Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя признава, че такъв критерий е възприет неотдавна в антидъмпинговото законодателство на редица държави (Комисията споменава Индия, Южна Африка и САЩ), но не и (все още) в Европейския съюз, където критериите продължават да почиват върху първоначално приетите към онзи момент от САЩ (Комисията визира тълкувателните бележки към ГАТТ от 1955 г.).
Czech[cs]
Uznala, že se takové kritérium stalo nedávno součástí antidumpingových předpisů některých států (zmínila Indii, Jihoafrickou republiku a USA), avšak (zatím) nikoli v Evropské unii, kde jsou jako předmětná kritéria dosud uplatňována ta, která původně vycházela z kritérií přijatých v dané době (Komise zmiňuje důvodovou zprávu k úmluvě GATT z roku 1955) v USA.
Danish[da]
Den har medgivet, at der for nylig var indført et sådant kriterium i antidumpinglovgivningen i en række lande (f.eks. i Indien, Sydafrika og USA), men (endnu) ikke i EU, som stadig anvender de kriterier, der i sin tid blev fastsat på grundlag af dem, der gjaldt i USA (Kommissionen har henvist til GATT’s fortolkende noter fra 1955).
German[de]
Sie räumt ein, dass dieses Kriterium unlängst in die Antidumpingvorschriften einer Reihe von Ländern (sie nennt Indien, Südafrika und die USA), aber (noch) nicht in das Unionsrecht aufgenommen worden sei; in der Union würden immer noch die Kriterien herangezogen, die seinerzeit (die Kommission verweist auf die Auslegungshinweise zum GATT aus dem Jahr 1955) von den USA aufgestellt worden seien.
Greek[el]
Αναγνώρισε ότι ένα τέτοιο κριτήριο είχε πρόσφατα θεσπιστεί στη νομοθεσία αντιντάμπινγκ ορισμένων χωρών (αναφέρθηκε στην Ινδία, τη Νότιο Αφρική και τις ΗΠΑ) αλλά όχι (ακόμη) στην Ευρωπαϊκή Ένωση, όπου τα κριτήρια παραμένουν τα ίδια, τα οποία αρχικά βασίστηκαν σε αυτά που στο παρελθόν υιοθέτησαν οι ΗΠΑ (η Επιτροπή αναφέρθηκε στις ερμηνευτικές σημειώσεις της ΓΣΔΕ που χρονολογούνται από το 1955).
English[en]
It acknowledged that such a criterion had recently been accepted in the anti-dumping legislation of a number of countries (it cited India, South Africa and the USA) but not (yet) in the European Union, where the criteria are still those originally based on what were at the time (the Commission referred to GATT interpretative notes dating from 1955) those adopted by the USA.
Spanish[es]
Reconoció que ese criterio había sido recientemente adoptado en la normativa antidumping de diversos países (mencionó a India, Sudáfrica y EE.UU.), pero no, aún, en la Unión Europea, donde los criterios que se aplican siguen siendo los inicialmente basados en los adoptados por EE.UU. en aquel momento (la Comisión se hizo eco de las notas interpretativas del GATT de 1955).
Estonian[et]
Ta tunnistas, et niisugune kriteerium on hiljuti lisatud dumpinguvastastesse õigusaktidesse mitmetes riikides (ta viitas Indiale, Lõuna-Aafrikale ja USA‐le), kuid (seni) mitte Euroopa Liidus, kus kriteeriumid põhinevad jätkuvalt nendel, mida kohaldati tol ajal (komisjon viitas GATT‐i tõlgendusmärkustele 1955. aastast) USA‐s.
Finnish[fi]
Se myönsi, että tällainen kriteeri oli äskettäin hyväksytty useiden maiden polkumyyntilainsäädännössä (mainiten Intian, Etelä-Afrikan ja Yhdysvallat) muttei (vielä) Euroopan unionissa, missä sovelletaan edelleen kriteerejä, jotka alun perin perustuvat aikoinaan Yhdysvaltojen hyväksymiin kriteereihin (komissio viittasi vuodelta 1955 peräisin oleviin GATTin selittäviin huomautuksiin).
French[fr]
Elle a reconnu qu’un tel critère avait été récemment admis dans la législation antidumping de plusieurs pays (elle a cité l’Inde, l’Afrique du Sud et les États-Unis) mais pas (encore) dans celle de l’Union, dans laquelle les critères applicables sont encore ceux qui étaient basés à l’origine sur les critères qui, à l’époque [la Commission faisant référence aux notes interprétatives de l’accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT) datant de l’année 1955], avaient été adoptés par les États-Unis.
Croatian[hr]
Priznala je da je takav kriterij u zadnje vrijeme prihvaćen u antidampinškom zakonodavstvu brojnih zemalja (navodi Indiju, Južnu Afriku i SAD), ali (još) ne i u Europskoj uniji, gdje su kriteriji još uvijek oni koji se izvorno temelje na kriterijima koji su u to vrijeme bili usvojeni u SAD-u (Komisija se pozvala na napomene za tumačenje GATT-a iz 1955.).
Hungarian[hu]
Elismerte, hogy újabban számos ország (hivatkozott Indiára, Dél‐Afrikára és az USA‐ra) dömpingellenes jogszabálya elismeri ezt a kritériumot, de az Európai Unó (még) nem, mert ott még mindig ugyanazok a kritériumok alkalmazandók, amelyeket eredetileg az USA által annak idején (a Bizottság az 1955‐ből származó GATT értelmező megjegyzésekre hivatkozott) elfogadottakra alapoztak.
Italian[it]
Essa ha riconosciuto che siffatto criterio era stato ammesso di recente nella normativa antidumping di vari paesi (ha citato l’India, il Sudafrica e gli USA) ma non (ancora) nell’Unione europea, ove i criteri sono ancora quelli originariamente fondati sui criteri adottati all’epoca (la Commissione ha fatto riferimento alle note interpretative del GATT risalenti al 1955) dagli USA.
Lithuanian[lt]
Ji pripažino, kad toks kriterijus neseniai buvo įtrauktas į daugelio šalių antidempingo teisės aktus (Komisija nurodė Indiją, Pietų Afrikos Respubliką ir JAV), tačiau tai (dar) nėra pasakytina apie Europos Sąjungą; čia galiojantys kriterijai vis dar pagrįsti tuometiniais JAV kriterijais (Komisija nurodė 1955 m. GATT aiškinamąsias pastabas).
Latvian[lv]
Tā atzina, ka šāds kritērijs nesen tika pieņemts vairāku valstu antidempinga tiesību aktos (tā minēja Indiju, Dienvidāfriku un ASV), bet (vēl) nav pieņemts Eiropas Savienībā, kur vēl aizvien tiek piemēroti kritēriji, kas bija sākotnēji balstīti uz kritērijiem laikā (Komisija atsaucās uz GATT 1955. gada paskaidrojošajām piezīmēm), kad tos bija pieņēmusi ASV.
Maltese[mt]
Hija rrikonoxxiet li kriterju bħal dan kien aċċettat reċentement fil-leġiżlazzjoni antidumping ta’ għadd ta’ pajjiżi (hija semmiet l-Indja, l-Afrika t’Isfel u l-USA) iżda (għalissa) mhux fl-Unjoni Ewropea, fejn il-kriterji għadhom dawk oriġinarjament ibbażati fuq dawk li dak iż-żmien (il-Kummissjoni rreferiet għan-noti interpretattivi tal-GATT li kienu ġejjin mill-1955) kienu adottati mill-USA.
Dutch[nl]
Zij gaf toe dat een dergelijk criterium recentelijk in de antidumpingwetgeving van een aantal landen (zij noemde India, Zuid-Afrika en de VS) ingang had gevonden, maar (nog) niet in die van de Europese Unie, waar de criteria nog de oorspronkelijke zijn, die destijds (de Commissie verwees naar richtlijnen voor de uitlegging van GATT uit 1955) de in de VS geldende criteria waren.
Polish[pl]
Przyznała, że takie kryterium przyjęto ostatnio w ustawodawstwie antydumpingowym w kilku państwach (wymieniła Indie, Republikę Południowej Afryki i USA), ale (jeszcze) nie w Unii Europejskiej, gdzie nadal obowiązują pierwotne kryteria opierające się na tych przyjętych w tamtym czasie (Komisja odniosła się do uwag wyjaśniających GATT od 1955 r.) przez USA.
Portuguese[pt]
Reconheceu que esse critério foi acolhido recentemente na legislação antidumping de vários países (referiu a Índia, a África do Sul e os EUA) mas (ainda) não na União Europeia, onde os critérios continuam a ser os originariamente baseados nos critérios que, na altura (a Comissão refere‐se às notas interpretativas do GATT, datadas de 1955), eram os adotados pelos EUA.
Romanian[ro]
Aceasta a admis că un astfel de criteriu a fost acceptat recent în legislaţia antidumping a mai multor ţări (a menţionat India, Africa de Sud şi SUA), dar nu (încă) în Uniunea Europeană, unde criteriile sunt tot cele care iniţial aveau la bază criteriile de la acel moment (Comisia s‐a referit la notele de interpretare a GATT, datând din 1955) adoptate de SUA.
Slovak[sk]
Uznala, že také kritérium bolo v poslednom čase prijaté v antidumpingových právnych predpisoch v mnohých krajinách (citovala Indiu, Južnú Afriku a USA), nie však (zatiaľ) v Európskej únii, kde stále platia kritériá, ktoré pôvodne vychádzali z vtedajších (Komisia sa odvolala na vysvetľujúce poznámky GATT z roku 1955) kritérií prijatých v USA.
Slovenian[sl]
Priznala je, da je bilo tako merilo nedavno priznano v protidampinški zakonodaji več držav (navedla je Indijo, Južno Afriko in ZDA), ne pa (še) v Evropski uniji, v kateri merila še vedno temeljijo na tistih, ki so jih nekoč (Komisija se je sklicevala na pojasnjevalne opombe GATT iz leta 1955) sprejele ZDA.
Swedish[sv]
Kommissionen medgav att ett sådant krav nyligen hade godtagits i antidumpningslagstiftningen i flera länder (varvid kommissionen nämnde Indien, Sydafrika och Förenta staterna) men (ännu) inte i unionen, där kraven alltjämt är de som grundar sig på vad som vid den aktuella tidpunkten (kommissionen åberopade förklarande anmärkningar till GATT från 1955) hade antagits i Förenta staterna.