Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie goddelose daad het Elia geprofeteer: “Die honde sal Isebel eet by die voorskans van Jisreël.”
Amharic[am]
ከዚህ ክፉ ሥራ የተነሣ ኤልያስ “በኢይዝራኤል ቅጥር አጠገብ ኤልዛቤልን ውሾች ይበሉአታል” ብሎ ትንቢት ተናገረ።
Arabic[ar]
وبسبب هذا الفعل الرديء، انبأ ايليا: «ان الكلاب تأكل ايزابل عند مترسة يزرعيل».
Central Bikol[bcl]
Huli sa maraot na gibong ini, si Elias naghula: “An mga ayam mismo kakakanon si Jezabel sa lote nin Jezreel.”
Bemba[bem]
Pa mulandu wa ubu bupulumushi bwabipa, Eliya aseseme ati: “Imbwa shikaliila Yesebele mu cakaniko ca Yesreele.”
Bulgarian[bg]
Поради това зло дело Илия пророкувал: „Кучетата ще изядат Йезавел при рова на Йезраел.“
Bislama[bi]
From rabis fasin ya, Elaeja i talemaot profet tok ya se: “Woman blong yu, Kwin Jesebel, ol dog bambae oli kakae bodi blong hem insaed long taon ya Jisrehel.”
Bangla[bn]
তার এই কুকর্মের জন্য এলিয় ভাববাণী করেছিলেন: “কুকুরেরা যিষ্রিয়েলের দুর্গপ্রাচীরের কাছে ঈষেবলকে খাইবে।”
Cebuano[ceb]
Tungod niining daotang buhat, si Elias nagtagna: “Ang mga iro mokaon kang Jezebel sa luna sa yuta sa Jezreel.”
Czech[cs]
Tento ničemný skutek vedl k tomu, že Elijáš pronesl proroctví: „Právě psi sežerou Jezábel na kusu jezreelské země.“
Danish[da]
Denne ugerning gav anledning til at Elias profeterede følgende: „Hundene vil æde Jesabel på Jizre’els jordlod.“
German[de]
Wegen dieser bösen Tat prophezeite Elia: „Die Hunde selbst werden Isebel auf dem Landstück von Jesreel fressen.“
Ewe[ee]
Le nu vɔ̃ɖi sia si wowɔ ta la, Eliya gblɔ nya ɖi be: “Avuwo aɖu Izebel le Yezreel ƒe gliwo gbɔ.”
Efik[efi]
Ke ntak idiọk edinam emi, Elijah ama etịn̄ ntịn̄nnịm ikọ ete: “Mme ebua ẹyeta Jezebel ke edem ibibene Jezreel.”
Greek[el]
Εξαιτίας αυτής της πονηρής πράξης, ο Ηλίας προφήτευσε: «Οι σκύλοι θα φάνε την Ιεζάβελ στο χωράφι της Ιεζραέλ».
English[en]
Because of this wicked deed, Elijah prophesied: “The very dogs will eat up Jezebel in the plot of land of Jezreel.”
Spanish[es]
Por este hecho malvado, Elías profetizó: “Los perros mismos se comerán a Jezabel en la porción de terreno de Jezreel”.
Estonian[et]
Selle kuriteo tõttu kuulutas prohvet Eelija: „Koerad söövad Iisebeli Jisreeli põllul.”
Finnish[fi]
Tämän jumalattoman teon vuoksi Elia profetoi: ”Koirat syövät Isebelin Jisreelin maapalstalla.”
Fijian[fj]
Ena vuku ni itovo torosobu oqo, e parofisaitaka o Ilaija: “Ena kani Jesepeli mai na bai ni Jesirieli ko ira na koli.”
French[fr]
À cause de cet acte infâme, Éliya prophétisa : “ Oui, les chiens mangeront Jézabel dans la parcelle de terre de Yizréel.
Ga[gaa]
Yɛ nɛkɛ nɔ fɔŋ feemɔ nɛɛ hewɔ lɛ, Elia gba akɛ: “Gbeei aaaye Izebel yɛ Yezreel gbogbo lɛ he.”
Gujarati[gu]
આ દુષ્કૃત્યને કારણે, એલીયાહે ભવિષ્યવાણી કરી હતી કે: “યિઝ્રએલના કોટ પાસે કુતરાં ઈઝેબેલને ખાશે.”
Gun[guw]
Na nuwiwa ylankan ehe wutu, Elija dọ dọdai dọmọ: “Avún lẹ na dù Jẹzebẹli to odòkọ Jẹzleẹli tọn dali.”
Hebrew[he]
בשל מעשהו הרע הזה ניבא אליהו: ”הכלבים יאכלו את איזבל בחֵל יזרעאל”.
Hindi[hi]
उसके इस नीच काम की वज़ह से एलिय्याह ने यह भविष्यवाणी की: “यिज्रैल के किले के पास कुत्ते ईजेबेल को खा डालेंगे।”
Hiligaynon[hil]
Bangod sining malaut nga buhat, nagtagna si Elias: “Ang mga ido mismo magakaon kay Jezebel sa puna sang duta sang Jezreel.”
Hiri Motu[ho]
Unai kara dikana dainai, Elia ia peroveta: “Sisia ese Iesebele do idia ania, Ieserele hanua ena magu badinai.”
Croatian[hr]
Zbog tog je zlodjela Ilija prorokovao: “Psi će izjesti Jezabelu ispod zidova Jezrahelskih.”
Hungarian[hu]
E gonosztett miatt Illés így prófétált: „Az ebek eszik meg Jézabelt Jezréel kőfala előtt.”
Indonesian[id]
Karena perbuatan jahat ini, Elia bernubuat, ”Anjing akan memakan Izebel di tanah di Yizreel.”
Igbo[ig]
N’ihi omume ọjọọ a, Elaịja buru n’amụma, sị: “Nkịta ga-eri Jezebel n’ékpè Jezreel.”
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy nadangkes nga aramid, impadto ni Elias: ‘Dagiti aso lamutendanto ni Jezabel iti denna ti bakud ti Jezreel.’
Italian[it]
A causa di quell’azione malvagia, Elia profetizzò: “I medesimi cani mangeranno Izebel nel pezzo di terra di Izreel”.
Japanese[ja]
そうした邪悪な行為ゆえに,エリヤは,「犬がエズレルの小地所でイゼベルを食らい尽くすであろう」と預言しました。
Georgian[ka]
ამ ბოროტი საქციელით შეძრულმა ელიამ იწინასწარმეტყველა: „ძაღლები შეჭამენ იზებელს იზრეყელის გალავანთან“.
Kannada[kn]
ಈ ದುಷ್ಕೃತ್ಯದಿಂದಾಗಿ ಎಲೀಯನು ಹೀಗೆ ಪ್ರವಾದಿಸಿದನು: “ನಾಯಿಗಳು ಇಜ್ರೇಲ್ ಪಟ್ಟಣದ ಗೋಡೆಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಆಕೆಯ ಶವವನ್ನು ತಿನ್ನುವವು.”
Korean[ko]
이 악한 행동 때문에 엘리야는 이렇게 예언하였습니다. “개들이 이스르엘의 그 땅에서 이세벨을 먹어 버릴 것이다.”
Lingala[ln]
Mpo na likambo mabe wana, Eliya asakolaki boye: “Bambwa bakolya [Yezabele] na kati na ndako na Yizelele.”
Lithuanian[lt]
Po šio baisaus poelgio Elijas išpranašavo: „Šunys ės Jezabelę Jezrėelio lauke.“
Luba-Lulua[lua]
Bua bualu ebu bubi, Eliya wakamanyisha ne: ‘Mbua neyidie Izebele pepi ne lumbu lua Yizelele.’
Latvian[lv]
Šī ļaunā darba dēļ Elija pravietoja: ”Suņi ēdīs Izebeli Jezreēla daļā.”
Malagasy[mg]
Naminany toy izao i Elia, noho io haratsiam-panahy io: “Ny alika hihinana an’i Jezebela eny ivelan’ny màndan’i Jezirela.”
Macedonian[mk]
Поради ова злобно дело, Илија прорекол: „Кучиња ќе ја изедат Језавела зад Језреелските ѕидови“.
Malayalam[ml]
ഈ ദുഷ്പ്രവൃത്തി നിമിത്തം “നായ്ക്കൾ ഈസേബെലിനെ യിസ്രെയേലിന്റെ മതിലരികെവെച്ചു തിന്നുകളയും” എന്ന് ഏലീയാവ് പ്രവചിച്ചു.
Marathi[mr]
या दुष्ट कार्यामुळे एलियाने भाकीत केले: “इज्रेलाच्या तटाजवळ ईजबेलीस कुत्री खातील.”
Maltese[mt]
Minħabba din l- azzjoni mill- agħar, Elija pprofetizza: “Fuq is- swar taʼ Ġeżragħel lil Ġeżabel għad jikluha l- klieb.”
Burmese[my]
အဆိုပါအလွန်ယုတ်မာမှုကြောင့် “ယေဇရေလမြို့ရိုးနားမှခွေးတို့သည် ယေဇဗေလကို စားကြလိမ့်” မည်ဟုဧလိယက ပရောဖက်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
På grunn av denne onde handlingen profeterte Elia: «Hundene skal ete opp Jesabel på Jisre’els jordstykke.»
Nepali[ne]
यस दुष्ट कार्यको कारण एलियाले यस्तो अगमवाणी गरे: “कुकुरहरूले यिज्रेलको किल्लाको घेरा-भित्तानेर ईजेबेललाई खानेछ।”
Dutch[nl]
Wegens deze goddeloze daad profeteerde Elia: „De hònden zullen Izebel opeten op het stuk land van Jizreël.”
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka la tiro ye ya bokgopo, Eliya o ile a porofeta a re: “Isebele ó tlo lewa ke dimpya morakong wa Jeseriele.”
Nyanja[ny]
Pachoipa chimene anachitachi, Eliya analosera kuti: “Agalu adzadya Yezebeli ku linga la Yezreeli.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਬੁਰੇ ਕੰਮ ਕਰਕੇ ਏਲੀਯਾਹ ਨੇ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਕੀਤੀ: “ਈਜ਼ਬਲ ਨੂੰ ਯਿਜ਼ਰਏਲ ਦੀ ਸਫੀਲ ਕੋਲ ਕੁੱਤੇ ਖਾਣਗੇ।”
Pangasinan[pag]
Lapud sayan mauges a gawa, impropesiya nen Elias: “Saray aso kanen da si Jezabel ed abay na bakor na Jezreel.”
Papiamento[pap]
Debí n’e echo malbado aki, Elías a profetisá: “Cachó mes lo come Jezabel riba e pida tereno di Jezreel.”
Pijin[pis]
From disfala barava nogud samting, Elijah talem profesi: “Olketa dog nao bae kaikaim Jezebel long pis land long Jezreel.”
Polish[pl]
W związku z tym niegodziwym czynem Eliasz zapowiedział: „Psy pożrą Jezebel na polu w Jizreel”.
Portuguese[pt]
Por causa desta ação iníqua, Elias profetizou: “Os próprios cães devorarão Jezabel no lote de terreno de Jezreel.”
Romanian[ro]
Din cauza acestui act de nelegiuire, Ilie a profeţit: „Câinii vor mânca pe Izabela lângă întăritura zidului Izreelului“.
Russian[ru]
В связи с этим злодеянием Илия высказал пророчество: «Псы съедят Иезавель за стеною Изрееля».
Kinyarwanda[rw]
Kubera icyo gikorwa kibi cyane, Eliya yahanuye agira ati “imbwa zizarira Yezebeli ku nkike z’i Yezerēli.”
Sinhala[si]
මෙම දුෂ්ට ක්රියාව නිසා එලියා මෙසේ පුරෝකථනය කළේය. “බල්ලෝ යෙසෙබෙල් යෙස්රෙයෙල්හි පවුර ළඟදී කන්නෝය.”
Slovak[sk]
Pre tento zlý skutok Eliáš prorokoval: „Psy budú žrať Jezábel na kuse jezreelskej zeme.“
Slovenian[sl]
Elija je zaradi tega hudodelstva prerokoval: »Psi bodo žrli Jezabelo ob obzidju jezreelskem.«
Samoan[sm]
Ona o lenei gaoioiga leaga, na vavalo ai Elia: “E ʻaina Iesepela e ulī i lalo o le pa o Isereelu.”
Shona[sn]
Nemhaka yechiito ichi chakaipa, Eriya akaprofita kuti: “Imbwa dzichadya Izebheri parusvingo rweJezreeri.”
Albanian[sq]
Për shkak të kësaj vepre të ligë, Elija profetizoi: «Qentë do ta hanë Jezebelin poshtë mureve të Jezreelit.»
Serbian[sr]
Zbog ovih zlih dela, Ilija je prorokovao: „Psi će izesti Jezavelju ispod zidova Jezraelskih.“
Sranan Tongo[srn]
Fu di na ogri disi ben du, meki Elia ben taki na fesi dati: „Den dagu srefi sa nyan Iseibèl ini a pisi gron fu Yisre-èl.”
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la ketso ena e khopo, Elija o ile a profeta: “Lintja li tla ja Jezebele tšimong ea Jezriele.”
Swedish[sv]
På grund av denna onda handling profeterade Elia: ”Hundarna, de kommer att äta upp Isebel på Jisreels jordbit.”
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kitendo hicho kiovu, Eliya alitabiri hivi: “Mbwa watamla Yezebeli katika kiwanja cha Yezreeli.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kitendo hicho kiovu, Eliya alitabiri hivi: “Mbwa watamla Yezebeli katika kiwanja cha Yezreeli.”
Tamil[ta]
இந்தக் கொடும் செயலால் எலியா இவ்வாறு தீர்க்கதரிசனம் உரைத்தார்: “நாய்கள் யேசபேலை யெஸ்ரயேலின் மதில் அருகே தின்னும்.”
Telugu[te]
ఈ దుష్ట క్రియను చేసినందువల్ల, “యెజ్రెయేలు ప్రాకారమునొద్ద కుక్కలు యెజెబెలును తినివేయును” అని ప్రవక్తయైన ఏలీయా ప్రవచించాడు.
Thai[th]
เนื่อง จาก การ กระทํา ที่ ชั่ว ช้า นี้ เอลียา ได้ พยากรณ์ ว่า “สุนัข จะ กิน อีซาเบล ที่ เชิง เนิน เมือง ยิศเรล.”
Tigrinya[ti]
ኤልያስ ብምኽንያት እዚ እኩይ ግብሪ እዚ “ንኢዛቤል ኣብ ጸግዒ መካበብያ ይዝርኤል ኣኽላባት ኪበልዕዋ እዮም” ብምባል ተነበየ።
Tagalog[tl]
Dahil sa balakyot na gawang ito, si Elias ay humula: “Ang mga aso ang uubos kay Jezebel sa lote ng lupa ng Jezreel.”
Tswana[tn]
Elija o ne a porofeta jaana ka ntlha ya tiro eno e e boikepo: “Dintša di tlaa jela Jesebele fa lorakong lwa Jesereele.”
Tongan[to]
Koe‘uhi ko e ngāue fulikivanu ko ení, na‘e kikite‘i ‘e ‘Ilaisiā: “ ‘E keina ‘a Sisipeli ‘e he fanga kuli ‘i he keli ‘o Sisilili.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim dispela pasin nogut tru, olsem na Elaija i tok profet olsem: “Taim Jesebel i dai, ol dok bai i kaikai bodi bilong en klostu long banis bilong taun Jesril.”
Turkish[tr]
Bu kötü eylemden ötürü İlya şu peygamberlikte bulundu: “Yizreel duvarının yanında İzebeli köpekler yiyecekler.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka xiendlo lexi xo biha, Eliya u profete a ku: “Timbyana ti ta dya Yezabele exiphen’wini xa tiko xa Yizriyele.”
Twi[tw]
Esiane awudisɛm yi nti, Elia hyɛɛ nkɔm sɛ: “Akraman bedi Isebel nam, Yesreel fasu ho.”
Tahitian[ty]
No teie ohipa ino i tohu ai o Elia e: “E amuhia Iezebela e te urî i raro a‘e i te aua i Iezereela.”
Ukrainian[uk]
Через цей негідний учинок Ілля пророкував: «Пси з’їдять Єзавель на передмур’ї Їзреелу».
Urdu[ur]
اس بدکاری کی وجہ سے، ایلیاہ نے پیشینگوئی کی کہ ”یزؔرعیل کی فصیل کے پاس کتے اؔیزبل کو کھائینگے۔“
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa yeneyi nyito mmbi, Elia o porofita uri: “Isebele u ḓo ḽiwa nga dzimmbwa mutsheṱoni wa muḓi wa Yeseriele.”
Vietnamese[vi]
Vì việc làm ác này, Ê-li đã tiên tri: “Chó sẽ ăn thịt Giê-sa-bên tại thành-lũy Gít-rê-ên”.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hinin maraot nga buhat, hi Elias nagtagna: “An kaayaman magkakaon kan Jesebel dida ha hirani han kuta ha Jesreel.”
Wallisian[wls]
ʼUhi ko te agakovi ʼaia, neʼe fakakikite fēnei e Elia: “ ʼE kai anai e te ʼu kuli te kakano ʼo Sesapele ʼi te koga kele ʼo Siseleele.”
Xhosa[xh]
Ngenxa yesi senzo singendawo, uEliya waprofeta wathi: “Kwaezi zinja ziya kumdla zimgqibe uIzebhele kwisiqwenga somhlaba waseYizereli.”
Yoruba[yo]
Nítorí ìwà burúkú yìí, Èlíjà sọ tẹ́lẹ̀ pé: “Àwọn ajá ni yóò jẹ Jésíbẹ́lì ní abá ilẹ̀ Jésíréélì.”
Chinese[zh]
由于耶洗别设计陷害拿伯,以利亚预告她的结局,说:“狗在耶斯列的外郭必吃耶洗别的肉。”
Zulu[zu]
Ngenxa yaleso senzo esibi, u-Eliya waprofetha: “Izinja ziyakumudla u-Izebeli ngasogangeni lwaseJizreyeli.”