Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Wir beobachten ihn durch ein Fernglas: Eine leuchtendgelbe Zeichnung zu beiden Seiten des Schnabels und unter den Augen lassen den Schnabel deutlich hervortreten.
Greek[el]
Όταν τον είδαμε μ’ ένα τηλεσκόπιο, παρατηρήσαμε ότι το γαλαζοκόκκινο ράμφος του πουλιού γινόταν πιο έντονο από κίτρινα στίγματα σε κάθε πλευρά που κάνουν μια καμπύλη γύρω από το κάτω μέρος των ματιών.
English[en]
As we viewed it through a telescope, we noted that the bird’s bluish-purple beak was accentuated by bright-yellow markings on either side curving around the lower parts of the eyes.
Spanish[es]
Al contemplarla por el telescopio, notamos el pico purpúreo azulado del ave y cómo contrastaba con las marcas de amarillo brillante a sus dos lados que delineaban una curva en la parte inferior de los ojos.
French[fr]
Grâce à une longue-vue nous remarquons que son bec pourpre bleuâtre est accentué par des marques jaune vif sous les yeux.
Italian[it]
Guardandola col cannocchiale, notammo che il becco azzurro-porpora dell’uccello era accentuato da ciascun lato da macchie di color giallo vivo che proseguivano lungo la parte inferiore degli occhi.
Japanese[ja]
望遠鏡でそのワシを見ると,青紫色のそのくちばしの両側には,鮮やかな黄色のはん点があり,そのはん点は曲線を描いて眼の下の辺りまで続いていました。
Korean[ko]
망원경으로 그 새를 보니, 그 새의 푸르스름한 자주빛 부리는 눈 아래쪽 둘레 어느 한 쪽에 있는 선명한 황색 무늬로 강조되어 있음을 보게 된다.
Portuguese[pt]
Ao vemo-la por um binóculo, notamos que o bico azul-violáceo era acentuado por marcas amarelas brilhantes, de ambos os lados, curvando-se pelas partes inferiores dos olhos.
Swedish[sv]
När vi betraktade den genom ett teleskop, lade vi märke till att fågelns blåvioletta näbb accentuerades av ljusgula markeringar på båda sidorna, som gick i en båge i partiet nedanför ögonen.