Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Обаче въпросът е, че няма доказателства Лукашенко да се радва да държи всички яйца в кошницата на Москва.
Czech[cs]
Věc se má ovšem tak, že neexistují žádné důkazy o tom, že by Lukašenka těšilo ukládat všechna svá vejce do košíku Moskvy.
Danish[da]
Pointen er imidlertid, at der ikke er nogen beviser for, at Lukashenko ønsker at lægge alle sine æg i Moskvas kurv.
German[de]
Der Punkt ist jedoch, dass es keine Anzeichen dafür gibt, dass Lukaschenko darauf aus ist, seine Zukunft in die Hände Moskaus zu legen.
Greek[el]
Το θέμα όμως είναι ότι δεν υπάρχουν ενδείξεις ότι ο Lukashenko χαίρεται που εξαρτάται ολοκληρωτικά από τη Μόσχα.
English[en]
However, the point is that there is no evidence that Lukashenko is happy to place all his eggs in Moscow's basket.
Spanish[es]
Sin embargo, el caso es que nada indica que Lukashenko se contente jugándoselo todo a la carta de Moscú.
Estonian[et]
Märkimisväärt on aga asjaolu, et puuduvad igasugused märgid sellest, et Lukašenka tahaks kõik oma lootused Moskvale rajada.
Finnish[fi]
Tärkeintä on kuitenkin se, ettei ole mitään todisteita siitä, että Lukashenko tyytyisi panemaan kaiken Moskova-kortin varaan.
French[fr]
Toutefois, il n'y a aucune preuve que Loukachenko soit content de mettre tous ses œufs dans le panier de Moscou.
Hungarian[hu]
Itt azonban a lényeg az, hogy nincs bizonyíték rá, hogy Lukasenkó örömmel tenne fel mindent Moszkva lapjára.
Italian[it]
Eppure non vi è alcuna prova che Lukashenko sia lieto di puntare tutte le sue carte su Mosca.
Lithuanian[lt]
Tačiau svarbu tai, kad nėra įrodymų, jog A. Lukashenko būtų laimingas dėl Maskvos viskuo rizikuodamas .
Latvian[lv]
Taču es gribu norādīt, ka nav pierādījumu par to, ka A. Lukashenko gribētu pilnībā pakļauties Maskavai.
Dutch[nl]
Het punt is echter dat niets erop duidt dat Loekasjenko zich met huid en haar wenst uit te leveren aan Moskou.
Polish[pl]
Problem polega jednak na tym, że brakuje dowodów, że Łukaszenko chce włożyć wszystkie swoje jaja do jednego - moskiewskiego - koszyka.
Portuguese[pt]
A questão, porém, é que nada prova que agrade a Lukashenko depositar todos os seus ovos na cesta de Moscovo.
Romanian[ro]
Totuși, ideea este că nu există nicio dovadă că Lukașenko este fericit să-și pună toată încrederea în Moscova.
Slovak[sk]
Ide však o to, že neexistuje žiadny dôkaz, že Lukašenko je ochotný staviť všetko na jednu kartu a spojiť sa s Moskvou.
Slovenian[sl]
A gre za to, da nimamo nobenega dokaza, da bo Lukašenko z veseljem vse stavil na Moskvo.
Swedish[sv]
Men det avgörande är att det inte alls är säkert att Lukasjenko är nöjd med att lägga alla sina ägg i Moskvakorgen.