Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
„Ail fumé d’Arleux“ е деликатен продукт (опушването отслабва външните обвивки и стъблата, като ги прави чупливи), поради което манипулациите и превозът трябва да бъдат сведени до минимум.
Czech[cs]
„Ail fumé d’Arleux“ je totiž křehký produkt (po vyuzení jsou obalné šupiny a listy křehčí a lámavé) a je třeba s ním co nejméně manipulovat a přepravovat jej.
Danish[da]
»Ail fumé d'Arleux« er nemlig et skrøbeligt produkt (røgningen gør, at de ydre hinder og stængler nemt knækker), hvorfor det bør håndteres og transporteres så lidt som muligt.
German[de]
Denn „Ail fumé d’Arleux“ ist ein empfindliches Erzeugnis (durch das Räuchern werden die Außenhäute und die Stängel brüchig), bei dem die Bearbeitungsschritte und Transportwege begrenzt werden müssen.
Greek[el]
Πράγματι, το προϊόν «Ail fumé d’Arleux» είναι ένα ευαίσθητο προϊόν (ο υποκαπνισμός αποδυναμώνει τους εξωτερικούς μανδύες και τα στελέχη καθιστώντας τα εύθραυστα), για το οποίο οι χειρισμοί και η μεταφορά πρέπει να είναι περιορισμένα.
English[en]
‘Ail fumé d’Arleux’ is a fragile product (smoking renders the external tunics and the stems more fragile so that they break easily), and therefore handling and transport must be limited.
Estonian[et]
Toode „Ail fumé d’Arleux“ on õrn (suitsutamine muudab pealmised soomused ja varre õrnaks, mistõttu nad murduvad kergesti), mistõttu tuleb toodet võimalikult vähe käsitseda ja transportida.
Finnish[fi]
”Ail fumé d’Arleux” -valkosipuli on näet herkästi vahingoittuva tuote (savustaminen haurastuttaa sipulin ulkokalvoja ja varsia ja tekee ne murtuviksi), ja sen vuoksi käsittelyä ja kuljetusta on rajoitettava.
French[fr]
En effet, l’«Ail fumé d’Arleux» est un produit fragile (le fumage fragilise les tuniques externes et les tiges en les rendant cassantes), pour lequel les manipulations et le transport doivent être limités.
Croatian[hr]
„Ail fumé d’Arleux” osjetljiv je proizvod (dimljenje čini vanjske ovojnice i stabljike osjetljivima i sklonima pucanju), zbog čega rukovanje i prijevoz moraju biti ograničeni.
Hungarian[hu]
Az „Ail fumé d’Arleux” ugyanis sérülékeny termék (a füstölés miatt a külső hártyák vékonnyá, a szárak pedig törékennyé válnak), ezért korlátozni kell a rajta végzett munkafolyamatokat és a szállítást.
Italian[it]
L’«Ail fumé d’Arleux» è in effetti un prodotto fragile (l’affumicatura rende fragili le tuniche esterne e i gambi al punto che essi possono rompersi facilmente), ragion per cui occorre ridurre al massimo le manipolazioni e le fasi di trasporto.
Lithuanian[lt]
„Ail fumé d’Arleux“ yra gležnas produktas (išorinės plėvelės ir stiebeliai dėl rūkymo tampa silpnesni ir trapesni), todėl su juo atliekamų operacijų ir pervežimų skaičius turi būti ribotas.
Latvian[lv]
Tam ir savs pamats, jo Ail fumé d’Arleux ir vārīgs produkts (kūpināšana padara trauslas ārējās zvīņlapas, un tās viegli lūzt), tāpēc tā pārcilāšanu un pārvadāšanu jāierobežo.
Maltese[mt]
Fil-fatt, l-“Ail fumé d’Arleux” huwa prodott fraġli (bl-affumikazzjoni t-tuniki esterni u z-zkuk isiru aktar fraġli u jinkisru faċilment), u għalhekk il-manipulazzjoni u t-trasport għandhom jiġu limitati.
Dutch[nl]
De „Ail fumé d’Arleux” is een broos product (door het roken worden de buitenste rokken en de stengels fragieler en breekbaarder) en manipulatie en vervoer moeten dus worden beperkt.
Polish[pl]
„Ail fumé d’Arleux” jest bowiem produktem delikatnym (wędzenie sprawia, że zewnętrzne łuski i łodygi stają się bardziej łamliwe), w odniesieniu do którego należy ograniczyć obróbkę i transport.
Portuguese[pt]
Efetivamente, o «Ail fumé d’Arleux» é um produto frágil (a defumação fragiliza as túnicas externas e as hastes, tornando-as quebradiças), pelo que as manipulações e o transporte devem ser limitados.
Romanian[ro]
Într-adevăr, „Ail fumé d’Arleux” este un produs fragil (afumarea fragilizează învelișurile exterioare și tijele, acestea devenind casante), motiv pentru care manipularea și transportul trebuie să fie limitate.
Slovak[sk]
„Ail fumé d’Arleux“ je krehký výrobok (údením sa vonkajšia šupka a stonky oslabujú, v dôsledku čoho sa ľahko lámu), a je teda potrebné obmedziť manipuláciu s ním a jeho prepravu.
Slovenian[sl]
Česen „Ail fumé d’Arleux“ je namreč občutljiv (zaradi dimljenja sta zunanja lupina in steblo lomljiva), zato je treba omejiti njegovo rokovanje in prevoz.
Swedish[sv]
”Ail fumé d’Arleux” är nämligen en ömtålig produkt (rökningen gör att ytterhöljena och stjälkarna blir sköra och lätt går sönder) och hantering och transporter bör därför begränsas.