Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Jode sien dat hulle politieke aantygings geen resultate oplewer nie, beskuldig hulle Jesus weer van godslastering, ’n aantyging wat hulle ure tevore by sy verhoor voor die Sanhedrin gemaak het.
Arabic[ar]
فيلجأ اليهود، اذ يرون ان تهمهم السياسية قد فشلت في اعطاء النتائج، الى تهمة التجديف الدينية التي استُعملت في ساعات ابكر عند محاكمة يسوع امام السنهدريم.
Bemba[bem]
AbaYuda, pa kumona ukuti ukupeela umulandu kwabo ukwa bupolitiki kwafilwa ukuletako ifya kufumamo, babwelela ku numa ku kupeela umulandu kwa butotelo ukwa miponto ukwabomfiwe amaawala yamo mu kubangilila pa kulubulula kwa kwa Yesu pa ntanshi ya Cilye Cikalamba.
Cebuano[ceb]
Ang mga Hudiyo, sa pagkakitang ang ilang politikanhong mga sumbong napakyas sa pagpatunghag mga resulta, mibali sa relihiyosong sumbong sa pagpasipala sa mga oras nga mas una pa sa paghusay kang Jesus atubangan sa Sanhedrin.
Czech[cs]
Židé vidí, že jejich politická obvinění k ničemu nevedou, a proto se uchylují zpět k náboženskému obvinění z rouhání, jehož použili o několik hodin dříve, když byl Ježíš vyslýchán před sanhedrinem.
Danish[da]
Da jøderne har set at deres politiske anklager ikke fører til noget, vender de nu tilbage til en religiøs anklage, den beskyldning om gudsbespottelse de brugte da Jesus stod over for Sanhedrinet.
German[de]
Die Juden greifen nun, da sie sehen, daß ihre politischen Anklagen nichts bewirken, auf die religiöse Anklage der Gotteslästerung zurück, die schon einige Stunden zuvor bei der Verhandlung gegen Jesus vor dem Sanhedrin vorgebracht worden war.
Efik[efi]
Mme Jew, ke ẹkụtde ete ke edori ikọ ukaraidem mmimọ omokpu ndinyene utịp, ẹfiak ẹbịne ẹdori ikọ ido ukpono aban̄ade isụni oro ẹkedade hour ifan̄ ke mbemiso ke ẹkpede ikpe Jesus ke iso Sanhedrin.
Greek[el]
Οι Ιουδαίοι, επειδή βλέπουν ότι οι πολιτικές τους κατηγορίες δεν έφεραν αποτελέσματα, καταφεύγουν πάλι στη θρησκευτική κατηγορία της βλασφημίας που είχαν χρησιμοποιήσει πριν από ώρες στη δίκη του Ιησού μπροστά στο Σάνχεδριν.
English[en]
The Jews, seeing that their political charges have failed to produce results, fall back on the religious charge of blasphemy used hours earlier at Jesus’ trial before the Sanhedrin.
Spanish[es]
Al ver que los cargos políticos que han presentado no dan resultados, los judíos recurren a la acusación religiosa de blasfemia que habían presentado contra Jesús solo unas horas antes en el juicio ante el Sanedrín.
Estonian[et]
Juudid aga, nähes, et nende poliitilised süüdistused ei kandnud vilja, lähevad tagasi religioosse süüdistuse, jumalateotuse juurde, mida nad kasutasid mõne tunni eest, kui Jeesus seisis Sanhedriini ees.
Finnish[fi]
Nähdessään, että heidän poliittiset syytöksensä eivät ole tuottaneet tulosta, juutalaiset turvautuvat jumalanpilkkaa koskeneeseen uskonnolliseen syytökseen, jota he käyttivät tunteja aikaisemmin sanhedrinin edessä pidetyn Jeesuksen oikeudenkäynnin aikana.
French[fr]
Les Juifs, voyant que leurs accusations d’ordre politique ne produisent pas de résultat, se rabattent sur l’accusation de blasphème qu’ils ont utilisée quelques heures plus tôt lorsque Jésus a comparu devant le Sanhédrin.
Hiligaynon[hil]
Sang nakita sang mga Judiyo nga ang ila politikal nga mga sumbong wala magpatubas sing mga resulta, nagbalik sila sa relihioso nga sumbong sang pasipala nga gingamit nila sang nagligad nga mga takna sang ginbista si Jesus sa atubangan sang Sanhedrin.
Croatian[hr]
Budući da njihove političke optužbe nisu donijele rezultat, Židovi se ponovo vraćaju religioznoj optužbi za bogohulstvo, koju su upotrijebili satima ranije na Isusovom suđenju pred Sanhedrinom.
Hungarian[hu]
A zsidók, amikor látják, hogy politikai vádjaik nem hoznak kellő eredményt, visszatérnek a vallási természetű istenkáromlás vádjához, amit néhány órával korábban használtak fel a Szanhedrin előtt Jézus perében.
Indonesian[id]
Orang-orang Yahudi, mengetahui bahwa tuduhan politik mereka telah gagal mendatangkan hasil, kembali pada tuduhan agama berupa hujatan, yang mereka gunakan berjam-jam sebelumnya pada waktu Yesus diadili di hadapan Sanhedrin.
Iloko[ilo]
Dagiti Judio, idi makitada nga awan maibunga dagiti napolitikaan a pammabasolda, nagsublida manen iti narelihiusuan a pammabasol a panagtabbaaw nga inusarda sumagmamano nga orasen a nasapsapa iti pannakaukom ni Jesus iti sango ti Sanhedrin.
Italian[it]
Vedendo che le loro accuse politiche non sortiscono risultati, i giudei tirano fuori di nuovo l’accusa religiosa di bestemmia che hanno usato ore prima, quando Gesù era sotto processo davanti al Sinedrio.
Korean[ko]
유대인들은 정치적 고발이 성과가 없음을 알고, 몇 시간 전에 산헤드린 앞에서 예수를 재판할 때 사용한 신성 모독이라는 종교적 혐의에 의지한다.
Malagasy[mg]
Rehefa hitan’ny Jiosy fa tsy nisy vokany ny fiampangana ara-politika nataon’izy ireo, dia niverina tamin’ilay fiampangana ara-pivavahana ho nanao fitenenan-dratsy an’Andriamanitra izay nampiasaina ora vitsivitsy talohan’izay tamin’ny fitsarana an’i Jesosy teo anatrehan’ny Synedriona izy ireo.
Macedonian[mk]
Увидувајќи дека нивните политички обвиненија промашиле во донесувањето резултат, Евреите се враќаат на религиозните обвиненија за богохулство кои ги изрекле неколку часа порано при Исусовото судење пред Синедриумот.
Burmese[my]
ဂျူးများသည်သူတို့၏နိုင်ငံရေးစွဲချက်များမှာ အရာမရောက်ကြောင်းတွေ့ကြသောအခါ စောစောပိုင်းကလွှတ်တော်ရှေ့တွင် ယေရှုအားရုံးတင်ရာတွင်အသုံးပြုခဲ့သော ဘာသာရေးစွဲချက်ဖြစ်သော ရှုတ်ချခြင်းသို့ ပြန်ဦးလှည့်ကြ၏။
Norwegian[nb]
Jødene innser at deres politiske anklager ikke fører fram, så de tyr til den religiøse anklagen om blasfemi som de brukte flere timer tidligere da Jesus stod framfor Sanhedrinet.
Dutch[nl]
De joden, die merken dat hun politieke beschuldigingen geen succes hebben, vallen terug op de religieuze beschuldiging van godslastering die zij enkele uren eerder tijdens Jezus’ verhoor voor het Sanhedrin hebben geuit.
Nyanja[ny]
Ayudawo, powona kuti zinenezo zawo zandale sizikuphula kanthu, akubwerera ku mlandu wachipembedzo wa kuchitira mwano womwe anaugwiritsira ntchito maola angapo oyambirira pakuzengedwa mlandu kwa Yesu pamaso pa Bwalo la Akulu.
Polish[pl]
Widząc, że oskarżenia o przestępstwo polityczne nie odnoszą skutku, Żydzi ponownie zarzucają Jezusowi bluźnierstwo, jak to zrobili kilka godzin temu podczas rozprawy przed Sanhedrynem.
Portuguese[pt]
Vendo que suas acusações políticas não deram resultado, os judeus recorreram às acusações religiosas de blasfêmia, usadas horas antes no julgamento de Jesus perante o Sinédrio.
Romanian[ro]
Iudeii, văzînd că acuzaţiile lor de natură politică nu au dat rezultatul scontat, revin la învinuirea religioasă de blasfemie, folosită cu ore în urmă la judecarea lui Isus în faţa Sanhedrinului.
Russian[ru]
Иудеи, видя, что их политические обвинения остаются безрезультатными, прибегают опять к религиозному обвинению в богохульстве, которое было использовано несколько часов раньше на допросе Иисуса перед синедрионом.
Slovak[sk]
Židia vidia, že ich politické obvinenia zlyhali, a preto sa uchyľujú k náboženskému obvineniu z rúhania, ktoré použili už niekoľko hodín predtým na procese s Ježišom pred sanhedrinom.
Slovenian[sl]
Politične obtožbe Judov niso obrodile rezultatov. Zato so Jezusa pričeli ponovno dolžiti bogokletstva kot pred nekaj urami na procesu pred sinedrijem.
Samoan[sm]
I le vaai atu o tagata Iutaia faapea, ua lē taulau i a latou moliaga faapolotiki ona aumaia ai ni iʻuga, ona toe foi atu lea i moliaga faalotu faapea ua upuvale lea sa faia i uluai itula i le faamasinoga o Iesu i luma o le au Saniterini.
Shona[sn]
VaJudha, vachiona kuti pomero dzavo dzezvamatongerwe enyika dzakundikana kubudisa miuyo, vanodzokera papomero yorudzidziso yokutuka Mwari yakashandiswa maawa pamberi pezvi pakutongwa kwaJesu pamberi peSanihedrini.
Serbian[sr]
Pošto njihove političke optužbe nisu donele rezultat, Jevreji se ponovo vraćaju religioznoj optužbi za bogohulstvo, koju su upotrebili satima ranije na Isusovom suđenju pred Sinedrijumom.
Southern Sotho[st]
Ha Bajode ba bona hore liqoso tsa bona tsa bopolotiki ha lia atleha, ba khutlela qosong ea bolumeli ea ho nyefola e ileng ea sebelisoa lihora tse itseng pejana ha Jesu a ne a qosoa ka pel’a Sanhedrin.
Swedish[sv]
När judarna märker att deras politiska anklagelser inte har avsedd verkan, tar de återigen upp en av de religiösa anklagelsepunkter som de hade framfört när Jesus stod inför Sanhedrin, nämligen hädelse.
Swahili[sw]
Wayahudi, kwa kuona kwamba mashtaka yao ya kisiasa yameshindwa kutokeza matokeo, waangukia nyuma kwenye lile shtaka la kidini la kukufuru lililotumiwa mapema kidogo kwenye kesi ya Yesu mbele ya Sanhedrini.
Thai[th]
ครั้น พวก ยิว เห็น ว่า ข้อ กล่าวหา ของ เขา ทาง ด้าน การ เมือง ไม่ ได้ ผล จึง หัน ไป ใช้ ข้อ กล่าวหา ทาง ด้าน ศาสนา ฐาน หมิ่น ประมาท ที่ เขา ใช้ ไม่ กี่ ชั่วโมง ก่อน หน้า นั้น ณ การ พิจารณา คดี พระ เยซู ต่อ หน้า ศาล ซันเฮดริน.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makita ng mga Judio na ang kanilang makapulitikang paratang ay nabigo na magbunga, sila’y bumalik sa relihiyosong paratang na pamumusong na ginamit mga ilang oras na ang nakalipas nang nililitis si Jesus sa harap ng Sanhedrin.
Tswana[tn]
Bajuda jaanong fa ba bona melato ya bone ya sepolotiki e ba neng ba e mo pega e sa kgone go nna le matswela, ba boela gape mo go mo pegeng molato wa bodumedi wa go tlhapatsa o ba neng ba o dirisa dioura pele ga foo kwa tshekong ya ga Jesu fa pele ga Sanehederine.
Tsonga[ts]
Vayuda, loko va vona leswaku swihehlo swa vona swa politiki swi tsandzeka ku humesa vuyelo, va tlhelela eka xihehlo xa vukhongeri xa ndzhukano lexi tirhisiweke tiawara emahlweninyana loko Yesu a tengisiwa emahlweni ka Sanedri.
Xhosa[xh]
AmaYuda, ebona ukuba izityholo zawo ezingokobupolitika aziphumelelanga, abuyela kwisityholo esingokonqulo sokunyelisa abesisebenzisile kwiiyure ngaphambilana xa ebevavanya uYesu kwiNtlanganiso Yamatyala.
Yoruba[yo]
Awọn Júù, ni ririi pe awọn ẹ̀sùn oṣelu wọn ti kuna lati mu eso jade, yipada si ẹ̀sùn ọrọ-odi nipa isin tí wọn ti lo ni ọpọlọpọ wakati ṣaaju nibi ìgbẹ́jọ́ Jesu niwaju awọn Sanhendrin.
Chinese[zh]
犹太人见到他们对耶稣提出的政治指控并未得逞,便再次将数小时前他们在犹太公议会审讯耶稣时所用的宗教指控——说耶稣亵渎上帝——再次提出来。
Zulu[zu]
AmaJuda, ebona ukuthi ukumangalela kwawo kokuhlambalaza okungokombangazwe kuye kwahluleka ukuveza izithelo, abuyela ekumangaleleni kokuhlambalaza okungokwenkolo akusebenzise emahoreni ngaphambili ekuthethweni kwecala likaJesu ngaphambi kweSanhedrin.