Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet jou eie verhouding met Jehovah opbou.
Amharic[am]
ከይሖዋ ጋር የግል ዝምድና መመሥረት ይኖርብሃል።
Arabic[ar]
فيجب ان تعمل انت على تنمية علاقة شخصية بيهوه.
Central Bikol[bcl]
Dapat na kamo magkaigwa kan sadiri nindong relasyon ki Jehova.
Bemba[bem]
Na iwe ufwile ukuba cibusa wa kwa Yehova.
Bulgarian[bg]
Трябва да изградиш свои собствени взаимоотношения с Йехова.
Bangla[bn]
যিহোবার সঙ্গে তোমাকেই কাছের সম্পর্ক গড়ে তুলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang ikaw adunay personal nga relasyon uban kang Jehova.
Chuukese[chk]
Epwe pwisin wor om riri ngeni Jiowa.
Seselwa Creole French[crs]
I depan lo ou pour ou arive annan en relasyon personnel avek Zeova.
Danish[da]
Du må have et personligt forhold til Jehova.
German[de]
Du selbst musst ein enges Verhältnis zu Jehova aufbauen.
Efik[efi]
Ana afo enyene ọkpọkpọ itie ebuana ye Jehovah.
Greek[el]
Πρέπει να αποκτήσεις τη δική σου σχέση με τον Ιεχωβά.
English[en]
You must come to have your own relationship with Jehovah.
Estonian[et]
Sa pead looma isiklikud suhted Jehoovaga.
Persian[fa]
از این رو، باید رابطهای شخصی با یَهُوَه برقرار کنی.
French[fr]
Tu dois nouer tes propres relations avec Jéhovah.
Ga[gaa]
Esa akɛ bo diɛŋtsɛ oná okɛ Yehowa teŋ wekukpaa.
Gilbertese[gil]
Ko bon riai ni karekea am iraorao ma Iehova.
Gokana[gkn]
Olo íè ge zẹẹ́ tú ń dóò lóó gbá ló Jìhóvà.
Hausa[ha]
Dole ne ka kasance da naka dangantaka da Jehovah.
Hebrew[he]
עליך לרקום יחסים הדוקים באופן אישי עם יהוה.
Hindi[hi]
आपको खुद यहोवा के साथ एक निजी रिश्ता कायम करना होगा।
Hiligaynon[hil]
Dapat ka magpalambo sing personal nga kaangtanan kay Jehova.
Hiri Motu[ho]
Namona be umui sibona umui hekwarahi Iehova ena turana ai umui lao totona.
Croatian[hr]
Moraš sam razviti odnos s Jehovom.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy te magad is személyes kapcsolatot alakíts ki Jehovával.
Armenian[hy]
Դու ինքդ պետք է փոխհարաբերություններ հաստատես Եհովայի հետ։
Indonesian[id]
Kalianlah yang harus membina hubungan pribadi dengan Yehuwa.
Igbo[ig]
Ị ghaghị iso Jehova nwee mmekọrịta onwe onye.
Iloko[ilo]
Masapul a maaddaanka iti personal a relasion ken Jehova.
Isoko[iso]
Who re wo usu obọ ra kugbe Jihova hrọ.
Italian[it]
Devi stringere una relazione personale con Geova.
Georgian[ka]
იეჰოვასთან ურთიერობა პირადად უნდა განავითარო.
Kongo[kg]
Nge fwete sala kinduku ya nge mosi ti Yehowa.
Kuanyama[kj]
Ou na okukala u na ekwatafano lopaumwene naJehova.
Kannada[kn]
ನೀವು ಯೆಹೋವನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
Kaonde[kqn]
Anweba bene mwafwainwa kwikala mulunda ne Yehoba.
S'gaw Karen[ksw]
လၢတၢ်န့ၣ်အဃိ နကဘၣ်ဂုာ်ကျဲးစၢး ဒုးအိၣ်ထီၣ်နတၢ်ရ့လိာ်သးဒီး ယဟိဝၤယွၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Ove wa kona kukara nelikwatakano lyanyamoge naJehova.
Ganda[lg]
Olina okuba n’enkolagana ennungi ne Yakuwa eyiyo ku bubwo.
Lingala[ln]
Esengeli yo moko ozala na boyokani ya malamu na Yehova.
Lozi[loz]
Kacwalo, mu lukela ku ikezeza silikani ni Jehova.
Lithuanian[lt]
Turi pats susidraugauti su Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Ufwaninwe kupwana abe mwine na Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Udi ne bua kudia malanda ne Yehowa.
Luvale[lue]
Watela kutunga usoko wove naYehova ove yavene.
Latvian[lv]
”Lūgšanas ir tās, kas palīdz nodibināt personiskas attiecības ar Jehovu,” sacīja kāda pusaudze.
Macedonian[mk]
Ти самиот мораш да го запознаеш Јехова и да станеш пријател со него.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്കു യഹോവയുമായി വ്യക്തിപരമായ ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരിക്കണം.
Maltese[mt]
Int trid taħdem biex tiżviluppa relazzjoni persunali ma’ Jehovah.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေဟောဝါဘုရားနဲ့ ဆက်ဆံရေးကောင်းရှိဖို့ သင်ကိုယ်တိုင် ကြိုးစားရမယ်။
Norwegian[nb]
Du må selv komme i et personlig forhold til Jehova.
Nepali[ne]
तपाईं आफैले यहोवासँग व्यक्तिगत तवरमा सम्बन्ध गाँस्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Ou na okukala u na ekwatathano lyopaumwene naJehova.
Dutch[nl]
Je moet zelf een band met Jehovah krijgen.
South Ndebele[nr]
Nguwe omdele uzakhele ubuhlobo bakho noJehova.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba le tswalano ya gago ka noši le Jehofa.
Nyanja[ny]
Muyenera kukhala paubale ndi Yehova.
Nyungwe[nyu]
Imwepo pamwekha mun’funika kukhala pa uxamwali na Yahova.
Oromo[om]
Yihowaa wajjin dhuunfaatti michummaa qabaachuu qabda.
Papiamento[pap]
Bo mester forma bo propio relashon ku Yehova.
Polish[pl]
Musisz nawiązać osobistą więź z Jehową.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne pein kakairada ahmw nanpwungmwahu rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
É preciso se empenhar para ter um relacionamento pessoal com o Criador.
Rundi[rn]
Utegerezwa kugiranira ubucuti na Yehova ku giti cawe.
Ruund[rnd]
Ufanyidin kwikal nich urund nenday Yehova.
Romanian[ro]
Trebuie să-ţi clădeşti propriile relaţii cu Iehova.
Russian[ru]
Ты должен сам укреплять свои взаимоотношения с Иеговой.
Kinyarwanda[rw]
Ugomba kugirana na Yehova imishyikirano ya bwite.
Sena[seh]
Musafunika kukhala na uxamwali wanu ene na Yahova.
Samoan[sm]
E tatau ona ati aʻe sa oe lava faiā ma Ieova.
Shona[sn]
Unofanira kuva noukama hwako pachako naJehovha.
Albanian[sq]
Duhet të kesh ti vetë një marrëdhënie me Jehovain.
Serbian[sr]
Moraš razviti lični odnos s Jehovom.
Southern Sotho[st]
Uena ka bouena u lokela ho ba le kamano e haufi le Jehova.
Swedish[sv]
”Bönen hjälper dig att få ett eget förhållande till Jehova”, säger en tonårig flicka.
Swahili[sw]
Ni lazima wewe mwenyewe uwe na uhusiano pamoja na Yehova.
Congo Swahili[swc]
Ni lazima wewe mwenyewe uwe na uhusiano pamoja na Yehova.
Tamil[ta]
தனிப்பட்ட விதமாக நீங்கள் யெகோவாவுடன் நெருங்கிய உறவை ஏற்படுத்திக் கொள்ள வேண்டும்.
Telugu[te]
మీ అంతట మీరే యెహోవాతో సంబంధాన్ని ఏర్పరచుకోవాలి.
Thai[th]
คุณ จํา ต้อง มี สัมพันธภาพ เป็น ส่วน ตัว กับ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ምስ የሆዋ ኣምላኽ ጥብቂ ርክብ ኪህልወካ ይግባእ።
Tiv[tiv]
Saa we iyol you ú ya ikyar a Yehova.
Tagalog[tl]
Dapat kang magkaroon ng personal na kaugnayan kay Jehova.
Tetela[tll]
Wɛmɛ la dia monga la diɔtɔnganelo la Jehowa.
Tswana[tn]
Wena ka bowena o tshwanetse go nna le kamano ya mmatota le Jehofa.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke ma‘u ha vaha‘angatae pē ‘o‘ou mo Sihova.
Gitonga[toh]
U fanede gu haguleya wupari wago ni Jehovha.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubaa cilongwe nywebo lwenu a Jehova.
Turkish[tr]
Yehova’yla aranda özel, kişisel bir ilişki olmalı.
Tswa[tsc]
U fanele ku hlakulela a kuzwanana ka wena wutsumbu na Jehova.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kuŵa pa ubwezi na Yehova.
Ukrainian[uk]
Ти мусиш сам розвинути взаємини з Єговою.
Urdu[ur]
آپ کو یہوواہ کیساتھ ذاتی رشتہ قائم کرنے کی ضرورت ہے۔
Urhobo[urh]
Wẹwẹ vi Jihova che vwo oyerinkugbe romobọ wẹn.
Venda[ve]
Inwi muṋe ni fanela u vha na vhushaka na Yehova.
Vietnamese[vi]
Bạn phải vun trồng mối quan hệ riêng với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
Neeni Yihoowaara buzo dabbotaa medhana bessees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan magkaada ka kalugaringon nga relasyon kan Jehova.
Xhosa[xh]
Ufanele ube nolwalamano noYehova.
Yoruba[yo]
Ìwọ fúnra rẹ gbọ́dọ̀ ní àjọṣe tìẹ pẹ̀lú Jèhófà.
Chinese[zh]
你必须亲自跟耶和华培养感情。
Zulu[zu]
Kumelwe uzakhele obakho ubuhlobo noJehova.