Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enigiemand wat sy vlug uitgestel het —om watter rede ook al— het waarskynlik oorgerus geraak toe die Romeine, wat die stad omsingel en toe onverwags teruggetrek het, versuim het om terug te keer.
Arabic[ar]
فالذين اجلوا هربهم — مهما كان السبب — هدهدهم على الارجح شعور خاطئ بالامن عندما توانى الرومان، الذين احاطوا بالمدينة ثم انسحبوا على نحو غير متوقع، في العودة اليها.
Central Bikol[bcl]
An siisay man na nag-atraso sa saindang pagdulag—sa ano man na dahelan—puwede ser na nayoyok sa palsong pagmate nin seguridad kan an mga Romano, na nagpalibot sa siudad asin sa dai linalaoman nagsibog, dai na nagbuwelta.
Danish[da]
De der eventuelt havde udskudt flugten — hvad grunden så end kunne være — blev sandsynligvis lullet ind i en falsk følelse af sikkerhed da romerne, der havde omringet byen og så pludselig ophævede belejringen, ikke kom tilbage.
German[de]
Wer mit der Flucht zögerte, ganz gleich aus welchen Gründen, ließ sich möglicherweise von einem falschen Gefühl der Sicherheit täuschen, als die Römer, die die Stadt zunächst umzingelt hatten, dann jedoch unerwartet abgezogen waren, nicht zurückkehrten.
Greek[el]
Όσοι καθυστέρησαν τη φυγή τους—για οποιονδήποτε λόγο—αποκοιμήθηκαν πιθανόν από μια ψευδαίσθηση ασφάλειας όταν οι Ρωμαίοι, οι οποίοι είχαν περικυκλώσει την πόλη και κατόπιν απροσδόκητα αποσύρθηκαν, δεν επέστρεψαν.
English[en]
Any who delayed their flight —for whatever reason— were probably lulled into a false sense of security when the Romans, who had encircled the city and then unexpectedly withdrawn, failed to return.
Spanish[es]
Los que tardaron en huir —sea cual haya sido la razón— probablemente se dejaron adormecer por un falso sentido de seguridad cuando los romanos, que habían rodeado la ciudad y entonces se habían retirado inesperadamente, no volvieron.
Finnish[fi]
Kaikki jotka viivyttivät pakoaan mistä tahansa syystä, tuudittautuivat luultavasti petolliseen turvallisuudentunteeseen, kun kaupunkia piirittäneet roomalaiset, jotka olivat yllättäen perääntyneet, eivät palanneetkaan.
Hiligaynon[hil]
Ang bisan sin-o nga nagpalantang sang ila pagpalagyo—bangod sang bisan ano nga mga rason—mahimu nga pakalmahon sang sayop nga igbalatyag sang kalig-onan sang ang mga Romano, nga naglikop sa siudad kag nian wala ginapaabot nga nag-isol, wala makabalik.
Croatian[hr]
Svatko tko je odugovlačio s bježanjem — iz bilo kog razloga — bio je vjerojatno uljuljan u lažnim osjećajima sigurnosti kada su Rimljani opkolili grad i neočekivano se povukli ne vrativši se tada.
Hungarian[hu]
Annak, aki — mindegy, hogy milyen okból — halogatta menekülését, valószínűleg az adhatott hamis biztonságérzetet, hogy látta a várost körülvevő római hadsereg váratlan visszavonulását, és azt gondolta, hogy most már vissza sem térnek.
Indonesian[id]
Siapapun yang menunda pelarian mereka—untuk alasan apapun—mungkin dininabobokan oleh perasaan aman yang palsu ketika orang-orang Roma, yang telah mengepung kota itu dan kemudian secara tidak terduga mundur, tidak kembali lagi.
Italian[it]
Coloro che, per qualsiasi motivo, rimandarono la fuga, probabilmente si cullarono in un falso senso di sicurezza allorché i romani, dopo aver circondato la città ed essersi poi ritirati all’improvviso, non tornarono.
Japanese[ja]
どんな理由があったにせよ逃れるのを延ばした人々は,町を包囲していたローマ人が不意に撤退して戻って来なかったために,間違った安心感を抱いたことでしょう。
Malagasy[mg]
Tamin’izany dia azo inoana fa nanaiky ho voafitaky ny filaminana nahafinaritra sandoka izy ireo rehefa nahita fa taorian’ny nanaovany fahirano ny tanàna sy nialany tsy nampoizina mihitsy, dia tsy niverina ny tafika romana.
Norwegian[nb]
Alle som ventet med å flykte — uansett årsak — ble sannsynligvis lullet inn i en falsk trygghetsfølelse da romerne, som hadde omringet byen, men så helt uventet trakk seg tilbake, ikke kom igjen.
Polish[pl]
Kto się ociągał z ucieczką — obojętne, z jakiego powodu — ten najprawdopodobniej dał się potem uśpić fałszywym poczuciem bezpieczeństwa, gdy Rzymianie, którzy najpierw oblegli miasto, a potem nieoczekiwanie od niego odstąpili, jakoś nie wracali.
Portuguese[pt]
Qualquer um que se demorou em fugir — seja qual fosse o motivo — provavelmente foi induzido a um falso senso de segurança quando os romanos, que haviam cercado a cidade e se retirado inesperadamente, não voltaram.
Swedish[sv]
De som dröjde med att fly — av vilken orsak det än må ha varit — invaggades förmodligen i en falsk känsla av säkerhet, när romarna, som hade omringat staden och sedan oväntat gett sig av, inte återvände.
Tagalog[tl]
Ang sinuman na nagpaliban ng kanilang pagtakas —sa anumang dahilan —ay marahil naligaw ng paniwala na sila’y ligtas nang ang mga Romano, na kumubkob sa lunsod at pagkatapos umurong nang di inaasahan, ay hindi na bumalik.
Chinese[zh]
若有任何人迟迟不逃走——不论为了什么理由——他们便很可能会被错误的安全感所愚。 当时罗马人在围城之后出乎意外地撤退,并且没有随即回来。