Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tyeng magi giloko i kom agikki me lweny, kec, two, ki dong to.
Adangme[ada]
Ngmami nɛ ɔmɛ tsɔɔ kaa hwɔɔ se ɔ, ta, hwɔ, hiɔ, kɛ gbenɔ se maa po.
Afrikaans[af]
Hierdie verse voorspel die einde van oorlog, hongersnood, siekte en die dood.
Amharic[am]
እነዚህ ጥቅሶች ጦርነት፣ ረሃብ፣ በሽታና ሞት እንደሚቀሩ ይተነብያሉ።
Arabic[ar]
تنبئ هذه الآيات ان الحروب والمجاعات والامراض والموت ستولي الى غير رجعة.
Aymara[ay]
Uka qellqatanakanjja, guerrasa, manqʼat pistʼañasa, usunakasa ukat jiwañas tukusjjaniwa sasaw qhanañchi.
Baoulé[bci]
Ndɛ mma sɔ’m be kle kɛ cɛn wie lele’n, sran’m be su kunman alɛ kun, awe’n su kpɛnman kun, tukpacɛ’n su tranman lɛ kun, yɛ wie’n su tranman lɛ kun.
Bemba[bem]
Aya amalembo yalanda ukuti inkondo, insala, ukulwala ne mfwa fikapwa.
Bulgarian[bg]
В тях се предсказва края на войните, глада, болестите и смъртта.
Catalan[ca]
Aquests textos bíblics prediuen que les guerres, la fam, les malalties i la mort desapareixeran.
Garifuna[cab]
Adimurehati bérusu burí le luagu lagumuchun wuribu, ilamaü, sandi luma óunweni.
Cebuano[ceb]
Ang maong mga teksto nagtagna nga wala na unyay gubat, gutom, sakit, ug kamatayon.
Chuukese[chk]
Ekkena wokisin ra oesini usun wesilóón maun, lengita, samau me máló.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann verse i predir en lafen avek lager, lafamin, maladi ek lanmor.
Czech[cs]
V těchto verších je předpověděno, že už nebudou války, hladomory, nemoci ani smrt.
Danish[da]
Disse vers forudsiger at det på et tidspunkt vil være slut med krig, sult, sygdom og død.
German[de]
In diesen Versen wird eine Welt ohne Kriege, Hungersnöte, Krankheiten und Tod vorausgesagt.
Ewe[ee]
Mawunyakpukpui mawo gblɔe ɖi be aʋawɔwɔ, dɔwuame kple ku nu ayi.
Efik[efi]
Mme itien̄wed oro ẹdọhọ ke ekọn̄, akan̄, udọn̄ọ, ye n̄kpa ididụhe.
Greek[el]
Αυτά τα εδάφια προλέγουν το τέλος του πολέμου, της πείνας, της αρρώστιας και του θανάτου.
English[en]
Those verses foretell an end to war, famine, sickness, and death.
Spanish[es]
Estos versículos predicen el fin de la guerra, el hambre, la enfermedad y la muerte.
Estonian[et]
Nendes salmides on ennustatud, et sõdadele, näljale, haigustele ja surmale tuleb lõpp.
Finnish[fi]
Nämä jakeet kertovat ajasta, jolloin sotaa, nälkää, sairauksia ja kuolemaa ei enää ole.
Fijian[fj]
E parofisaitaki ena tikinivolatabu qori ni na muduki na ivalu, dausiga, tauvimate, kei na mate.
French[fr]
Ces versets annoncent la fin de la guerre, de la famine, de la maladie et de la mort.
Ga[gaa]
Agba yɛ ŋmalɛi nɛɛ amli akɛ ta, hɔmɔ, hela, kɛ gbele, sɛɛ baafo.
Gilbertese[gil]
E taetae ni burabetinaki ni kiibu akanne tokini buaka, roongo, aoraki ao te mate.
Guarani[gn]
Koʼã téxto ohechauka koʼẽrõitéma opataha umi gérra, ñembyahýi, mbaʼasy ha ñemano.
Wayuu[guc]
Nayainjana kepiaka saaʼu tü mmakat na wayuu anamiakana.
Gun[guw]
Wefọ ehelẹ dohia dọ awhàn, huvẹ, azọ̀n, po okú po na yin didesẹ mlẹnmlẹn.
Ngäbere[gym]
Rü, mrö nika, bren aune gata ñaka rabaira mikata gare bersikulo yekänti.
Hausa[ha]
An annabta a waɗannan nassosin cewa za a kawo ƙarshen yaƙi da fari da rashin lafiya da kuma mutuwa.
Hebrew[he]
בפסוקים הללו מנובא שיבוא קץ למלחמות, לרעב, לחולי ולמוות.
Hiligaynon[hil]
Ina nga mga bersikulo nagatagna nga dulaon ang inaway, gutom, balatian, kag kamatayon.
Hiri Motu[ho]
Unai siri idia peroveta tuari, hitolo, gorere, bona mase do idia ore.
Croatian[hr]
U tim je recima prorečeno da više neće biti ratova, gladi, bolesti ni smrti.
Haitian[ht]
Vèsè sa yo predi lagè, grangou, maladi ak lanmò ap fini.
Hungarian[hu]
Ezek a versek azt ígérik, hogy nem lesz háború, éhezés, betegség és halál.
Armenian[hy]
Դրանք կանխագուշակում են, որ այլեւս չեն լինելու պատերազմներ, սովեր, հիվանդություններ ու մահ։
Western Armenian[hyw]
Այս համարները կը նախագուշակեն թէ ա՛լ պատերազմ, սով, հիւանդութիւն եւ մահ պիտի չըլլան։
Indonesian[id]
Ayat-ayat itu menubuatkan bahwa perang, kelaparan, penyakit, dan kematian akan berakhir.
Igbo[ig]
Ebe ndị ahụ kwuru na oge na-abịa mgbe agha, ụkọ nri, ọrịa na ọnwụ ga-abụ ihe mgbe ochie.
Iloko[ilo]
Dakamaten dagita a teksto nga awanton ti gubat, bisin, sakit, ken ipapatay.
Icelandic[is]
Í þessum versum er sagt fyrir að stríð, hungur, sjúkdómar og dauði heyri brátt sögunni til.
Isoko[iso]
A jọ eria Ebaibol yena ta kpahe epanọ ẹmo, ohọo, ẹyao, gbe uwhu i ti ro kuhọ.
Italian[it]
Questi versetti predicono la fine di guerre, carestie, malattie e morte.
Japanese[ja]
これらの聖句は,戦争,飢きん,病気,死などがなくなることを予告しています。
Georgian[ka]
ამ მუხლებში ნაწინასწარმეტყველებია, რომ ბოლო მოეღება ომებს, შიმშილობას, ავადმყოფობასა და სიკვდილს.
Kamba[kam]
Mĩsoa ĩsu yathanĩte kana kaũ, yũa, mowau, na kĩkw’ũ ikathela.
Kongo[kg]
Baverse yai ke tuba nde bitumba, nzala, maladi mpi lufwa ta vanda diaka ve.
Kikuyu[ki]
Mĩhari ĩyo ĩranĩire atĩ, harĩ hĩndĩ gũtagaakorũo na mbaara, ng’aragu, mĩrimũ, na gĩkuũ.
Kuanyama[kj]
Eevelishe odo oda xunganeka okuxulifwa po kwoita, ondjala, omikifi nefyo.
Kazakh[kk]
Осы үзінділерде соғыстың, аштықтың, ауру мен өлімнің соңы келетіні алдын ала айтылған.
Kimbundu[kmb]
O ibatulu íii ilondekesa kuila o ita, ni nzala, ni ku kata ni kufua, ioso íii ia-nda bhita.
Korean[ko]
이 구절들에는 전쟁, 굶주림, 질병, 죽음이 없어질 것이라는 예언이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bino byepelo byaamba bikapwa nkondo, bipowe, bikola, ne lufu.
Krio[kri]
Dɛn skripchɔ ya tɔk bɔt di tɛm we wɔ, angri, sik, ɛn day nɔ go de igen.
Kwangali[kwn]
Novelise odo kwa pumba kuhamena apa ngayi ka haga yita nonzara nouvera ntani nonomfa.
San Salvador Kongo[kwy]
E sono yayi yasakula mfoko a vita, imbevo, nzala yo lufwa.
Kyrgyz[ky]
Бул аяттарда келечекте согуштун, ачарчылыктын, оорунун жана өлүмдүн болбой турганы айтылат.
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa ebyo biraga nti entalo, enjala, endwadde, n’okufa, bijja kuggwaawo.
Lingala[ln]
Bavɛrsɛ yango elobi ete bitumba, nzala, maladi, mpe liwa ekosila.
Lozi[loz]
Mañolo ao a talusa za mo li ka felisezwa lindwa, lukupwe, matuku, ni lifu.
Lithuanian[lt]
Jose rašoma, kad nebebus karo, bado, ligų, mirties.
Luba-Katanga[lu]
Ano mavese i malaye mfulo ya mavita, nzala, misongo ne lufu.
Luba-Lulua[lua]
Mvese eyi idi ileja muikala mvita, nzala, masama ne lufu mua kujika.
Luvale[lue]
Visoneka kana vyavuluka omu navakakumisa jijita, zala yakalombolombo, misongo nakufwa.
Lunda[lun]
Awa mavasi ashimunaña nawu njita, nzala yakapwelendendi, yikatu nikufwa jakamana.
Luo[luo]
Ndikogo wuoyo e wi kinde ma lweny, kech, tuoche, kod tho ok nobedie.
Lushai[lus]
Hêng Bible chângte hian indo te, ṭâm te, natna te, leh thihna te tâwpna chu a sawi lâwk a.
Huautla Mazatec[mau]
Je testo xokjoan jetongini kʼoatso nga tjóxin je kjoajchán, je kjinrá, je chʼin kʼoa kao kjoabiya.
Coatlán Mixe[mco]
Mä tyäˈädë tekstë ojts yajnaskäjpxë ko jyëjptëgoyaˈanyë tsip, yuu, päˈäm etsë oˈkën.
Morisyen[mfe]
Sa bann verse-la anonse ki lager, lafaminn, maladi, ek lamor pou disparet.
Malagasy[mg]
Resahina ao fa tsy hisy intsony ny ady, mosary, aretina, ary ny fahafatesana.
Marshallese[mh]
Eoon kein rej kanaan kõn an naaj ejjel̦o̦k bar tarin̦ae, ñũta, nañinmej im mej.
Macedonian[mk]
Во тие библиски стихови е проречено дека ќе им дојде крај на војните, гладот, болестите и смртта.
Mongolian[mn]
Эдгээр нь дайн, өлсгөлөн, өвчин, үхэл гэж байхгүй болох тухай зөгнөл юм.
Mòoré[mos]
Vɛrse kãensã wilgdame tɩ zabã, komã, bãasã la kũum pa na n le wa zĩnd ye.
Maltese[mt]
Dawn il- versi jbassru t- tmiem tal- gwerer, il- ġuħ, il- mard, u l- mewt.
Norwegian[nb]
Her blir det forutsagt at det skal bli slutt på krig, hungersnød, sykdom og død.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech nejin tajkuilolmej moijtoua ke tamis neteuilis, mayan, kokolismej uan mikilis.
North Ndebele[nd]
Amavesi la asitshela ukuthi izimpi, indlala, ukugula kanye lokufa, konke kuzaphela.
Nepali[ne]
यी पदहरूमा युद्ध, अनिकाल, रोग र मृत्युको अन्त हुनेछ भनेर बताइएको छ।
Ndonga[ng]
Oovelise ndhoka otadhi hunganeke kutya iita, oondjala, uuwehame, nosho wo eso otayi ka hula po.
Dutch[nl]
In die teksten wordt voorspeld dat er een eind komt aan oorlog, hongersnood, ziekte en de dood.
South Ndebele[nr]
Amavesi la abikezela ngokupheliswa kwezipi, indlala, ukugula nokufa.
Northern Sotho[nso]
Ditemana tšeo di bolela e sa le pele ka go fela ga ntwa, tlala, bolwetši le lehu.
Nyanja[ny]
Malemba amenewa ananeneratu kuti nkhondo, njala, matenda komanso imfa, zidzatha.
Nyaneka[nyk]
Ono versikulu ombo mbapopia onthyulilo yovilwa, nondyala, nomauvela, nononkhia.
Nyankole[nyn]
Ebyahandiikirwe ebyo nibyoreka ngu entaro, enjara, endwara, n’okufa nibiija kuhwaho.
Oromo[om]
Caqasoonni kun waraanni, beelli, dhukkubniifi duuti kan balleeffaman taʼuusaa ibsu.
Ossetic[os]
Ацы стихты дзырд цӕуы, хӕстытӕн, ӕххормагдзинадӕн, низтӕн ӕмӕ мӕлӕтӕн кӕрон кӕй ӕрцӕудзӕн.
Papiamento[pap]
E tekstonan ei ta profetisá ku Dios lo pone un fin na guera, hamber, malesa i morto.
Palauan[pau]
Aike el bades a omlaoch el kirel a ulebengelel a mekemad, bosech, secher, me a kodall.
Polish[pl]
W wersetach tych zapowiedziano kres wojen, głodu, chorób i śmierci.
Pohnpeian[pon]
Iretikitik pwukat kohpada me mahwen, lehk lapalap, soumwahu, oh mehla pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
Esses versículos predizem o fim da guerra, da fome, da doença e da morte.
Quechua[qu]
Kay versiculospeqa manaña guerra, yarqhay, onqoykuna, wañuy ima kananta nin.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai textocunapimi nijun, guerracuna tucuringami, ungüicunapash chingaringami, yarjaipash, huañuipash tucuringami nishpa.
Rundi[rn]
Ivyo vyanditswe biravuga ko intambara, ikigoyi, indwara n’urupfu bizovaho.
Ruund[rnd]
Ma verse minam matakela kulond piur pa nsudiel ya njit, nzal, mayej, ni rufu.
Romanian[ro]
Aceste versete prezic sfârşitul războaielor, al foametei, al bolilor şi al morţii.
Russian[ru]
В них предсказывается, что войнам, голоду, болезням и смерти придет конец.
Kinyarwanda[rw]
Iyo mirongo yahanuye ko hatazongera kubaho intambara, indwara n’urupfu.
Sena[seh]
Mavesi anewa asapikira kumala kwa nkhondo, njala, mautenda, na kufa.
Sango[sg]
Aversê ni atene so fade bira, kota nzara, kobela nga na kuâ ayeke hunzi ande.
Sidamo[sid]
Tini xiqisubba olu, hude, xiwanunna reyo baˈannota kultanno.
Slovak[sk]
V týchto veršoch je predpovedaný koniec vojen, hladu, chorôb a smrti.
Slovenian[sl]
V teh vrsticah je napovedan čas, ko ne bo več vojne, lakote, bolezni in smrti.
Samoan[sm]
O loo faamatalaina i nei mau le taimi o le a lē toe iai ni taua, oge, faamaʻi ma le oti.
Shona[sn]
Ndima idzodzo dzinofanotaura nezvekuguma kwehondo, nzara, urwere, uye rufu.
Songe[sop]
Ano maverse ooso aakula pabitale nfudiilo ya ngoshi, nsala, mikumbo, na lufu.
Albanian[sq]
Këto vargje parathonë fundin e luftërave, të urisë, të sëmundjeve dhe të vdekjes.
Serbian[sr]
U tim stihovima je prorečeno da više neće biti ratova, gladi, bolesti i smrti.
Sranan Tongo[srn]
Den vers dati e taki dati wan kaba o kon na feti, angriten, siki, nanga dede.
Swati[ss]
Lamavesi akhuluma ngekuphela kwetimphi, indlala, kugula kanye nekufa.
Southern Sotho[st]
Litemana tseo li bua ka nako eo ntoa, tlala, ho kula le lefu li tla fela.
Swedish[sv]
De här verserna förutsäger att krig, svält, sjukdom och död ska försvinna.
Swahili[sw]
Maandiko hayo yanatabiri mwisho wa vita, njaa, magonjwa, na kifo.
Congo Swahili[swc]
Maandiko hayo yanatabiri mwisho wa vita, njaa, magonjwa, na kifo.
Tetun Dili[tdt]
Eskritura sira-neʼe fó-hatene nanis katak funu, hamlaha, moras, no mate sei la iha tan.
Tigrinya[ti]
እዘን ጥቕስታት እዚአን፡ ውግእን ጥሜትን ሕማምን ሞትን ከም ዜኽትም ይንበያ እየን።
Tiv[tiv]
Avur ne tsengaôron ér a va kar a ityav mbi nôngon man ijen man angev kua ku cii kera.
Tagalog[tl]
Inihula sa mga tekstong iyon ang wakas ng digmaan, taggutom, sakit, at kamatayan.
Tetela[tll]
Avɛsa ango mɛnyaka dia ata, ndjala, hemɔ ndo nyɔi hatonga nto.
Tswana[tn]
Ditemana tseno di bolelela pele ka gore ntwa, tlala, bolwetse le loso di tla fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Malemba yanga ngakamba kuti nkhondu, nja, matenda ndi nyifwa vazamumala.
Tonga (Zambia)[toi]
Tupango ootu tulaamba kujatikizya kumana kwankondo, nzala, kuciswa alimwi alufwu.
Papantla Totonac[top]
Uma versículos lichuwinan pi nasputa guerras, tatsinksni, tajatat chu linin.
Tok Pisin[tpi]
Ol dispela skripsa i tok profet long ol woa, bikpela hangre, sik, na dai bai pinis.
Turkish[tr]
Bu ayetlerde savaşın, açlığın, hastalıkların ve ölümün sona ereceği bildirilir.
Tsonga[ts]
Tindzimana leti ti profeta hi ta ku herisiwa ka nyimpi, ndlala, mavabyi ni rifu.
Tswa[tsc]
A mavesi lawa ma komba kumbhela ka tiyimpi, tindlala, mababyi, ni kufa.
Tatar[tt]
Бу шигырьләрдә сугышлар, ачлык, авыртулар һәм үлем бетәчәк дип пәйгамбәрлек ителә.
Tumbuka[tum]
Malemba agha ghakuti nkhondo, njara, matenda na nyifwa vizamumara.
Tuvalu[tvl]
E ‵valo mai i fuaiupu konā a te gataga o taua, ogegā meakai, masaki, mo te mate.
Twi[tw]
Saa kyerɛw nsɛm no ka sɛ bere bi bɛba a akokoakoko, ɔkɔm, ɔyare, ne owu befi hɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaite tera mau irava e e ore te tama‘i, te o‘e, te ma‘i e te pohe.
Tzotzil[tzo]
Li tekstoetik liʼe chal ti chlaj li paskʼopetike, li viʼnale, li chameletike xchiʼuk li lajelale.
Umbundu[umb]
Ovinimbu evi vi tu sapuila esulilo liuyaki, onjala, oku vela, kuenda olofa.
Venda[ve]
Dzenedzo ndimana dzo dzula dzo amba hu tshee nga phanḓa nga ha u fheliswa ha nndwa, nḓala, malwadze na lufu.
Vietnamese[vi]
Những câu này báo trước sẽ không còn chiến tranh, đói kém, bệnh tật và sự chết.
Makhuwa[vmw]
Iveersu iyo, sinnihimya omala wa ekhotto, etala, iretta, ni okhwa.
Wolaytta[wal]
Ha xiqiseti olay, koshay, harggeenne hayqoy xayanaagaa yootoosona.
Xhosa[xh]
Ezi zibhalo zithetha ngokupheliswa kweemfazwe, indlala, ukugula nokufa.
Yapese[yap]
Pi thin ney e be yiiynag e ngiyal’ nra m’ay e mahl, uyungol, m’ar, nge yam’.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹsẹ Bíbélì yìí sọ ìgbà tí ogun, ìyàn, àìsàn àti ikú kò ní sí mọ́.
Yucateco[yua]
Teʼ tekstoʼobaʼ ku yaʼalikeʼ yaan u xuʼulul u yantal baʼateltáambal, wiʼijil, kʼojaʼanil yéetel kíimil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca versículo riʼ cuzeetecaʼ zadxiña dxi maʼ qué ziuu guerra, guendarindaana, guendahuará ne guendaguti.
Chinese[zh]
这些经文预告,战争、饥荒、疾病和死亡将会绝迹,地上的居民都是善良的人。
Zande[zne]
Agi averesi re nafura tipa digido vura, ngbongi, akaza, na kpio.
Zulu[zu]
La mavesi abikezela ukuphela kwezimpi, indlala, ukugula nokufa.