Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sê: “Ek aanvaar hoe ek lyk.
Amharic[am]
“የአሁኑን ማንነቴን አምኜ የተቀበልኩ ከመሆኔም በላይ ብዙም አልሳቀቅም።
Arabic[ar]
وهي تقول: «لقد صرت اتقبّل شكلي، ولم اعد اشعر بالانزعاج كالسابق.
Bemba[bem]
Atila “Nalishiba ukuti fino fine e fyo naba.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “আমি আমার চেহারাকে মেনে নিয়েছি।
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Nakakat-on na ako sa pagdawat sa akong panagway.
Czech[cs]
Sibongile říká: „Smířila jsem se s tím, jak vypadám, takže z toho už nemám špatný pocit.
Danish[da]
Hun siger: „Jeg har efterhånden lært at leve med mit udseende.
German[de]
Sie sagt: „Ich muss mein Aussehen so nehmen, wie es ist.
Greek[el]
Η ίδια λέει: «Έχω αποδεχτεί την εμφάνισή μου.
English[en]
She says: “I have come to accept my appearance.
Spanish[es]
Ella explica: “He aprendido a aceptar mi apariencia.
Estonian[et]
Ta räägib: „Olen oma välimusega leppinud, see pole mulle enam nii suureks probleemiks.
French[fr]
Sibongile déclare : “ J’ai appris à m’accepter comme je suis.
Hebrew[he]
היא אומרת: ”השלמתי עם המראה החיצוני שלי.
Hindi[hi]
वह कहती है: “मैंने अपने रंग-रूप को स्वीकार करना सीख लिया है।
Croatian[hr]
Ona kaže: “Pomirila sam se sa svojim izgledom i sad se bolje osjećam.
Indonesian[id]
Ia berkata, ”Saya telah belajar menerima penampilan saya.
Iloko[ilo]
Kunana: “Naakseptarkon ti langak.
Italian[it]
Sibongile dice: “Ho imparato ad accettarmi così come sono.
Georgian[ka]
ის ამბობს: „შევეგუე ჩემს გარეგნობას.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ನನ್ನ ತೋರಿಕೆಯನ್ನು ನಾನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
Lithuanian[lt]
Sibongilė sako: „Jau nebegalvoju, kaip atrodau.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Namboariko ny saiko, satria efa izao mihitsy ny lokon’ny hoditro.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “എന്റെ ഈ അവസ്ഥ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
Norwegian[nb]
Hun sier: «Jeg har lært å akseptere mitt utseende.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “मैले आफ्नो रूपलाई स्वीकार्न सिकेकी छु।
Dutch[nl]
Ze zegt: „Ik heb geleerd me erbij neer te leggen hoe ik eruitzie.
Nyanja[ny]
Iye akuti: “Ndazoloŵera mmene ndimaonekera.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਹੁਣ ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਇਸ ਸ਼ਕਲ ਦੀ ਆਦੀ ਹੋ ਗਈ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
E ta bisa: “Mi a konformá mi ku mi aparensia.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi hapi nomoa long lukluk bilong mi.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Já me conformei com a minha aparência.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Naratevye ndemera uko nsa.
Romanian[ro]
Iată ce spune ea: „Am învăţat să mă accept aşa cum sunt.
Russian[ru]
Она говорит: «Мне пришлось смириться с тем, как я выгляжу.
Slovak[sk]
Sibongile hovorí: „So svojím vzhľadom som sa už naučila žiť.
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Sprijaznila sem se s svojim videzom.
Shona[sn]
Anoti: “Ndakasvika pakubvuma kuti ndizvo zvandiri.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Kam mësuar ta pranoj pamjen time.
Serbian[sr]
Ona kaže: „Prihvatila sam svoj izgled i zbog toga se bolje osećam.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke amohetse chebahalo ea ka.
Swedish[sv]
Hon säger: ”Jag har lärt mig att leva med mitt utseende.
Swahili[sw]
Anasema: “Nimejifunza kuipenda sura yangu.
Congo Swahili[swc]
Anasema: “Nimejifunza kuipenda sura yangu.
Tamil[ta]
“என் தோற்றத்தை பார்த்துப் பார்த்து எனக்குப் பழகிப் போய்விட்டது.
Telugu[te]
ఆమె ఇలా అంటోంది: “నేను నా రూపం విషయంలో సర్దుకుపోవడం నేర్చుకున్నాను.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Tanggap ko na ang aking hitsura.
Tswana[tn]
A re: “Ke ithutile go amogela tsela e ke lebegang ka yone.
Turkish[tr]
O şöyle diyor: “Görünüşümü kabullenmeyi öğrendim.
Tsonga[ts]
U ri: “A ndza ha ri na xiphiqo ni ndlela leyi ndzi langutekaka ha yona.
Ukrainian[uk]
Сібонджіле каже: «Я змирилася з тим, як виглядаю.
Xhosa[xh]
Uthi: “Ndiye ndayamkela indlela endikhangeleka ngayo.
Zulu[zu]
Uthi: “Sengiyamukele indlela engibukeka ngayo.