Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
задължение да се избягва, където е възможно, ограждането на морски костенурки;
Czech[cs]
povinnost vyloučit v rámci možností kruhový zátah mořských želv;
Danish[da]
Det skal i videst muligt omfang undgås at indeslutte havskildpadder.
German[de]
Das Einkreisen von Meeresschildkröten ist nach Möglichkeit zu vermeiden;
Greek[el]
υποχρέωση αποφυγής, στο μέτρο του δυνατού, κύκλωσης θαλάσσιων χελωνών·
English[en]
an obligation to avoid, where possible, encircling sea turtles;
Spanish[es]
obligación de evitar en lo posible que queden atrapadas tortugas marinas;
Estonian[et]
kohustus vältida võimaluste piires merikilpkonnade noodaga ümbritsemist;
Finnish[fi]
vältetään mahdollisuuksien mukaan merikilpikonnien saartamista;
French[fr]
obligation d’éviter, autant que possible, d’encercler des tortues marines;
Croatian[hr]
kad god je to moguće mora se obvezno izbjegavati okruživanje morskih kornjača;
Hungarian[hu]
amennyiben lehetséges, a tengeri teknősök hálóval való bekerítésének kötelező elkerülése;
Italian[it]
obbligo di evitare, per quanto possibile, l’accerchiamento di tartarughe marine;
Lithuanian[lt]
prievolė kiek įmanoma vengti, kad jūros vėžliai patektų į tinklus;
Latvian[lv]
ievēro pienākumu, cik vien iespējams, izvairīties no jūras bruņurupuču ietveršanas zvejas rīkā;
Maltese[mt]
jiġi evitat l-obbligu, fejn possibbli, li l-fkieren tal-baħar jiġu mdawwra bix-xbieki.
Dutch[nl]
het insluiten van zeeschildpadden moet zo veel mogelijk worden voorkomen;
Polish[pl]
obowiązek unikania, gdy jest to możliwe, otaczania siecią żółwi morskich;
Portuguese[pt]
Obrigação de evitar, na medida do possível, o cerco das tartarugas marinhas;
Romanian[ro]
obligația de a evita, în cazul în care este posibil, prinderea țestoaselor marine în setcile înconjurătoare;
Slovak[sk]
povinnosť predísť, ak je to možné, obkľučovaniu morských korytnačiek;
Slovenian[sl]
obveznost, da se v čim večji možni meri prepreči obkroženje morskih želv;
Swedish[sv]
Inringning av havssköldpaddor skall undvikas i största möjliga utsträckning.