Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በኩራታችሁ የተነሳ በስውር አለቅሳለሁ። *
Azerbaijani[az]
Mən qürurunuz ucbatından gizlincə ağlayacağam,
Cebuano[ceb]
Mohilak ko sa tago tungod sa inyong garbo.
Danish[da]
vil jeres stolthed få mig til at græde i det skjulte.
Ewe[ee]
Ekema mafa* avi le ɣaɣlaƒe le miaƒe dada ta.
Greek[el]
θα κλάψω* κρυφά εξαιτίας της υπερηφάνειάς σας.
English[en]
I* will weep in secret because of your pride.
Estonian[et]
siis ma nutan salaja teie uhkuse pärast.
Finnish[fi]
itken salaa ylpeyttänne.
Fijian[fj]
Au na tagi ena yasana vuni ena vuku ni nomuni dokadoka.
French[fr]
je pleurerai en cachette à cause de votre orgueil.
Ga[gaa]
Mafó* yɛ teemɔŋ yɛ nyɛshwãa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
Ao N* na karabaai n tang ibukin nanorietami.
Gun[guw]
Yẹn* na viavi to nuglọ na goyiyi mìtọn wutu.
Hindi[hi]
तो मैं तुम्हारे घमंड की वजह से छिपकर रोऊँगा।
Hiligaynon[hil]
Magahibi ako* sa tago tungod sang inyo bugal.
Haitian[ht]
M* ap kriye an kachèt e se ap akoz ògèy nou.
Hungarian[hu]
titokban sírok majd* a büszkeségetek miatt.
Indonesian[id]
Saya akan diam-diam menangis karena kesombongan kalian.
Iloko[ilo]
Agsangitakto a sililimed gapu iti kinatangsityo.
Isoko[iso]
Mẹ* te jọ oria idhere viẹ fiki omorro rai.
Italian[it]
io* piangerò in segreto per il vostro orgoglio
Kongo[kg]
Mono* ta dila na kinsweki sambu na lulendo na beno.
Kikuyu[ki]
Niĩ nĩ ngaarĩrĩra hitho-inĩ nĩ ũndũ wa mwĩtĩo wanyu.
Kazakh[kk]
Менмендіктеріңе бола мен оңашада зар еңірейтін боламын.
Kaonde[kqn]
Amiwa* nkajila mu bufyamfya na mambo a bwitote bwenu.
Ganda[lg]
Nja kukaabira mu kyama olw’amalala gammwe.
Lozi[loz]
Nikalilela kwa mukunda kabakala buikuhumuso bwamina.
Lithuanian[lt]
slapčia verksiu dėl jūsų išdidumo,
Luba-Katanga[lu]
Ami nkadila* kufula pangala pa mitatulo yenu.
Luba-Lulua[lua]
Nendile* mu musokoko bua lutambishi luenu.
Luvale[lue]
Kaha nangulilila kupenge mwomwo yakulivwimba chenu.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ അഹങ്കാരം ഓർത്ത് ആരും കാണാതെ ഞാൻ കരയും.
Malay[ms]
Aku akan menangis dengan diam-diam kerana keangkuhan kamu.
Norwegian[nb]
skal jeg gråte i det skjulte på grunn av deres stolthet.
Nepali[ne]
तिमीहरूको घमन्डको कारण म गुप्तमा रुनेछु।
Dutch[nl]
zal ik* in het geheim huilen vanwege je trots.
Pangasinan[pag]
Onakis ak* ya anggapoy makanengneng lapud inkamapaatagey yo.
Polish[pl]
to z powodu waszej pychy będę* po kryjomu płakał.
Portuguese[pt]
Eu chorarei* em segredo por causa do seu orgulho.
Sango[sg]
mbi yeke* toto na hondengo ni ndali ti wuma ti ala.
Swedish[sv]
ska er stolthet få mig att gråta i hemlighet.
Swahili[sw]
Nitalia* kisiri kwa sababu ya kiburi chenu.
Congo Swahili[swc]
Nitalia* kwa uficho kwa sababu ya kiburi chenu.
Tamil[ta]
நான் உங்களுடைய கர்வத்தை நினைத்து மறைவில் அழுவேன்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu sei tanis subasubar tanba imi foti an.
Thai[th]
ผม จะ แอบ ร้องไห้ เพราะ พวก คุณ หยิ่ง
Tigrinya[ti]
ብሰሪ ትምክሕትኹም ብሕቡእ ክበኪ እየ። *
Tagalog[tl]
Iiyak ako nang palihim dahil sa inyong kahambugan.
Tetela[tll]
Dimi* layolela lo woshɛshɛ l’ɔtɛ w’otako anyu.
Tongan[to]
Te u tangi ‘i he lilo koe‘uhí ko ho‘omou pōlepolé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndiyoolila mubusena busisikide akaambo kakulisumpula kwanu.
Tok Pisin[tpi]
Orait long pasin hait mi bai krai bikos long pasin antap bilong yupela.
Tatar[tt]
Мин* горурлыгыгыз аркасында яшерен үкереп елармын.
Tumbuka[tum]
Nilirenge kuudesi, chifukwa cha kunotha kwinu.
Tuvalu[tvl]
Ka tagi au i se koga ‵muni ona ko tou fakamatamata.
Ukrainian[uk]
я* буду потай ридати через вашу гордість.
Vietnamese[vi]
Tôi sẽ thầm khóc vì thói kiêu ngạo các người,
Waray (Philippines)[war]
Magtatangis ako* hin sekreto tungod han iyo pagkamapahitas-on.
Yoruba[yo]
Màá* sunkún ní ìkọ̀kọ̀ torí ìgbéraga yín.