Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vzhledem k tomu nelze ani předpokládat, že pozastavující účinek napadeného rozhodnutí je s ohledem na obchodní plán 1999–2002 překryt pozastavujícím účinkem čl. 88 odst. 3 ES.
Danish[da]
Det kan derfor heller ikke antages, at den suspensive virkning af den anfægtede beslutning i forhold til driftsplanen for 1999-2002 overlappes af artikel 88, stk. 3, EF’s suspensive virkning.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ούτε μπορεί να θεωρηθεί ότι το ανασταλτικό αποτέλεσμα της προσβαλλομένης αποφάσεως σε σχέση με το επιχειρηματικό πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1999-2002 επικαλύπτεται από το ανασταλτικό αποτέλεσμα του άρθρου 88, παράγραφος 3, ΕΚ.
English[en]
Consequently, it cannot be assumed either that the suspensory effect of the contested decision in respect of the industrial plan for 1999-2002 is supplanted by the suspensory effect of Article 88(3) EC.
Spanish[es]
En consecuencia, no puede suponerse que el efecto suspensivo de la Decisión impugnada sobre el plan industrial 1999-2002 se superponga al efecto suspensivo del artículo 88 CE, apartado 3.
Estonian[et]
Seetõttu ei ole võimalik ka eeldada, et vaidlustatud otsuse peatava toime tööstusplaani 1999–2002 suhtes kõrvaldas EÜ artikli 88 lõikest 3 tulenev peatav toime.
Finnish[fi]
Näin ollen ei voida myöskään olettaa, että riidanalaisen päätöksen keskeyttämisvaikutuksen vuosiksi 1999–2002 laaditun toimintasuunnitelman osalta korvaisi EY 88 artiklan 3 kohdan mukainen keskeyttämisvaikutus.
Hungarian[hu]
Ezért azt sem tételezhetjük fel, hogy az 1992‐2002‐es üzleti terv vonatkozásában a megtámadott határozat felfüggesztő hatályánál erősebb az EK 88. cikk (3) bekezdésének felfüggesztő hatálya.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, taip pat negalima daryti prielaidos, kad ginčijamo sprendimo suspensyvinį poveikį 1999? 2002 m. veiklos plano atžvilgiu pakeičia EB 88 straipsnio 3 dalies suspensyvinis poveikis.
Latvian[lv]
Tādēļ arī nevar pieņemt, ka apstrīdētā lēmuma par rūpniecības plāna 1999.–2002. gadam apturēšanu iedarbību aizstāj EKL 88. panta 3. punkta iedarbība.
Dutch[nl]
Bijgevolg kan ook niet worden verondersteld dat de opschortende werking van de bestreden beschikking wat het bedrijfsplan 1999‐2002 betreft is verdrongen door de opschortende werking van artikel 88, lid 3, EG.
Polish[pl]
1 WE. Z tego powodu nie można też przyjąć, że skutek zawieszający zaskarżonej decyzji w odniesieniu do planu przemysłowego 1999–2002 został wyparty przez skutek zawieszający art. 88 ust. 3 WE.
Slovak[sk]
Preto nemožno ani predpokladať, že pozastavujúci účinok napadnutého rozhodnutia vo vzťahu k obchodnému plánu 1999 – 2002 je nahradený pozastavujúcim účinkom článku 88 ods. 3 ES.
Slovenian[sl]
Tako tudi ni mogoče domnevati, da je odložilni učinek člena 88(3) ES nadomestil odložilni učinek izpodbijane odločbe v zvezi s poslovnim načrtom 1999–2002.