Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أردت فقط أخذ هذا الأمر لنفسي.
Bulgarian[bg]
Аз просто исках да довърша всичко сам до край.
Czech[cs]
Jen jsem chtěl tohle udělat sám.
Danish[da]
Jeg ville bare selv trække den her i land.
German[de]
Diesmal wollte ich es selber an Land ziehen.
Greek[el]
Ήθελα απλώς να το φέρω αυτό μόνος μου.
English[en]
I just wanted to bring this one in myself.
Estonian[et]
Tahtsin vaid selle asja ise ära teha.
Persian[fa]
فقط ميخواستم خودم شخصاً اين مطلب رو برسونم.
Finnish[fi]
Halusin tuoda tämän itse.
Croatian[hr]
Samo sam nju htio sam dovesti.
Hungarian[hu]
De... ezt az egyet én akartam szállítani.
Icelandic[is]
Ég vildi koma ūessu máli í höfn sjálfur.
Italian[it]
Stavolta volevo sbrigarmela per conto mio.
Norwegian[nb]
Jeg ville bare håve inn denne selv.
Dutch[nl]
Ik wilde deze zelf binnenhalen.
Polish[pl]
To jednak chciałem załatwić sam.
Portuguese[pt]
Só queria resolver esse eu mesmo.
Romanian[ro]
Am vrut să o aduc singur pe agentă.
Russian[ru]
Я лишь хотел все довести до конца сам.
Sinhala[si]
. මට ඕනෑ වුනේ මා විසින් ම මේක ගෙනෙන එක විතරයි.
Slovak[sk]
Chcel som len uchovať si to v sebe.
Slovenian[sl]
Samo njo sem hotel pripeljati.
Serbian[sr]
Samo sam nju htio sam dovesti.
Swedish[sv]
Jag ville bara överlämna den här personligen.
Turkish[tr]
Kendi başıma halletmek istemiştim.
Ukrainian[uk]
Я лише хотів сам довести до кінця.
Chinese[zh]
只是... 這件 事 我 想 由 自己 來 解決