Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodaj: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (potřebná jednoduchá většina) (výsledek hlasování: příloha 1, bod 4) NÁVRH KOMISE a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ přijat jediným hlasováním ( P6_TA(2005)0373 ) Zpráva 1. o návrhu rozhodnutí Rady o uzavření, jménem Evropského společenství, Dohody mezi Evropským společenstvím a Švýcarskem o kritériích a mechanismech určení státu příslušného pro posuzování žádosti o azyl podané v některém z členských států nebo ve Švýcarsku
Danish[da]
Ordfører: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilag 1, punkt 4) KOMMISSIONENS FORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Vedtaget ved en enkelt afstemning ( P6_TA(2005)0373 ) Betænkning: 1. Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse, på Det Europæiske Fællesskabs vegne, af aftalen mellem Det Europæiske Fællesskab og Schweiz om kriterier og mekanismer for fastsættelse af, hvilken stat der er ansvarlig for behandlingen af en asylansøgning indgivet i en medlemsstat eller i Schweiz
Greek[el]
Εισηγητής: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες για την ψηφοφορία: Παράρτημα 1, σημείο 4) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Εγκρίνεται με ενιαία ψηφοφορία ( P6_TA(2005)0363 ) Έκθεση 1. σχετικά με την πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Κοινότητας, της συμφωνίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ελβετίας σχετικά με τα κριτήρια και τους μηχανισμούς για τον προσδιορισμό του κράτους που είναι υπεύθυνο για την εξέταση αίτησης ασύλου που υποβάλλεται σε κράτος μέλος ή την Ελβετία
English[en]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Simple majority) (Voting record: Annex 1, Item 4) COMMISSION PROPOSAL and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Adopted by single vote ( P6_TA(2005)0373 ) Report 1. on the proposal for a Council decision on the conclusion on behalf of the European Community of the Agreement between the European Community and Switzerland concerning the criteria and mechanisms for establishing the State responsible for examining a request for asylum lodged in a Member State or in Switzerland
Spanish[es]
Ponente: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo 1, punto 4) PROPUESTA DE LA COMISIÓN y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado en votación única ( P6_TA(2005)0373 ) Informe 1.sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Suiza relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Suiza
Estonian[et]
Raportöör: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ). (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa 1, punkt 4) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Vastu võetud tervikhääletusel ( P6_TA(2005)0373 ). Raport 1. ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsus sõlmida Euroopa Ühenduse nimel Euroopa Ühenduse ja Šveitsi vaheline leping liikmesriigis või Šveitsis esitatud varjupaigataotluse läbivaatamist läbiviiva vastutava riigi määramise kriteeriumide ja mehhanismide kohta
Finnish[fi]
Esittelijä: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: liite 1, kohta 4) KOMISSION EHDOTUS ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Hyväksyttiin kertaäänestyksessä ( P6_TA(2005)0373 ) Mietintö: 1. Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan yhteisön puolesta niistä perusteista ja menettelyistä, joilla ratkaistaan jäsenvaltiossa tai Sveitsissä jätetyn turvapaikkahakemuksen käsittelystä vastuussa oleva valtio
French[fr]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe 1, point 4) PROPOSITION DE LA COMMISSION et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Adopté par vote unique ( P6_TA(2005)0373 ) Rapport 1. sur la proposition de décision du Conseil relative à la conclusion, au nom de la Communauté européenne, de l'accord entre la Communauté européenne et la Suisse relatif aux critères et mécanismes de détermination de l'État responsable de l'examen d'une demande d'asile présentée dans un État membre ou en Suisse
Hungarian[hu]
Előadó: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: 1. melléklet, 4. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Egyetlen szavazással elfogadva ( P6_TA(2005)0373 ) Jelentés 1. az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti, a tagállamban vagy Svájcban benyújtott menedékjog iránti kérelem megvizsgálásáért felelős állam meghatározására vonatkozó feltételek és eljárási szabályok megállapításáról szóló megállapodásnak az Európai Közösség nevében történő megkötéséről szóló tanácsi határozatra irányuló javaslatról
Italian[it]
Relatore: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato 1, punto 4) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Approvazione con votazione unica ( P6_TA(2005)0363 ) Relazione 1. sulla proposta di decisione del Consiglio relativa alla firma, a nome della Comunità europea, dell’accordo tra la Comunità europea e la Svizzera sui criteri e i meccanismi per determinare lo Stato competente per l’esame di una domanda di asilo presentata in uno degli Stati membri o in Svizzera
Latvian[lv]
Referents: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) . (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: 1. pielikuma 4. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Pieņemts ar vienu balsojumu ( P6_TA(2005)0373 ). Ziņojums 1. par priekšlikumu Padomes lēmumam par nolīguma noslēgšanu Eiropas Kopienas vārdā starp Eiropas Kopienu un Šveices Konfederāciju par kritērijiem un mehānismiem tās valsts noteikšanai, kas atbildīga par patvēruma pieprasījumu izskatīšanu, kuri iesniegti kādā dalībvalstī vai Šveicē
Dutch[nl]
Rapporteur: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage 1, punt 4) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Aangenomen bij één enkele stemming ( P6_TA(2005)0373 ) Verslag 1. over het voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de ondertekening en de voorlopige toepassing van sommige bepalingen van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat inzake de criteria en mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat of in Zwitserland wordt ingediend
Polish[pl]
Sprawozdawca: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Wymagana zwykła większość) (Szczegóły głosowania: załącznik 1, pkt 4) PROJEKT KOMISJI i PROJEKT REZOLUCJI LEGISLACYJNEJ Przyjęto w jednym głosowaniu ( P6_TA(2005)0373 ) Sprawozdania 1. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie zawarcia w imieniu Wspólnoty Europejskiej umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Szwajcarią dotyczącej kryteriów i mechanizmów określania Państwa odpowiedzialnego za rozpatrywanie wniosków o azyl złożonych w Państwie Członkowskim lub w Szwajcarii
Portuguese[pt]
Relator: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo 1, ponto 4) PROPOSTA DA COMISSÃO e PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Aprovado por votação única ( P6_TA(2005)0373 ) Relatório 1. sobre a proposta de decisão do Conselho respeitante à conclusão, em nome da Comunidade Europeia, do Acordo entre a Comunidade Europeia e a Suíça relativo aos critérios e mecanismos de determinação do Estado responsável pelo exame de um pedido de asilo apresentado num Estado-Membro ou na Suíça
Slovak[sk]
Spravodajca Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Výsledok hlasovania: príloha 1, bod 4) NÁVRH KOMISIE a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Prijaté v jedinom hlasovaní ( P6_TA(2005)0372 ) Správa 1. o návrhu rozhodnutia Rady o podpise a o predbežnom vykonávaní niektorých ustanovení Dohody medzi Európskym spoločenstvom a Švajčiarskom o kritériách a mechanizmoch na určenie štátu zodpovedného za preskúmanie žiadosti o azyl podanej v členskom štáte alebo vo Švajčiarsku
Slovenian[sl]
Poročevalec: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (potrebna navadna večina) (Izid glasovanja: Priloga 1, točka 4) PREDLOG KOMISIJE in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Sprejeto z enim glasovanjem ( P6_TA(2005)0373 ) Poročilo: 1. Predlog Sklepa Sveta o sklenitvi v imenu Evropske skupnosti Sporazuma med Evropsko skupnostjo in Švico o merilih in mehanizmih za določitev države, pristojne za obravnavo zahteve za pridobitev azila, ki je vložena v državi članici ali v Švici
Swedish[sv]
Föredragande: Agustín Díaz de Mera García Consuegra (A6-0275/2005 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilaga 1, punkt 4) KOMMISSIONENS FÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Antogs genom en enda omröstning ( P6_TA(2005)0363 ) Betänkande 1. om förslaget till rådets beslut om ingående, för Europeiska gemenskapens räkning, av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiz om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Schweiz