Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لسوء الحظ لن أكون هنا لأرى هذه المستعمرة الجديدة تنمو وتزدهر
Bulgarian[bg]
За съжаление няма да съм тук, за да видя как това ново селище расте и се развива.
Czech[cs]
Já tu bohužel nebudu, abych viděl, jak nová osada roste a prosperuje.
Danish[da]
Desværre vil jeg ikke at være her for at se bosættelsen vokse.
German[de]
Leider werde ich nicht hier sein, um zu sehen, wie diese neue Siedlung heranwächst und gedeiht.
Greek[el]
Δυστυχώς, δεν θα είμαι εδώ για να δω την νέα αποικία να αναπτύσσεται.
English[en]
Unfortunately, I will not be here to see this new settlement grow and thrive.
Spanish[es]
Por desgracia, no estaré aquí para ver crecer y prosperar este nuevo asentamiento.
Estonian[et]
Kahjuks mina ei ole nägemas seda kasvu ja edu.
Persian[fa]
متأسفانه ، من اینجا نخواهم بود تا رشد کردن و رونق این ساکنان رو ببینم
Finnish[fi]
Ikävä kyllä en tule olemaan täällä näkemässä tätä kasvua ja menestystä.
Hebrew[he]
למרבה הצער, אני לא אהיה כאן כדי לראות התנחלות חדשה זו לגדול ולשגשג.
Croatian[hr]
Na nesreću, neću biti ovdje da svjedočim razvoju te naše nove kolonije.
Hungarian[hu]
Sajnos, nem leszek itt, hogy lássam az új települést növekedni és gazdagodni.
Italian[it]
Purtroppo, io non sarò qui a vedere... la crescita e la prosperità di questo nuovo insediamento.
Korean[ko]
유감스럽게도, 난 이 정착지와 함께하지 못한다
Norwegian[nb]
Dessverre vil jeg ikke være her for å se bosetningen vokse.
Dutch[nl]
Helaas, zal ik niet hier zijn om deze nieuwe nederzetting te zien groeien en bloeien.
Polish[pl]
Ja niestety nie będę mógł być tego świadkiem.
Portuguese[pt]
Infelizmente, não vou estar aqui para ver esta nova colonização crescer e prevalecer.
Romanian[ro]
Din păcate, nu voi fi aici pentru a vedea această nouă așezare să crească și să prospere.
Russian[ru]
К сожалению, я не увижу, как растет и процветает новое поселение.
Slovenian[sl]
Na žalost ne bom videl, kako bo to naselje rastlo.
Swedish[sv]
Tyvärr kommer jag inte att vara här för att se bosättningen växa.
Turkish[tr]
Ne yazık ki burada kalıp bu yeni yerleşkenin büyüyüp, geliştiğini göremeyeceğim.
Vietnamese[vi]
Không may là tôi sẽ không ở đây để nhìn thấy khu định cư mới hình thành và phát triển