Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
15 En ook in hierdie selfde jaar het hulle afgekom met ‘n talryke leër om oorlog te maak teen die volk van aMoroniha, of teen die leër van Moroniha, waarin hulle verslaan en weer teruggedryf is na hul eie lande, en het groot verliese gely.
Bulgarian[bg]
15 И през същата тази година те слязоха с многобройна войска да воюват срещу народа на аМорония, сиреч срещу войската на Морония, в която война те бяха бити и изгонени обратно в собствените им земи, като понесоха големи загуби.
Bislama[bi]
15 Mo tu long semfala yia ia oli bin kam daon wetem wan bigfala namba blong ami blong faet agensem ol pipol blong Moronaeha, o agensem ami blong Moronaeha, long faet ia ol man blong Nifae i bin winim olgeta mo oli bin ronem olgeta i gobak bakegen long ol graon blong olgeta bakegen, mo oli bin safa bigfala lus.
Cebuano[ceb]
15 Ug usab niini nga sama nga tuig sila milugsong uban ang daghan nga kasundalohan aron sa pakiggubat batok sa mga katawhan ni aMoronihah, o batok sa kasundalohan ni Moronihah, nga diin sila napildi ug giabug pagbalik ngadto sa ilang kaugalingon nga mga yuta, nag-antus og dako nga kapildihan.
Chuukese[chk]
15 Iwe non ewe pwan chok ier ra feitiw fiti ew chommongun mwichen sounfiu pwe repwe maun ngeni ekkewe aramasen Moronaia, are ngeni ewe mwichen sounfiun Moronaia, non minne ra kuf me kasuno sefan ngeni pwisin fonuer kewe, ra riaffouni chommong mi mano.
Czech[cs]
15 A také v tomto roce sešli s početným vojskem, aby válčili proti lidu aMoroniaovu, neboli proti vojsku Moroniaovu, přičemž byli opět poraženi a zahnáni zpět do svých vlastních zemí, utrpěvše velikou ztrátu.
Danish[da]
15 Og også i det selv samme år kom de ned med en talrig hær for at føre krig mod aMoronihas folk, eller mod Moronihas hær, i hvilket forehavende de blev slået og drevet tilbage igen til deres egne lande, idet de led store tab.
German[de]
15 Und ebenfalls in diesem selben Jahr kamen sie mit einem zahlreichen Heer zum Krieg gegen das Volk aMoronihachs herab, oder gegen das Heer Moronihachs, und dabei wurden sie geschlagen und wieder in ihre eigenen Länder zurückgejagt und erlitten große Verluste.
English[en]
15 And also in this same year they came down with a numerous army to war against the people of aMoronihah, or against the army of Moronihah, in the which they were beaten and driven back again to their own lands, suffering great loss.
Spanish[es]
15 Y también en este mismo año llegaron con un ejército numeroso para la guerra contra el pueblo de aMoroníah, o sea, el ejército de Moroníah, en la cual fueron vencidos y arrojados otra vez a sus propias tierras, sufriendo grandes pérdidas.
Estonian[et]
15 Ja samuti selsamal aastal tulid nad rohkearvulise sõjaväega, et sõdida Moroniiha rahva vastu ehk aMoroniiha sõjaväe vastu, kus nad said lüüa ja aeti taas tagasi nende oma maadele, kannatades suuri kaotusi.
Persian[fa]
۱۵ و در همین سال نیز آنها با لشکر بیشماری پایین آمدند تا علیه مردم مورونیحا، یا علیه لشکر مورونیحا جنگ کنند، که در آن آنها زجر از دست دادن بسیاری را کشیده، شکست خوردند و دوباره به سرزمین های خودشان پس رانده شدند.
Fanti[fat]
15 Na dɛm afe yi so mu wɔdze nsordaafo pii baa bio dɛ wɔnye Moronihah no nkorɔfo no robɔkõ, anaadɛ wɔbaa aMoronihah no nsordaafo do, ɔkõ no mu no wodzii hɔn do konyim na wɔpaam hɔn bio ma wɔkɔr hɔnankasa hɔn nsaase do, na hɔn mu dɔm pii wuwui.
Finnish[fi]
15 Ja tänä samana vuonna he myös tulivat monilukuisin sotajoukoin sotimaan aMoronihan väkeä vastaan eli Moronihan sotajoukkoa vastaan, jolloin heidät lyötiin ja ajettiin jälleen takaisin omiin maihinsa, ja he kärsivät suuria menetyksiä.
Fijian[fj]
15 Ena yabaki tale ga oqo, sa lako mai kina e dua na mataivalu levu me valuti ira na tamata i aMoronaia, se na mataivalu i Moronaia, ia era sa vakadrukai ka vakasavi lesu ki na nodra vanua, ka ra bale mate kina e vuqa vei ira.
French[fr]
15 Et aussi, cette même année, ils descendirent avec une nombreuse armée engager contre le peuple de aMoronihah, ou contre l’armée de Moronihah, une guerre au cours de laquelle ils furent battus et repoussés dans leurs terres, subissant de lourdes pertes.
Gilbertese[gil]
15 Ao n te ririki naba anne ao a roko ma te taanga ni buaka ae mwaiti bwa a na buaka ni kaaitaraia ana botanaomata aMoronaaia, ke ana taanga ni buaka Moronaaia, are a bon konaki iai ma ni kakioaki rikaaki nakon oin abaia, ni korakai ibukin korakoran mateia raoia.
Guarani[gn]
15 Ha avei ko arýpe og̃uahẽ hikuái peteĩ ehérsito guasu reheve ñorairõguasurã Moroníah tavayguakuéra rehe, térã Moroníah ehérsito rehe, ipuʼakahápe hikuái hesekuéra ha oñemondo jey chupekuéra hetãme, ohasávo hikuái tuicha ñehundi.
Hindi[hi]
15 और इसी वर्ष में वे बहुत सी सेनाओं के साथ मोरोनिहा के लोगों के विरूद्ध, या मोरोनिहा की सेना के विरूद्ध युद्ध करने आए, और उन्हें मारा गया और भारी नुकसान उठाते हुए उन्हें फिर से उनके प्रदेश वापस भेज दिया गया ।
Hiligaynon[hil]
15 Kag subong man sa amo nga tuig nagdulhog sila upod ang isa ka tuman kadamo nga kasuldadohan sa pagpakig-away batok sa katawhan sang Moronias, ukon batok sa kasuldadohan sang Moronias, nga sa sini nalutos sila kag napanabog pabalik liwat sa ila kaugalingon nga mga kadutaan, nga nakaagom sang dako nga kalutusan.
Hmong[hmn]
15 Thiab nyob rau hauv tib xyoo no lawv tau nqis nrog ib pab tub rog coob heev tuaj ua rog tawm tsam Maulaunaihas cov neeg, los sis tawm tsam Maulaunaihas cov tub rog, nyob hauv qhov ntawd lawv tau raug kov yeej thiab raug raws khiav rov qab mus rau lawv tej av dua, tau raug kev ploj loj heev.
Croatian[hr]
15 I također, oni ove iste godine siđoše s brojnom vojskom u rat protiv naroda aMoronihina, to jest protiv vojske Moronihine, pri čemu bijahu potučeni i potisnuti natrag ponovno u zemlje svoje, pretrpjevši velik gubitak.
Haitian[ht]
15 Epi, nan menm ane sa a, yo te desann avèk plizyè lame pou yo vin goumen avèk pèp aMowoniya a, oubyen kont lame Mowoniya a. Nefit yo te bat yo e yo te pouse yo deyò al nan tè pa yo; yo te fè anpil pèt.
Hungarian[hu]
15 És szintén ugyanebben az évben lejöttek egy népes sereggel, hogy aMoróniha népe ellen, vagyis Moróniha serege ellen harcoljanak, melynek során ismét megverték és visszaűzték őket a saját földjeikre, és nagy veszteségeket szenvedtek.
Armenian[hy]
15 Եվ նաեւ, այս նույն տարում, նրանք վար եկան մի ստվար զորքով՝ պատերազմելու աՄորոնիայի ժողովրդի դեմ, կամ Մորոնիայի բանակի դեմ, որի ժամանակ նրանք ջարդվեցին եւ ետ քշվեցին կրկին՝ դեպի իրենց սեփական հողերը, կրելով մեծ կորուստ:
Indonesian[id]
15 Dan juga pada tahun yang sama ini mereka datang dengan suatu pasukan berjumlah besar untuk berperang melawan orang-orang aMoroniha, atau melawan pasukan Moroniha, yang di dalamnya mereka dikalahkan dan dihalau kembali lagi ke negeri mereka sendiri, menderita banyak kekalahan.
Igbo[ig]
15 Na kwa n’ime afọ nke a ha gbadatara kpọrọ imerime ọnụ-ọgụgụ nke ndị-agha ịlụ-agha megide ndị nke aMoronaịha, ma-ọbụ megide ndị-agha Moronaịha, n’ime nke e meriri ha ma chụghachị ha azụ ọzọ n’ala nke aka ha nile, na-ata ahụhụ nnukwu ntufu.
Iloko[ilo]
15 Ken iti met la daytoy a tawen bimmabada nga aduan iti buyot a manggubat kadagiti tao ni aMoronihah, wenno maibusor iti buyot ni Moronihah, a nakaabakanda ken namagsubli kadakuada iti dagdagada, a naglak-am iti adu a pukaw.
Icelandic[is]
15 Og á þessu sama ári réðust þeir einnig með fjölmennan her gegn fólki Morónía, eða gegn her aMorónía, en í þeim bardaga voru þeir sigraðir og reknir aftur til síns eigin lands og biðu mikið tjón.
Italian[it]
15 E in questo stesso anno, con un numeroso esercito, essi scesero pure in guerra contro il popolo di aMoroniha, ossia contro l’esercito di Moroniha; ma furono battuti e ricacciati indietro nelle loro terre, soffrendo grandi perdite.
Japanese[ja]
15 そして この 同 おな じ 年 とし に、 彼 かれ ら は 1 モロナイハ の 民 たみ 、いや、モロナイハ の 軍 ぐん 隊 たい と 戦 たたか う ため に 大軍 たいぐん で 下 くだ って 来 き た。 しかし、 彼 かれ ら は 打 う ち 負 ま かされ、 大 おお きな 損害 そんがい を 受 う けて 自 じ 分 ぶん たち の 国 くに へ 追 お い 返 かえ された。
Maya-Q'eqchi'[kek]
15 Ut joʼkan ajwiʼ saʼ li chihabʼ ajwiʼ aʼin keʼkubʼe chaq rochbʼeen jun teep aj pleet nim rajlankilebʼ re xpleetinkil lix tenamit laj aMoronihah, malaj re xpleetinkil lix teep aj pleet laj Moronihah, saʼ li keʼqʼaxeʼ wiʼ ru ut keʼsutqʼisiik wiʼchik chirix saʼ tzʼaqal lix chʼochʼebʼ, ut naabʼal li sachk keʼxkʼul.
Khmer[km]
១៥ហើយ នៅ ក្នុង ឆ្នាំ ដដែល នេះ ដែរ ពួក គេ បាន យក កងទ័ព ដ៏ ច្រើន ចុះ មក ប្រឆាំង នឹង ប្រជាជន មរ៉ូណៃហា ឬ ប្រឆាំង នឹង កងទ័ព របស់ កមរ៉ូណៃហា នៅ ក្នុង សង្គ្រាម នោះ ពួក គេ ត្រូវ បាន វាយ ហើយ ត្រូវ បាន រុញច្រាន ថយ ក្រោយ វិញ ទៅ ដល់ ដែនដី ទាំង ឡាយ របស់ ពួក គេ ផ្ទាល់ ដោយ រង នូវ ការ ខូចខាត ដ៏ ធំ។
Korean[ko]
15 또한 이 같은 해에 그들이 ᄀ모로나이하의 백성을 대적하여, 아니면 모로나이하의 군대를 대적하여 싸우고자 수많은 군대를 거느리고 내려왔으나, 패하여 큰 손실을 입고 그들의 본토로 다시 쫓겨 갔느니라.
Kosraean[kos]
15 Ac oacyacpac ke yac sepacna inge elos tuhkuh wi sie un mwet mweun pucspucs in mweun lain mwet lal Moronihah, kuh in lain un mwet mweun lal Moronihah, ma elos tuh kuhtangyucklac ac sifilpac ukweyuckyak in fohlohk nuh ke acn selos sifacna, kweoklacna ke kuf na yohk sac.
Lingala[ln]
15 Mpe lisusu o mobu moye bakitaki elongo na limpinga lya motango monene mpo ya kobunda na bato ba Moloniya, to kobunda na limpinga lya Moloniya, o yango babetemeke mpe babenganamaki nsima lisusu o mboka ya bangomei, mpe bayokaki mpasi ya bobungisi bonene.
Lao[lo]
15 ແລະ ໃນ ປີ ດຽວ ກັນ ນີ້ ອີກ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຍົກ ທັບ ລົງ ມາ ພ້ອມ ດ້ວຍ ກອງທັບ ອັນ ມີ ກໍາລັງ ມະຫາສານ ເພື່ອ ມາ ກໍ່ ສົງຄາມ ກັບ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ຫລື ກັບ ກອງທັບ ຂອງ ໂມ ໂຣ ໄນ ຮາ, ຊຶ່ງຕ້ອງ ເຮັດ ໃຫ້ ພວກ ເຂົາ ຕ້ອງຜ່າ ຍ ແພ້ ແລະ ຖືກ ຂັບ ໄລ່ ໃຫ້ ກັບ ຄືນ ໄປ ຫາ ແຜ່ນດິນ ຂອງ ພວ ກ ເຂົາ ຄື ເກົ່າ, ໂດຍ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ຢ່າງ ຫນັກ.
Lithuanian[lt]
15 Ir tais pačiais metais jie atėjo su gausia armija kariauti prieš aMoroniho žmones, arba Moroniho armiją; ir tai baigėsi tuo, kad jie buvo sumušti ir vėl nuvyti atgal į savo žemes, patyrę didelių nuostolių.
Latvian[lv]
15 Un arī šajā pašā gadā viņi nāca ar lielu karapulku kaujā pret aMoronihasa ļaudīm jeb pret Moronihasa karapulku, kurā viņi tika sasisti un atkal aizdzīti atpakaļ uz savām pašu zemēm, ciešot lielus zaudējumus.
Malagasy[mg]
15 Ary tamin’ io taona io ihany koa dia nidina izy niaraka tamin’ ny miaramila sesehena mba hiady amin’ ny vahoakan’ i aMôrônihà, na amin’ ny miaramilan’ i Môrônihà, tamin’ izany no nandresena sy nanosehana azy indray hiverina any amin’ ny taniny ihany, rehefa niaritra famoizana be.
Marshallese[mh]
15 Im barāinwōt ilo ejja iiō in wōt raar wanlaļļo̧k kōn juon jarin tariņae ebwijlep n̄an tariņae ņae armej in aMoronaia, ak ņae jarin tariņae eo an Moronaia, ilo eo kar m̧an er im ubaaklikļo̧k er bar juon alen n̄an āneo ko aer, im raar en̄taan kōn eļap jako.
Mongolian[mn]
15Мөн түүнчлэн мөнхүү онд тэд олон тооны цэрэгтэйгээр Моронайхагийн хүмүүсийн эсрэг, өөрөөр хэлбэл Моронайхагийн их цэргийн эсрэг дайтахаар ирэв, ингэхдээ үлэмж их хохирол хүлээсээр, тэд ялагдан мөн нутгийнхаа зүг дахин ухарчээ.
Malay[ms]
15 Dan juga pada tahun yang sama ini mereka datang dengan sebuah tentera berjumlah besar untuk berperang melawan orang Moroniha, atau melawan tentera Moroniha, yang di dalamnya mereka dikalahkan dan dihalau kembali lagi ke negeri mereka sendiri, mengalami banyak kehilangan nyawa.
Norwegian[nb]
15 Og samme år kom de også ned med en tallrik hærstyrke til krig mot aMoronihahs folk — eller mot Moronihahs hærstyrke. Men de ble slått og drevet tilbake igjen til sine egne land etter å ha lidd stort tap.
Nepali[ne]
१५ अनि सोही वर्षमा पनि उनीहरू एक अनगिन्ती सेनाका साथ मोरोनीहाहका जन, अर्थात् मोरोनीहाहका सेनाविरुद्ध युद्ध गर्न आए, जुनमा उनीहरूलाई हराइयो र ठूलो क्षति सहँदै उनीहरूका आफ्ना भूमिहरूतिर लखेटियो।
Dutch[nl]
15 En ook in datzelfde jaar daalden zij met een talrijk leger af om oorlog te voeren tegen het volk van aMoronihah, ofwel tegen het leger van Moronihah, waarin zij werden verslagen en teruggedreven naar hun eigen landen, onder het lijden van grote verliezen.
Pangasinan[pag]
15 Tan ontan met ed saya lamlamang a taon sikara so sinmabi a kaiba ra so dakerakel a ñgayew da a mibakal sumpa ed saray totoo nen Moronihah, odino sumpa ed ñgayew nen Moronihah, a dia ed saya sikara so atalo tan adagdag ira lamet a papawil ed dili a dalin da, a dakerakel so saray atigway ed sikara.
Portuguese[pt]
15 E também, nesse mesmo ano desceram com um numeroso exército para guerrear o povo de aMoronia, ou seja, o exército de Moronia, sendo derrotados e repelidos novamente para suas próprias terras, sofrendo grandes perdas.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
15 Cai huatallata paicuna shamurca taucapacha macanajuj runacunahuan Moroníahpaj llactapuracunapaj contra macanajungapa, nacashpa Moroníahpaj macanajuj runacunapaj contra, maipi mishai tucurca cutin calpachi tucushca paicunapaj propio alpacunaman, jatun chingachicunata llaquirishpa.
Romanian[ro]
15 Şi, de asemenea, tot în acest an, ei au năvălit cu o oştire numeroasă ca să facă război împotriva poporului lui aMoroniha, sau împotriva oştirii lui Moroniha, în care ei au fost iarăşi învinşi şi alungaţi înapoi către pământurile lor proprii, suferind o mare pierdere.
Russian[ru]
15 И также в этом самом году они вышли с многочисленным войском воевать против народа Моронигаха, или против войска аМоронигаха, в результате чего они были разбиты и отброшены снова к своим собственным землям, понеся большие потери.
Slovak[sk]
15 A tiež v tomto roku zišli dole s početným vojskom, aby bojovali proti ľudu Moroniaovmu, teda proti vojsku Moroniaovmu, pričom boli znova porazení a zahnaní späť do vlastných krajín svojich, utrpiac veľkú stratu.
Samoan[sm]
15 Ma o le tausaga foi lenei e tasi na latou o mai ai i lalo ma se autau toatele lava e tau faasaga mai i le nuu o aMoronaea, pe e faasaga i le autau a Moronaea, lea na latou toilalo ai ma toe tutulia i tua i o latou lava laueleele, ma mafatia ai i se toesega tele.
Shona[sn]
15 Uye zvakare mugore irori vakauya nemauto akawanda kuhondo vachirwisana nevanhu avaMoronaiha, kana kuti vachirwisana nemauto aMoronaiha, mavakakundwa uye vakatandanisirwa kunyika dzavo, varasikirwa zvakaipa.
Serbian[sr]
15 И такође, те исте године, са бројном војском кренуше у рат против народа Моронихиног, то јест, против војске Моронихине, при чему беху поражени и поново потиснути натраг у земље своје, подневши велик губитак.
Swedish[sv]
15 Och samma år kom de även ned med en talrik här för att strida mot Moronihahs folk, eller mot aMoronihahs här, men de led nederlag och drevs tillbaka till sina egna länder och led stora förluster.
Swahili[sw]
15 Na pia katika mwaka huo walikuja na jeshi kubwa kupigana vita dhidi ya watu wa aMoroniha, au dhidi ya jeshi la Moroniha, ambapo walipigwa na kurudishwa nyuma tena kwa nchi zao, wakipoteza na kuumia sana.
Thai[th]
๑๕ และในปีเดียวกันนี้ด้วยพวกเขายกลงมาพร้อมด้วยกองทัพอันมีกําลังคนมากมายเพื่อทําสงครามกับผู้คนของโมโรไนฮาห์ก, หรือกับกองทัพของโมโรไนฮาห์, ซึ่งในการนี้พวกเขาต้องพ่ายแพ้และถูกขับไล่กลับผืนแผ่นดินของตนเองอีก, โดยได้รับความสูญเสียมาก.
Tagalog[tl]
15 At sa taon ding ito’y sumalakay sila nang may napakalaking hukbo upang makidigma laban sa mga tao ni aMoronihas, o laban sa hukbo ni Moronihas, kung saan sila ay nagapi at muling naitaboy sa kanilang sariling mga lupain, na nagdanas ng malaking kawalan.
Tswana[tn]
15 Mme gape mo ngwageng o ba ne ba tla tlase ka mophato o montsi go lwa kgatlhanong le batho ba ga Moronaeha, kgotsa kgatlhanong le mophato wa ga Moronaeha, e mo go yone ba neng ba itewa mme ba kgweelediwa morago gape kwa mafatsheng a bone, ba sotlegile tatlhegelo e kgolo.
Tongan[to]
15 Pea ʻi he taʻu pē ko iá naʻa nau ō mai foki mo e kau tau tokolahi ke tau mo e kakai ʻo aMolonaihaá, pe ko e kau tau ʻa Molonaihaá, pea naʻe ikuna ai ʻa kinautolu pea toe tekeʻi atu ki honau ngaahi fonua ʻonautolú, pea naʻe mole hanau tokolahi.
Tok Pisin[tpi]
15 Na tu ol i bin kam daun long dispela wankain krismas wantaim traipela tru ami long pait wantaim ol pipol bilong Moronaia o ami bilong Moronai we ami bilong Moronaia i bin winim ol na ronim ol go bek gen long graun bilong ol, na ol i bin lus nogut tru.
Turkish[tr]
15 Ve ayrıca bu aynı yıl içinde onlar büyük bir orduyla Moroniha halkına karşı, yani Moroniha’nın ordusuna karşı savaşmaya geldiler; bu savaşta çok büyük kayıplar vererek yenilgiye uğradılar ve tekrar kendi topraklarına geri sürüldüler.
Twi[tw]
15 Na saa afe yi mu ara nso no, wɔde asraafoɔ bebree baa bio sɛ wɔne Moronaeha nkurɔfoɔ no rebɛko, anaa sɛ wɔbaa Moronaeha asraafoɔ no so, na ɔko no mu no, wɔdii wɔn so nkonim, na wɔpamoo wɔn maa wɔkɔɔ wɔn ankasa nsaase so bio, na wɔn mu dodoɔ no ara na ɛwuwuiɛ.
Ukrainian[uk]
15 І також того самого року вони прийшли з численним військом воювати проти народу аМоронійги, тобто проти війська Моронійги, під час чого їх було розбито і вигнано знову до їхніх власних земель, і вони зазнали великих втрат.
Vietnamese[vi]
15 Và cũng trong năm này, chúng lại đến với một đạo quân đông đảo để gây chiến với dân aMô Rô Ni Ha, hay là gây chiến với quân đội của Mô Rô Ni Ha. Trong trận này chúng bị đánh bại và bị đuổi chạy về xứ mình với sự tổn thất lớn lao.
Xhosa[xh]
15 Kananjalo kwakulo nyaka behla kunye nentlaninge yomkhosi ukuza kulwa imfazwe ngokuchasene nabantu abakaMoronayiha, okanye ngokuchasene nomkhosi kaMoronayiha, awathi kuyo abethwa aza adudulelwa emva kwakhona kweyabo imihlaba, bebandezeleke yilahleko enkulu.
Yapese[yap]
15 Ma ku lan e re duw ney marbaed ni yaed bayoʼor ni mael ngakʼ fapi gidiiʼ ku Moronihah, ara ngakʼ fapi salthaw ku Moronihah, ma arame ni liiʼraed min tulufraed ngar suloed bayay ko pi binaw roraed, ma boʼor i yaed e ke yimʼ.
Chinese[zh]
15他们也在同一年带了一支庞大的军队来攻打a摩罗乃哈的人民,也就是攻打摩罗乃哈的军队;他们在这场战役中被打败了,再次被逐回自己的土地,损失惨重。
Zulu[zu]
15 Futhi kuwo kanye lowo nyaka ehla nebutho eliningi kakhulu ukuzolwa nabantu ba aMoroniha, noma nempi kaMoroniha, lapho ashaywa futhi aqhutshwa aphindiselwa emuva futhi emazweni awo, elahlekelwe kakhulu.