Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Miljoene oor die hele wêreld het ’n aandeel aan hierdie heilige diens.
Amharic[am]
(ራእይ 7: 15 አዓት ) በምድር ዙሪያ በሚልዮን የሚቆጠሩ ሰዎች በዚህ ቅዱስ አገልግሎት እየተካፈሉ ነው።
Arabic[ar]
(رؤيا ٧:١٥) فحول الكرة الارضية، يشترك الملايين في هذه الخدمة المقدَّسة.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 7:15) Sa bilog na globo, minilyon an nakikikabtang sa banal na paglilingkod na ini.
Bemba[bem]
(Ukusokolola 7:15) Ukushinguluke cibulungwa, amamilioni baleakana muli uyu mulimo washila.
Bulgarian[bg]
(Откровение 7:15, NW) Милиони хора по цялото земно кълбо участвуват в тази свята служба.
Bislama[bi]
(Revelesen 7:15) Raon long wol, plante milyan man oli stap mekem tabu wok ya.
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ৭:১৫, NW) পৃথিবীর চতুর্দিকে লক্ষ লক্ষ ব্যক্তিরা এই পবিত্র আরাধনায় অংশগ্রহণ করছে।
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 7:15) Sa tibuok yuta, minilyon ang nagahimo niining sagradong pag-alagad.
Czech[cs]
(Zjevení 7:15) Na této posvátné službě se po celé zemi podílejí miliony lidí.
Danish[da]
(Åbenbaringen 7:15) Millioner overalt på jorden tager del i denne hellige tjeneste.
German[de]
Rund um den Erdball beteiligen sich Millionen an diesem heiligen Dienst.
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 7:15) Ame miliɔn geɖe le gome kpɔm le subɔsubɔdɔ kɔkɔe sia me le xexeame katã.
Efik[efi]
(Ediyarade 7:15, NW) Ke ofụri ererimbot, ediwak miliọn owo ke ẹbuana ke edisana utom emi.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 7:15) Σε ολόκληρη τη γη, εκατομμύρια άτομα συμμετέχουν σε αυτή την ιερή υπηρεσία.
English[en]
(Revelation 7:15) Around the globe, millions are sharing in this sacred service.
Spanish[es]
(Revelación 7:15.) En toda la Tierra millones de personas participan en este servicio sagrado.
Estonian[et]
(Ilmutuse 7:15, NW) Kogu maakeral osalevad selles pühas teenistuses miljonid inimesed.
Finnish[fi]
Miljoonat ihmiset eri puolilla maailmaa osallistuvat tähän pyhään palvelukseen.
French[fr]
(Révélation 7:15.) Sur toute la terre, des millions de Témoins accomplissent ce service sacré.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 7:15) Gbɔmɛi akpekpei abɔ miina nɛkɛ sɔɔmɔ krɔŋŋ nɛɛ mli gbɛfaŋnɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Hebrew[he]
בכל רחבי העולם, מיליונים נוטלים חלק בשירות מקודש זה.
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य ७:१५) पृथ्वी-भर में, लाखों लोग इस पवित्र सेवा में भाग ले रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 7:15) Sa bug-os nga globo, minilyon ang nagapakigbahin sa sining balaan nga pag-alagad.
Croatian[hr]
Milijuni, po čitavom svijetu, sudjeluju u toj svetoj službi.
Hungarian[hu]
Milliók vesznek részt ebben a szent szolgálatban szerte a földön.
Indonesian[id]
(Penyingkapan 7:15) Di seputar bola bumi, jutaan orang sedang mengambil bagian dalam dinas suci ini.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 7:15) Iti aglikmut ti lubong, riniwriw ti makiramraman iti daytoy a sagrado a panagserbi.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 7: 15, NW) Um allan heim taka milljónir manna þátt í þessari heilögu þjónustu.
Italian[it]
(Rivelazione 7:15) In tutto il mondo milioni di persone partecipano a questo sacro servizio.
Japanese[ja]
啓示 7:15)地球上の至る所で幾百万人もの人々がこの神聖な奉仕に参加しています。
Georgian[ka]
მთელ მსოფლიოში მილიონობით ადამიანი ღებულობს მონაწილეობას წმინდა მსახურებაში.
Korean[ko]
(계시 7:15) 지구 곳곳에서, 수백만 명의 사람들이 이 신성한 봉사에 참여하고 있습니다.
Lingala[ln]
(Emoniseli 7:15, NW) Bipai nyonso na mokili, bamilió ya bato bazali kosangana kati na mosala wana ya bulɛɛ.
Lozi[loz]
(Sinulo 7:15, NW) Ku potoloha lifasi kamukana, bolule-lule ba sweli ku abana mwa sebelezo ye kenile yeo.
Lithuanian[lt]
Visame žemės rutulyje milijonai dalyvauja šitoje šventoje tarnyboje.
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 7:15, NW ). Manerana ny bolan-tany, dia olona an-tapitrisany maro no mandray anjara amin’io fanompoana masina io.
Macedonian[mk]
По целата Земјина топка, милиони луѓе учествуваат во оваа света служба.
Malayalam[ml]
(വെളിപാട് 7:15, NW) ആഗോളവ്യാപകമായി ലക്ഷങ്ങൾ ഈ വിശുദ്ധ സേവനത്തിൽ പങ്കുചേരുന്നു.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण ७:१५) संपूर्ण जगभरात लाखोजण या पवित्र सेवेत सहभाग घेत आहेत.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၇:၁၅) ကမ္ဘာတစ်ခွင်တွင် သန်းနှင့်ချီသော ဤလူများသည် ဤဘုရားဝတ်ကိုပြုနေကြသည်။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 7: 15) Verden over er det millioner som har en andel i denne hellige tjenesten.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 7:15, NW) Kua takai viko he lalolagi oti, e tau miliona tagata ne kau fakalataha ke he fekafekauaga tapu nei.
Dutch[nl]
Over de hele aarde hebben miljoenen een aandeel aan deze heilige dienst.
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 7:15, NW) Go dikologa lefase, ba dimilione ba ba le karolo tirelong ye e kgethwa.
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 7:15, NW) Kuzungulira dziko lonse, mamiliyoni akukhala ndi phande mu utumiki wopatulika umenewu.
Polish[pl]
Czynią to miliony osób na całej ziemi.
Portuguese[pt]
(Revelação 7:15) Milhões de adoradores, em todo o globo, participam neste serviço sagrado.
Romanian[ro]
Pe tot globul, la acest serviciu sacru participă milioane de persoane.
Russian[ru]
В этом священном служении принимают участие миллионы людей по всему земному шару.
Kinyarwanda[rw]
Ku isi hose, abantu babarirwa muri za miriyoni bifatanya muri uwo murimo wera.
Slovak[sk]
(Zjavenie 7:15) Na celej zemi sa tejto svätej služby zúčastňujú milióny ľudí.
Slovenian[sl]
Milijoni po vsej obli sodelujejo v tej sveti službi.
Samoan[sm]
(Faaaliga 7:15, NW) E faitau miliona o loo auai i lenei auaunaga paia i le lalolagi atoa.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 7:15, NW) Kupote nyika yose, mamiriyoni ari kugoverana muiri basa rinoyera.
Albanian[sq]
(Zbulesa 7:15, BR) Përreth globit, miliona veta po marrin pjesë në këtë shërbim të shenjtë.
Serbian[sr]
Širom planete, milioni učestvuju u toj svetoj službi.
Sranan Tongo[srn]
Na heri grontapoe, miljoenmiljoen sma e teki prati na a santa diniwroko disi.
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 7:15, NW) Ho pota lefatše, batho ba limilione ba kopanela tšebeletsong ena e halalelang.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 7:15) Jorden runt tar miljontals människor del i denna heliga tjänst.
Swahili[sw]
(Ufunuo 7:15) Duniani kote, mamilioni ya watu wanashiriki katika huu utumishi mtakatifu.
Telugu[te]
(ప్రకటన 7:15) ఈ పరిశుద్ధ సేవలో ప్రపంచవ్యాప్తంగా లక్షలమంది పాల్గొంటున్నారు.
Thai[th]
(วิวรณ์ 7:15, ล. ม.) หลาย ล้าน คน ตาม ส่วน ต่าง ๆ ของ โลก กําลัง มี ส่วน ร่วม ใน งาน รับใช้ อัน ศักดิ์สิทธิ์ นี้.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 7:15) Sa palibot ng mundo, milyun-milyon ang nakikibahagi sa sagradong paglilingkod na ito.
Tswana[tn]
(Tshenolo 7:15) Dimilionemilione tsa batho go dikologa lefatshe di nna le seabe mo tirelong eno e e boitshepo.
Tongan[to]
(Fakahā 7: 15, NW) ‘I māmani lahi, ko e toko laui miliona ‘oku nau kau ki he ngāue toputapu ko ‘eni.
Tok Pisin[tpi]
(KTH 7:15) Planti milion manmeri long olgeta hap i mekim dispela wok bilong God.
Turkish[tr]
(Vahiy 7:15) Küre çapında milyonlarca kişi bu kutsal hizmete katılır.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 7:15) Exirhendzevutaneni hinkwaxo, timiliyoni ti endla ntirho lowu wo kwetsima.
Twi[tw]
(Adiyisɛm 7:15, NW) Nnipa ɔpepem pii renya ɔsom kronn yi mu kyɛfa wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
(Apokalupo 7:15) Ati noa ’‘e te palaneta, te apiti ra tau mirioni i roto i teie taviniraa mo‘a.
Ukrainian[uk]
По цілій землі мільйони людей виконують це священне служіння.
Vietnamese[vi]
Trên hoàn cầu, hàng triệu người đang tham gia vào thánh chức này.
Wallisian[wls]
(Fakahā 7:15) ʼI te kele katoa, ko te toko miliona ʼe nātou kau ki te tauhi fakataputapu ʼaia.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 7:15, NW) Emhlabeni wonke, izigidi zinesabelo kule nkonzo ingcwele.
Yoruba[yo]
(Ìṣípayá 7:15, NW) Káàkiri àgbáyé, àràádọ́ta ọ̀kẹ́ ń lọ́wọ́ nínú iṣẹ́-ìsìn mímọ́ ọlọ́wọ̀ yìí.
Chinese[zh]
启示录7:15,《新译》)环球有数百万人正参与这项服务。
Zulu[zu]
(IsAmbulo 7:15) Kuyo yonke imbulunga, izigidi zihlanganyela kulenkonzo engcwele.