Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For det første fordi den, som før, falder sammen med de bemærkninger og den holdning, som fru Thyssen har givet udtryk for, og også fordi vi forsøger at komme videre på nogle områder, som vil føre til en forbedring af det nuværende system, idet vi er klar over, at det ikke er ideelt, men at vi må affinde os med det for nærværende, eftersom der ikke er enighed blandt staterne om at få et endeligt merværdiafgiftssystem, som skal anvendes i hele Den Europæiske Union.
German[de]
Zunächst, weil er, wie bereits zuvor, mit den Anmerkungen und dem Standpunkt von Frau Thyssen übereinstimmt und ferner, weil wir versuchen, im Hinblick auf einige Aspekte Fortschritte zu erzielen, die zu einer Verbesserung des gegenwärtigen Systems führen werden, das - wie wir wissen - nicht ideal ist, mit dem wir uns jedoch im Moment zufriedengeben müssen, da die Mitgliedstaaten noch nicht zu einer Einigung in bezug auf die Einführung eines endgültigen Mehrwertsteuersystems auf Ebene der Europäischen Union gekommen sind.
Greek[el]
Πρώτον, ότι συμπίπτει, όπως και πριν, με τις παρατηρήσεις και τη θέση της κυρίας Thyssen και, επίσης, από την άποψη ότι προσπαθούμε να προωθήσουμε ορισμένες πτυχές που θα μας οδηγήσουν στη βελτίωση του σημερινού συστήματος, ξέροντας ότι δεν είναι το ιδανικό, αλλά ότι πρέπει να συμβιβαστούμε μαζί του, για την ώρα, δεδομένης της έλλειψης συμφωνίας των κρατών μελών για την εφαρμογή ενός οριστικού συστήματος του Φόρου Προστιθέμενης Αξίας σε επίπεδο Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
Firstly, because it agrees with the observations and the position expressed by Mrs Thyssen, and also because we are trying to move forward in certain areas which will allow us to improve the current system. We know this system is not ideal, but we have to make do with it for the moment, given the lack of agreement between member states on having a definitive VAT system that is applied at European Union level.
Spanish[es]
En primer lugar, al coincidir, como antes, con las observaciones y la posición expresada por la Sra. Thyssen, y también por el hecho de que intentamos avanzar en algunos aspectos que nos llevan a mejorar el actual sistema, sabiendo que no es el ideal pero con el cual nos hemos de resignar, de momento, dada la falta de acuerdo de los Estados miembros para tener un sistema definitivo del Impuesto del Valor Añadido aplicado a nivel de la Unión Europea.
Finnish[fi]
Ensiksikin olen yhtä mieltä, kuten aiemminkin, rouva Thyssenin esittämistä huomioista ja kannasta ja myös siitä, että pyrimme edistymään joissakin asioissa, joilla voimme parantaa nykyistä järjestelmää, joka tosin ei ole paras mahdollinen, mutta johon meidän on toistaiseksi tyydyttävä, koska jäsenvaltioiden kesken ei ole yksimielisyyttä Euroopan unionin tasolla sovellettavan lopullisen arvonlisäverojärjestelmän luomiseksi.
French[fr]
Premièrement, parce qu'il coïncide, comme avant, avec les observations et la position exprimée par Mme Thyssen, et aussi parce que nous essayons d'avancer dans certains aspects visant à améliorer le système actuel, sachant qu'il n'est pas idéal mais devant lequel nous devons nous résigner pour l'instant en raison du fait que les États membres ne sont pas parvenus à un accord afin de disposer d'un système commun de taxe sur la valeur ajoutée appliqué au niveau de l'Union européenne.
Portuguese[pt]
Um ponto em comum é o facto de partilhar as observações e a posição manifestada pela senhora deputada Thyssen; outro é preconizar avançar em relação a determinados aspectos, numa tentativa de melhorar o actual sistema que, estamos conscientes, não é o sistema ideal, mas com o qual devemos conformar-nos, na falta de acordo por parte dos Estados-Membros em relação a um sistema definitivo do imposto sobre o valor acrescentado aplicável à escala comunitária.
Swedish[sv]
För det första, överensstämmer det, som tidigare, med de anmärkningar och den ståndpunkt Thyssen har framfört, men även genom att vi försöker skrida framåt i vissa frågor som leder till att nuvarande system förbättras, som vi vet inte är det ideala men som vi måste hålla oss till för närvarande, eftersom det inte finns en samsyn mellan medlemsstaterna i att ha ett enhetligt mervärdesskattesystem för hela Europeiska unionen.