur[ug]
Дн 1:5, 8: Немә үчүн Даниял вә униң достлири падишаниң таамлирини йесәк, напак болумиз дәп қарар чиқарди?
Ukrainian[uk]
Дн 1:5, 8. Чому Даниїл і його три товариші розуміли, що їх опоганять вишукані страви з царського столу?
Umbundu[umb]
Dan. 1:5, 8—Momo lie Daniele kumue lakamba vaye vatatu va simila okuti oku lia lia okulia kua soma ci pondola oku va vihĩsa?
Urhobo[urh]
Dan. 1:5, 8 —Diesorọ Daniẹl vẹ igbeyan rọyen erha vwọ tanẹ uvi rẹ emu rẹ ovie na che gbe ayen ẹgua siẹrẹ ayen da riọ?
Venda[ve]
Dan 1:5, 8—Ndi ngani Daniele na khonani dzawe tharu vho phetha uri vha ḓo vha vha tshi khou ḓishata tshika arali vha ḽa zwiḽiwa zwa musanda?
Vietnamese[vi]
Đa 1:5, 8—Tại sao Đa-ni-ên và ba người bạn kết luận rằng việc ăn cao lương mỹ vị của vua sẽ làm họ bị ô uế?
Makhuwa[vmw]
Da 1:5, 8 —Xeeni Daniyeli ni apatthani awe yoonale aya wira olya yoolya ya mwene waamwaapahula?
Waray (Philippines)[war]
Da 1:5, 8—Kay ano nga naghunahuna hi Daniel ngan an iya mga kaupod nga an pagkaon han magrasa nga pagkaon han hadi makakahugaw ha ira?
Cameroon Pidgin[wes]
Da 1:5, 8 —Why Daniel and yi three friend them be know say if they chop the king yi chop e go make them for no be clean?
Xhosa[xh]
Dan 1:5, 8—Kutheni uDaniyeli noogxa bakhe bagqiba ngelithi, ukutya izimuncumuncu zikaKumkani kwakuya kubangcolisa?
Antankarana Malagasy[xmv]
Da 1:5, 8—Ino nahavy Daniela ndreky iro namany telo lahy aby io nieritreritry fa haloto iro koa mihina aminy hanin̈y panjaka?
Yao[yao]
Dan. 1:5, 8—Ligongo cici Danieli soni acimjakwe ŵatatu ŵaganisisye kuti kulya yakulya yakunong’a ya mwenye nikukatendesye kuti akaŵa ŵakuŵajilwa?
Yoruba[yo]
Da 1:5, 8 —Kí nìdí tí Dáníẹ́lì àtàwọn ọ̀rẹ́ rẹ̀ mẹ́tẹ̀ẹ̀ta fi gbà pé táwọn bá jẹ oúnjẹ tí ọba gbé kalẹ̀, ó máa sọ àwọn di ẹlẹ́gbin?
Yombe[yom]
Danieli 1:5, 8 —Kibila mbi Danieli ayi bakundi bandi batatu batubila ti kudya bidya bi ntinu malenda ku bavanga kusumuka?
Yucateco[yua]
Da 1:5, 8. ¿Baʼaxten Daniel yéetel u amigoʼobeʼ maʼ tu jaantoʼob u yoʼoch le reyoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Da 1:5, 8. ¿Xiñee guníʼ ique Daniel ne guionnaʼ xhamigu zucheenecaʼ Ley stiʼ Dios pa gocaʼ ca guendaró stiʼ rey que?
Zande[zne]
Dan 1: 5, 8 —Tipagine Daniere na agu abakureako naadu biata ada ti ni kuti gupai nga pa riyo ga Bakindo wene ariahe nika birikosi yo?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Da 1:5, 8. ¿Xigony Daniel né guionca xcompañer goniʼyibu que xcalrro rey labúu ñony buidy layibu?
Zulu[zu]
Dan 1:5, 8—Kungani uDaniyeli nabangane bakhe abathathu banquma ukuthi kwakuzobangcolisa ukudla izibiliboco zenkosi?