Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Държавите-членки настоятелно се приканват да преразгледат своите тарифи за повторно изкупуване с цел предотвратяване на неблагоприятни последствия върху ръста и приноса към когенерацията.
Czech[cs]
Naléháme na členské státy, aby přezkoumaly své garantované výkupní ceny, a tak zabránily nepříznivým účinkům na růst a přínos systémů kogenerace.
Danish[da]
For at afværge en negativ indvirkning på kraftvarmeproduktionsordningernes vækst og bidrag opfordres medlemsstaterne til at genoverveje deres leveringstariffer.
German[de]
Damit negative Auswirkungen auf das Wachstum und den Beitrag von Systemen der Kraft-Wärme-Kopplung vermieden werden, werden die Mitgliedstaaten dringend gebeten, ihre Einspeisetarife zu prüfen.
Greek[el]
Για να αποφευχθεί το ενδεχόμενο να υπάρξουν επιπτώσεις για την ανάπτυξη και την ενίσχυση των συστημάτων συμπαραγωγής (CHP), τα κράτη μέλη καλούνται να επανεξετάσουν τα τιμολόγια τροφοδότησης.
English[en]
To prevent an adverse effect on the growth and contribution of co-generation (CHP) schemes MS are urged to review their ‘feed-in’ tariffs.
Spanish[es]
Para evitar un impacto negativo en el crecimiento y la contribución de los regímenes de cogeneración, los Estados miembros deberán revisar sus tarifas reguladas.
Estonian[et]
Et vältida negatiivset mõju koostootmise süsteemide osakaalu kasvule ja panusele, kutsutakse liikmesriike üle vaatama oma soodustariife.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioita kehotetaan pikimmiten tarkistamaan syöttötariffinsa, jotta toimenpiteet eivät vaikuttaisi kielteisesti kasvuun eivätkä lämmön ja sähkön yhteistuotantojärjestelmien osuuteen.
French[fr]
Afin de prévenir un effet négatif sur la croissance et la contribution des systèmes de cogénération (PCCE), les États membres sont instamment invités à revoir leurs tarifs de rachat.
Hungarian[hu]
A kapcsolt energiatermelési (CHP) rendszerek növekedésének és hozzájárulásának káros hatásait elkerülendő, a tagállamokat arra biztatjuk, hogy vizsgálják felül betáplálási tarifáikat.
Italian[it]
Si esortano gli Stati membri riesaminare le loro tariffe di immissione in rete, al fine di prevenire effetti negativi sulla crescita e sul contributo dei meccanismi di cogenerazione (CHP).
Lithuanian[lt]
Siekiant išvengti neigiamo kombinuoto ciklo elektros energijos ir šilumos gamybos (CHP) sistemos augimui ir indėliui į taršos mažinimą poveikio, valstybės narės raginamos peržiūrėti tiekimo į bendrą tinklą tarifus.
Latvian[lv]
Lai novērstu negatīvu ietekmi uz koģenerācijas (CHP) lomu un attīstību, dalībvalstis tiek aicinātas pārskatīt valsts garantētos tarifus.
Maltese[mt]
L-Istati Membri huma mħeġġa li jirrevedu t-tariffi “feed-in” tagħhom biex jevitaw effetti ħżiena fuq it-tkabbir u l-kontribut ta' l-iskemi tal-ko-ġenerazzjoni (kombinazzjoni ta' sħana u enerġija).
Dutch[nl]
Om een averechts effect op de groei en de bijdrage van regelingen voor warmtekrachtkoppeling te voorkomen, wordt er bij de lidstaten op aangedrongen hun „feed-in”-tarieven opnieuw te bekijken.
Polish[pl]
Wzywa się państwa członkowskie do przeglądu swoich cen gwarantowanych, by zapobiec ich negatywnemu wpływowi na wykorzystywanie kogeneracji (CHP) i na jej wkład w zapobieganie zmianom klimatycznym.
Portuguese[pt]
Para evitar efeitos negativos no crescimento e no contributo dos sistemas de co-geração (PCCE), os Estados-Membros devem rever as suas tarifas de aquisição («feed-in tariffs»).
Romanian[ro]
Statele membre ar trebui să își revizuiască sistemele de prețuri fixe („feed-in” tariffs), pentru a preveni un impact negativ asupra creșterii și contribuției sistemelor de cogenerare (CHP).
Slovak[sk]
Výbor vyzýva členské štáty, aby prehodnotili svoje vstupné sadzby, aby tak predišli nepriaznivému dosahu na rast a prínos systémov kogenerácie (kombinovaná výroba tepla a elektrickej energie).
Slovenian[sl]
Da bi preprečili nasprotne učinke na rast in prispevek sistemov soproizvodnje (SPTE), morajo države članice nenehno pregledovati tarife za dovajanje toka.
Swedish[sv]
För att förhindra negativa konsekvenser samt ökningen av och bidragen från kraftvärmesystem uppmanas medlemsstaterna att se över sina inmatningstariffer.