Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
يحتل كلاهما مكانة ومنحى مهم-- يعني هذا أنّ تغييراً طفيفاً قد يؤثر على المعنى العام لكل من الإشارات والأصوات.
Czech[cs]
Oba jsou velmi prostorové a velmi pružné, což znamená, že drobná změna může ovlivnit celkový význam jak znaku, tak zvuku.
German[de]
Sie sind beide extrem räumlich und flexiv -- was bedeutet, dass kleine Änderungen die gesamte Bedeutung von Gebärden und Klängen beeinflussen können.
Greek[el]
Και οι δύο έχουν τεράστιο εύρος και ευελιξία, που σημαίνει ότι αδιόρατες αλλαγές μπορεί να επηρεάσουν ολόκληρη τη σημασία και των νοημάτων και των ήχων.
English[en]
They're both highly spatial and highly inflected -- meaning that subtle changes can affect the entire meaning of both signs and sounds.
Spanish[es]
Los dos son muy espaciales y altamente modulados lo que significa que cambios sutiles pueden afectar todo el significado tanto de las señales como de los sonidos.
Persian[fa]
هر دو آنها به شدت فضایی و تغییر پذیرند بدین معنا که یک تغییر نامحسوس میتواند تاثیر بر کل معنا زبان اشاره و موسیقی بگذارد.
French[fr]
Elles sont toutes les deux très spatiales et courbées -- ce qui veut dire que des changements subtils peuvent affecter toute la signification des signes et des sons.
Hebrew[he]
שניהם מאוד מרחביים ורגישים להטייות כלומר ששינויים קטנים יכולים להשפיע על כלל המשמעות של סימנים וצלילים.
Hungarian[hu]
Mindkettő kifejezetten térbeli és képlékeny, vagyis az árnyalt változások mind a jelek, mind a hangok, teljes jelentését befolyásolhatják.
Italian[it]
Sono entrambe altamente spaziali e altamente modulate -- ciò significa che cambiamenti sottili possono cambiare l'intero significato sia dei segni sia dei suoni.
Japanese[ja]
どちらも 極めて空間的で 抑揚があります つまり 手話でも音でも わずかな変化が 全体の意味に 影響を及ぼすことがあるのです
Korean[ko]
둘 다 매우 공간적이고 억양이 있어서 미묘한 변화도 수화와 음악 모두 전체의 의미에 영향을 줄 수 있습니다.
Kurdish Kurmanji[ku]
هەردووکیان زۆر بەهێزن و بڵاوبووەوەن-- واتە گۆڕانی بچووک واتاکە بە تەواوی دەگۆڕێت هی هێماکان و دەنگەکانیش.
Lithuanian[lt]
Jos abi yra labai erdvinės ir itin dinamiškos – net nežymūs pakeitimai gali turėti įtakos visai prasmei tiek gestams, tiek garsams.
Dutch[nl]
Ze zijn beide erg ruimtelijk en erg verbogen -- subtiele wijzigingen kunnen de hele betekenis wijzigen van gebaren en geluiden.
Polish[pl]
Mają ogromny potencjał przestrzenny i są fleksyjne, to znaczy, że niewielkie zmiany mogą mieć wpływ na znaczenie zarówno znaków, jak i dźwięków.
Portuguese[pt]
São ambos muito espaciais e com muitas inflexões, ou seja, alterações subtis podem afetar todo o significado tanto dos sinais como dos sons.
Slovak[sk]
Obe sú totiž veľmi priestorové a veľmi ohybné – to znamená, že malé zmeny môžu výrazne ovplyvniť význam znakov aj zvukov.
Serbian[sr]
Oba su izuzetno prostorna i promenljiva, što znači da suptilne promene mogu uticati na celokupno značenje i znakova i zvukova.
Swedish[sv]
De är båda väldigt beroende av omgivning och böjning vilket betyder att små förändringar kan påverka hela betydelsen av både tecken och ljud.
Ukrainian[uk]
Вони обоє не одномірні та не постійні, тобто невеликі зміни можуть вплинути назначення в цілому і жестів, і звуку.
Vietnamese[vi]
Cả hai đều có không gian lớn và dễ bị biến đổi-- nghĩa là một thay đổi nhỏ có thể ảnh hưởng đến toàn bộ ý nghĩa của kí hiệu và âm thanh.