Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når fru Randzio-Plath flere steder i sin betænkning anstiller betragtninger over nødvendigheden af en socialt retfærdig afgiftspolitik og en styrkelse af afgiftspolitikken som instrument til at håndtere problemet med de forskelligartede nationale situationer, sætter hun da ikke fingeren på nogle ømme punkter, som man helst ville forbigå i tavshed?
German[de]
Wenn die Kollegin Randzio-Plath in ihrem Bericht an mehreren Punkten Sorgen im Zusammenhang mit dem einheitlichen Mehrwertsteuersystem anspricht und den instrumentellen Charakter der Steuerpolitik zur Regelung der so unterschiedlichen nationalen Verhältnisse betont, legt sie dann nicht den Finger in Wunden, die man am liebsten ignorieren würde?
English[en]
When in various points of Mrs Randzio-Plath's report we find concerns expressed about equity in taxation and the strengthening of the instrumental nature of fiscal policy in order to meet national situations which are so diverse, are we not aggravating certain wounds which we would prefer to ignore?
Spanish[es]
Cuando en varios puntos de su informe la Sra. Ranzio-Plath incluye preocupaciones relacionadas con el principio de equidad fiscal y refuerza el carácter instrumental de la política fiscal para hacer frente a situaciones nacionales tan distintas, ¿no está poniendo el dedo en algunas llagas que se desearía ignorar?
Finnish[fi]
Jäsen Randzio-Plathin mietintö sisältää huolia verotuksen oikeudenmukaisuudesta ja se vahvistaa veropolitiikkaa välillisenä keinona kohdata niin erilaiset kansalliset tilanteet. Eikö Randzio-Plath nyt väännä puukkoa haavoissa, jotka haluaisimme unohtaa?
French[fr]
En évoquant diverses préoccupations en rapport avec l'équité fiscale et le renforcement du caractère instrumental de la politique fiscale pour faire face à des situations nationales très diverses, le rapport Randzio-Plath ne met-il pas le doigt sur des blessures que l'on voudrait ignorer?
Italian[it]
Quando in vari punti della sua relazione la onorevole Randzio-Plath esprime le sue preoccupazioni legate all'equità fiscale e ribadisce il carattere strumentale della politica fiscale nel far fronte a situazioni nazionali così diverse, non sta forse mettendo il dito in ferite che preferiremmo ignorare?
Dutch[nl]
Wanneer collega Randzio-Plath in diverse punten van haar verslag haar bekommernis uit over de fiscale rechtvaardigheid en zij de instrumentele aard van het fiscaal beleid versterkt om het hoofd te bieden aan dermate verschillende nationale situaties, legt zij dan niet de vinger op bepaalde wonden die men liever niet wil zien?
Portuguese[pt]
Quando, em vários pontos do seu relatório, a colega Randzio-Plath inclui preocupações relacionadas com a equidade fiscal e reforça o carácter instrumental da política fiscal para fazer face a situações nacionais tão diversas, não está a colocar o dedo nalgumas feridas que se gostaria de ignorar?
Swedish[sv]
När vår kollega Randzio-Plath i sitt betänkande på flera punkter tar upp problem som har att göra med skattejämlikheten och förstärker skattepolitikens instrumentella karaktär för att möta medlemsstaternas olika förhållanden, pekar hon då inte på några sår som det skulle vara skönt att glömma?