Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
DA JEG var en lille dreng, var der engang en buddhistisk munk der lagde mærke til mig og foreslog at jeg skulle kaldes Panya, der betyder „forstand“ eller „visdom“ på thai-sproget.
German[de]
ALS ich ein kleiner Junge war, erregte ich die Aufmerksamkeit eines buddhistischen Mönchs, und er empfahl, mich Panya zu nennen, was auf Thai „Verstand“ oder „Weisheit“ bedeutet.
Greek[el]
ΟΤΑΝ ήμουν μικρός, με πρόσεξε κάποιος Βουδιστής μοναχός και είπε ότι θα έπρεπε να λεγόμουν Πάνια, που στη γλώσσα τάι σημαίνει «ευφυΐα», «σοφία».
English[en]
WHEN I was a little boy, a Buddhist monk noticed me and suggested that my name should be Panya, meaning “intellect,” or “wisdom,” in the Thai language.
Spanish[es]
CUANDO era pequeño, un monje budista se fijó en mí y sugirió que mi nombre debería ser Panya, que en el idioma tai significa “intelecto” o “sabiduría”.
Finnish[fi]
KUN olin pikkupoika, eräs buddhalainen munkki näki minut ja ehdotti, että minun nimeni pitäisi olla Panya, mikä merkitsee thain kielellä ”älyä” tai ”viisautta”.
French[fr]
ENFANT, je fus remarqué par un moine bouddhiste qui suggéra que l’on m’appelle Panya, mot thaï qui signifie “intelligence” ou “sagesse”.
Italian[it]
QUANDO ero piccolo, un monaco buddista mi notò e suggerì che fossi chiamato Panya, che in lingua thai significa “intelletto” o “sapienza”.
Japanese[ja]
私がまだ幼いころ,仏教の一人の僧侶が私に目を留め,私の名前を,タイ語で“知性”あるいは“知恵”を意味するパニアに変えてはどうかと言いました。
Korean[ko]
어린 소년 시절에 한 불교 승려는 나를 보더니 이름을 타이어(語)로 “지성” 혹은 “지혜”를 의미하는 파니아로 하도록 제안했다.
Norwegian[nb]
DA JEG bare var en liten gutt, var det en buddhistmunk som la merke til meg og foreslo at jeg skulle hete Panya, som på thai betyr «forstand» eller «visdom».
Dutch[nl]
TOEN ik een klein jongetje was, merkte een boeddhistische monnik mij op en opperde dat ik eigenlijk Panya zou moeten heten, wat in het Thai „intellect” of „wijsheid” betekent.
Portuguese[pt]
QUANDO era pequenino, um monge budista me observou e sugeriu que meu nome devia ser Panya, que significa “intelecto” ou “sabedoria”, em tailandês.
Southern Sotho[st]
HA KE ne ke sa le moshanyana, moitlami oa Mobuddha o ile a mpona ’me a etsa tlhahiso ea hore lebitso la ka le fetoloe ho ba Panya, ho bolelang “bohlale,” ka Sethai.
Swedish[sv]
NÄR jag var liten, lade en buddistmunk märke till mig och föreslog att mitt namn skulle vara Panya, som betyder ”intellekt” eller ”vishet” på thaispråket.
Tagalog[tl]
NANG ako ay isang munting bata, isang mongheng Budista ang nakapansin sa akin at iminungkahi na ang aking pangalan ay dapat na maging Panya, ibig sabihin ay “talino,” o “karunungan,” sa wikang Thai.
Tahitian[ty]
I TO ’U vai-tamarii-raa ra, ua maiti a‘era te hoê monahi bouddhiste ia ’u e ua ani atura oia e ia mairihia vau i te i‘oa ra Panya, e te auraa o teie parau na roto i te reo thaï, oia ïa “maramarama” aore ra “paari”.
Chinese[zh]
我年幼时已受一个佛教憎侣所留意,他提议替我起名为‘盘雅’,泰语的意思是‘才智’或‘智慧’。
Zulu[zu]
NGISENGUMFANYANA omncane, indela engumBuddha yangiqaphela futhi yasikisela ukuba igama lami libe uPanya, okusho “ukuhlakanipha,” ngolimi lwesiThai.