Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 31 от германския Закон за данъка върху доходите на физическите лица (Einkommensteuergesetz, наричан по-нататък „EstG“) „Kindergeld“ цели да компенсира семейните разходи и по този начин да осигури на децата минимални условия на живот.
Czech[cs]
Jak stanoví § 31 německého zákona o dani z příjmů (Einkommensteuergesetz, dále jen „EStG“), je cílem dávky Kindergeld pokrýt rodinné výdaje a zaručit tak dítěti minimální životní úroveň.
Danish[da]
Ifølge § 31 i Einkommensteuergesetz (tysk lov om indkomstskat, herefter »EStG«) er formålet med Kindergeld at udligne forsørgerbyrden og således sikre barnet et eksistensminimum.
German[de]
Das Kindergeld nach § 31 des Einkommensteuergesetzes (im Folgenden: EStG) soll Familienleistungen ausgleichen und so dem Kind ein Existenzminimum sichern.
Greek[el]
Σκοπός της παροχής Kindergeld είναι, όπως προβλέπει το άρθρο 31 του γερμανικού νόμου περί φορολογίας εισοδήματος (Einkommensteuergesetz, στο εξής: EStG), να αντισταθμίσει τα οικογενειακά βάρη και, συνεπώς, να διασφαλίσει στο τέκνο ένα ελάχιστο επίπεδο διαβιώσεως.
English[en]
‘Kindergeld’, as provided for in Paragraph 31 of the German Law on Income Tax (Einkommensteuergesetz), (‘EStG’) is intended to cover family expenses and thus to ensure a minimum standard of living for the child.
Spanish[es]
La Kindergeld, según está prevista en el artículo 31 de la Ley alemana del impuesto sobre la renta (Einkommensteuergesetz, en lo sucesivo, «EStG») tiene por objeto compensar las cargas familiares y garantizar así un nivel de existencia mínimo al hijo.
Estonian[et]
Kindergeldi eesmärk – nagu see on ette nähtud Saksa tulumaksuseaduse (Einkommensteuergesetz, edaspidi „EStG”) §‐s 31 – on hüvitada perekondlikud kulutused ja tagada seeläbi lapsele minimaalne elatustase.
Finnish[fi]
Saksan tuloverolain (Einkommensteuergesetz, jäljempänä EStG) 31 §:ssä säädetään, että lapsilisän tarkoituksena on korvata perhekustannukset ja turvata näin lapselle vähimmäistoimeentulon taso.
French[fr]
Le Kindergeld, comme le prévoit l’article 31 de la loi allemande relative à l’impôt sur le revenu (Einkommensteuergesetz, ci-après l’«EStG») vise à compenser les charges familiales et ainsi à garantir un niveau d’existence minimal à l’enfant.
Croatian[hr]
„Kindergeld“, kao što to predviđa članak 31. njemačkog Zakona o porezu na dohodak (Einkommensteuergesetz, u daljnjem tekstu: EStG), nadoknađuje obiteljske troškove i jamči minimalnu razinu djetetove egzistencije.
Hungarian[hu]
A Kindergeld, ahogyan az a jövedelemadóról szóló német törvény (Einkommensteuergesetz, a továbbiakban: EStG) 31. cikkében szerepel, a családi kiadások fedezésére, és ily módon a gyermek minimális létfenntartási szintjének biztosítására irányul.
Italian[it]
Come previsto dall’articolo 31 della legge tedesca relativa all’imposta sui redditi (Einkommensteuergesetz; in prosieguo: l’«EStG»), il Kindergeld è volto a compensare i carichi familiari ed a garantire in tal modo al figlio un livello minimo di sussistenza.
Lithuanian[lt]
Vokietijos pajamų mokesčio įstatymo (Einkommensteuergesetz, toliau – EStG) 31 straipsnyje numatyta, kad Kindergeld skirti šeimos išlaidoms atlyginti ir taip minimaliajam vaiko gyvenimo lygiui užtikrinti.
Latvian[lv]
Kā noteikts Vācijas Likumā par ienākuma nodokli (Einkommensteuergesetz, turpmāk tekstā – “EStG”), Kindergeld mērķis ir kompensēt ģimenes izdevumus un tādējādi garantēt bērnam minimālo iztikas līmeni.
Dutch[nl]
Het Kindergeld beoogt, zoals bepaald in § 31 van het Einkommensteuergesetz (Duitse wet op de inkomstenbelasting; hierna: „EStG”), de gezinslasten te compenseren en op die manier een bestaansminimum voor het kind te garanderen.
Polish[pl]
Zgodnie z § 31 Einkommensteuergesetz (niemieckiej ustawy o podatku dochodowym, zwanej dalej „EStG”) celem świadczenia Kindergeld jest wyrównanie kosztów utrzymania rodziny i tym samym zagwarantowanie dziecku minimalnego poziomu życia.
Portuguese[pt]
O Kindergeld, como prevê o artigo 31.° da Lei alemã relativa ao imposto sobre o rendimento (Einkommensteuergesetz, a seguir «EStG»), visa compensar os encargos familiares e, assim, garantir um nível mínimo de subsistência ao filho.
Romanian[ro]
Kindergeld, astfel cum este prevăzută la articolul 31 din Legea germană privind impozitul pe venit (Einkommensteuergesetz, denumită în continuare „EStG”), are ca scop să compenseze cheltuielile familiale și să garanteze astfel copilului un nivel de existență minim.
Slovak[sk]
Ako stanovuje § 31 nemeckého zákona o dani z príjmu (Einkommensteuergesetz, ďalej len „EStG“), cieľom dávky Kindergeld je pokryť rodinné výdavky a tým zaručiť dieťaťu minimálnu životnú úroveň.
Slovenian[sl]
Kot je določeno v členu 31 nemškega zakona o dohodnini (Einkommensteuergesetz, v nadaljevanju: EStG), je Kindergeld namenjen kritju družinskih stroškov in s tem zagotavljanju minimalnega življenjskega standarda otroku.
Swedish[sv]
Syftet med Kindergeld är, som det föreskrivs i 31 § i den tyska lagen om inkomstskatt (Einkommensteuergesetz, nedan kallad EStG), att ersätta familjerelaterade utgifter och därigenom garantera ett existensminimum för barnet.