Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
100 Освен това според жалбоподателя са неясни мотивите, засегнати от порок, които поради това представляват нарушение на член 253 ЕО.
Czech[cs]
100 Nejednoznačné odůvodnění je podle žalobkyně odůvodněním vadným, a porušuje tedy článek 253 ES.
Danish[da]
100 Hertil kommer, at en tvetydig begrundelse ifølge sagsøgeren udgør en mangelfuld begrundelse, og den tilsidesætter følgelig artikel 253 EF.
German[de]
100 Im Übrigen sei eine widersprüchliche Begründung eine fehlerhafte Begründung und damit ein Verstoß gegen Art. 230 EG.
Greek[el]
100 Επιπλέον, κατά την προσφεύγουσα, μια διφορούμενη αιτιολογία συνιστά αιτιολογία που εμπεριέχει ελάττωμα και, κατά συνέπεια, παράβαση του άρθρου 253 ΕΚ.
English[en]
100 Moreover, the applicant argues, an ambiguous statement of reasons constitutes a statement of reasons which is vitiated by error, and therefore an infringement of Article 253 EC.
Spanish[es]
100 Además, según la demandante, una motivación ambigua está viciada y, por tanto, infringe el artículo 253 CE.
Estonian[et]
100 Lisaks leiab hageja, et ebaselge põhjendus on vigane põhjendus ja seetõttu rikub EÜ artiklit 253.
Finnish[fi]
100 Moniselitteiset perustelut merkitsevät kantajan mukaan lisäksi myös sitä, että perustelut ovat virheelliset ja että kyseessä on näin ollen EY 253 artiklan rikkominen.
French[fr]
100 En outre, une motivation ambiguë constitue, d’après la requérante, une motivation entachée d’un vice et, partant, une violation de l’article 230 CE.
Hungarian[hu]
100 A felperes szerint továbbá a kétértelmű indokolás esetén úgy kell tekintetni, hogy a Bizottság tévesen alkalmazta a jogot, ennélfogva megsérti az EK 253. cikket.
Italian[it]
100 Inoltre, a parere della ricorrente, una motivazione ambigua costituisce una motivazione viziata e, pertanto, una violazione dell’art. 253 CE.
Lithuanian[lt]
100 Be to, kadangi, ieškovės nuomone, dviprasmis motyvavimas laikytinas netinkamu, buvo pažeistas EB 253 straipsnis.
Latvian[lv]
100 Turklāt prasītāja uzskata, ka pārprotams pamatojums esot kļūdains pamatojums un tātad EKL 230. panta pārkāpums.
Maltese[mt]
100 Barra minn hekk, motivazzjoni ambigwa tikkostitwixxi, skont ir-rikorrenti, motivazzjoni vvizzjata u, għaldaqstant, ksur tal-Artikolu 253 KE.
Dutch[nl]
100 Bovendien vormt een dubbelzinnige motivering volgens verzoekster een motiveringsgebrek en dus een schending van artikel 230 EG.
Polish[pl]
100 Poza tym niejednoznaczne uzasadnienie stanowi zdaniem skarżącej uzasadnienie dotknięte błędem, a w związku z tym naruszenie art. 230 WE.
Portuguese[pt]
100 Além disso, uma fundamentação ambígua constitui, segundo a recorrente, uma fundamentação viciada e, portanto, uma violação do artigo 253. ° CE.
Romanian[ro]
100 În plus, o motivare ambiguă constituie, în opinia reclamantei, o motivare viciată și, prin urmare, o încălcarea a articolului 253 CE.
Slovak[sk]
100 Nejednoznačné odôvodnenie je podľa žalobkyne chybným odôvodnením, a porušuje teda článok 253 ES.
Slovenian[sl]
100 Poleg tega je dvoumna obrazložitev po mnenju tožeče stranke sporna obrazložitev in pomeni zato kršitev člena 230 ES.
Swedish[sv]
100 Enligt sökanden är vidare en tvetydig motivering en felaktig motivering, och utgör följaktligen ett åsidosättande av artikel 253 EG.