Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نحن لا نريد إيذاء أى شخص لكننا نريد أن نضرب أولئك الرجال
Bulgarian[bg]
Не искаме да нараним никой, но трябва да приспим онези двамата.
Czech[cs]
Nechceme nikomu ublížít, ale těch dvou chlapů se musíme nějak zbavit.
Danish[da]
Vi vil ikke såre nogen, men vi må slå de fyre ud.
Greek[el]
Δεν θέλουμε να πειράξουμε κανέναν αλλά πρέπει να εξουδετερώσουμε αυτούς τους δύο.
English[en]
We don't want to hurt anybody, but we do have to knock those guys out.
Spanish[es]
Sin querer hacer daño a nadie, tendremos que poner fuera de combate a esos dos.
Estonian[et]
Me ei taha kedagi vigastada aga peame need tüübid ära koksama.
Finnish[fi]
Emme halua vahingoittaa ketään, mutta meidän pitää tainnuttaa nuo kaksi miestä.
French[fr]
On ne veut faire de mal à personne, mais on doit se débarrasser d'eux.
Hebrew[he]
אנחנו לא רוצים לפגוע באף אחד, אבל אנחנו חייבים להמם את הבחורים האלו.
Croatian[hr]
Ne želimo nikoga ozlijediti, ali moramo onesposobiti stražare.
Hungarian[hu]
Nem akarunk bántani senkit, de azt a két embert ártalmatlanná kell tennünk.
Dutch[nl]
We willen niemand pijn doen, maar we moeten die kerels uitschakelen.
Portuguese[pt]
Não vamos ferir ninguém, mas temos de dar um jeito nesse caras.
Romanian[ro]
Nu vrem sa ranim pe nimeni, dar pe ei suntem nevoiti sa-i doboram.
Russian[ru]
Мы не хотим никому навредить, но нам придется как-то вырубить этих ребят.
Slovenian[sl]
Ne želimo nobenega poškodovati, toda moramo onesposobiti ostale.
Serbian[sr]
Ne želimo nikoga da povredimo, ali moramo da onesposobimo stražare.
Swedish[sv]
Vi vill inte skada någon, men vi måste slå ut de där grabbarna.