Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo ma wabedo wat kwedgi
Southern Altai[alt]
Јуугындагы улуска бис
Aymara[ay]
Jilatarus kullakarus
Azerbaijani[az]
Bir doğma bacı-qardaştək
Baoulé[bci]
E niaan mun mɔ be lafi Klist
Central Bikol[bcl]
An satuyang mga tugang
Bemba[bem]
Natulecite fisuma
Bulgarian[bg]
Ний към братята по вяра
Cebuano[ceb]
Buhatan natog maayo
Seselwa Creole French[crs]
Nou form parti sa gran fanmir
Welsh[cy]
Rhown flaenoriaeth i ddaioni,
German[de]
Wir behandeln jeden freundlich,
Dehu[dhv]
La·pai a·nge·tre la·pa·un,
Efik[efi]
Mbon oro ibuanade n̄kpọ
Greek[el]
Αν και για τους αδελφούς μας
English[en]
Those to whom we are related
Spanish[es]
Amarás especialmente
Estonian[et]
Igat vaimset õde-venda
Finnish[fi]
Hyvyyttä me osoitamme
Fijian[fj]
Ira eda veitokani,
Faroese[fo]
Góða lyndið víst í verki
Ga[gaa]
Saakɛ wɔjie mlihilɛ kpo
Guarani[gn]
Ehayhúke ne ermáno,
Gun[guw]
Mí na do homẹdagbe hia
Hiligaynon[hil]
Ang iya pagkamaayo
Croatian[hr]
Pomoć pružat’ svojoj braći,
Haitian[ht]
Nou dwe aji avèk bonte
Hungarian[hu]
Halld az Írás buzdítását:
Armenian[hy]
Քույրերին, եղբայրներին մեր
Western Armenian[hyw]
Մեր եղբայրներն ու քոյրերը
Indonesian[id]
Kita ’kan berbuat baik
Igbo[ig]
K’anyị n’emere ụmụnna,
Iloko[ilo]
Kinaimbag, ipakita
Icelandic[is]
Við sem öll í trúnni tengjumst
Isoko[iso]
Dede nọ ma re ruewoma
Italian[it]
Noi a Geova chiediamo
Georgian[ka]
რწმენა გვაკავშირებს ძმებთან
Kongo[kg]
Beto fwete kusadila
Kikuyu[ki]
Nĩtwĩkage othe wega,
Kuanyama[kj]
Natu ningileni vamwe
Kazakh[kk]
Бауырласты сенімдегі
Kalaallisut[kl]
Uppeqativut tamaasa
Kannada[kn]
ವಿಶೇಷ ಸಹಾಯ ಕೊಟ್ಟು
Korean[ko]
믿음으로 가족이 된
Konzo[koo]
’Balikyethu ’mwikirirya
Kaonde[kqn]
Balongo bo tuji nabo
San Salvador Kongo[kwy]
Awana tuna kumosi
Ganda[lg]
Newakubadde abantu
Lingala[ln]
Tosengeli komonisa
Lozi[loz]
Balumeli sina luna
Lithuanian[lt]
Dovanokime gerumą —
Luba-Katanga[lu]
Tulonge biya ku bonso,
Luba-Lulua[lua]
Bana betu tubenzele
Luvale[lue]
Twafwila kusolwelanga
Lunda[lun]
Tumwekeshenu kuwaha
Luo[luo]
Joma gin wedewa kuom yie
Latvian[lv]
Dieva tautā brāļi, māsas
Morisyen[mfe]
Nou form parti enn gran fami
Malagasy[mg]
Ny mpiray finoana indrindra
Mískito[miq]
Kau wan lama upla nani
Macedonian[mk]
Сите наши браќа, сестри,
Malayalam[ml]
നൽകിടാം നാം സോദരർക്കായ്
Mòoré[mos]
Bɩ d maan nebã buud fãa neere,
Malay[ms]
Tunjukkanlah kebaikan
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုအသင်းအပင်းဝင်
Norwegian[nb]
Våre åndelige søsken
Nepali[ne]
साँचो माया गर्छौं हामी;
Dutch[nl]
Laten wij toch altijd goed zijn
Northern Sotho[nso]
Ba re tswalanego nabo
Nyanja[ny]
Makamaka ’bale athu
Nzima[nzi]
Yɛ nee mediema diedima,
Pangasinan[pag]
Lawas manggaway maabig,
Papiamento[pap]
Yuda nos ser bondadoso
Polish[pl]
Spokrewnionym z nami w wierze
Portuguese[pt]
Nós faremos bem a todos;
Quechua[qu]
Noqantsikwan këkaqkuna
Ayacucho Quechua[quy]
Llapallan ayllunchikpaqwan
Cusco Quechua[quz]
Llapan iñiqmasinchista
Rundi[rn]
Bene wacu mu kwizera
Romanian[ro]
Înrudiţi azi în credinţă
Russian[ru]
К нашим ближним будем чутки,
Kinyarwanda[rw]
Mwebwe bavandimwe bacu,
Sango[sg]
Na zo kue e sara nzoni.
Slovak[sk]
V priazni majme bratov najmä;
Slovenian[sl]
Res sorodne vse po veri
Samoan[sm]
O lo tatou ʻauaiga
Shona[sn]
Kuvanhu vaMwari vose,
Songe[sop]
Tukitshine bantu booso
Albanian[sq]
Në besim jemi të lidhur,
Serbian[sr]
Svoju braću, sestre drage,
Sranan Tongo[srn]
In wi bribi diniman de,
Southern Sotho[st]
’Me le bara babo rōna
Swedish[sv]
Om vi efterliknar Fadern
Swahili[sw]
Wakristo jamaa zetu,
Congo Swahili[swc]
Wakristo jamaa zetu,
Tetela[tll]
Tosalɛke anangɛso
Tswana[tn]
A re bontsheng bomolemo
Tonga (Zambia)[toi]
Aabo mbotukomba limwi
Tok Pisin[tpi]
Ol wanbilip bilong yumi,
Turkish[tr]
Özel ilgi gösterelim
Tsonga[ts]
Vamakwerhu eHosini
Tumbuka[tum]
Awo mbamoza na ise
Tuvalu[tvl]
Fakaasi te alofa.
Twi[tw]
Yɛne yɛn nuanom Kristofo,
Tahitian[ty]
Hamani maitai mau ana‘e
Ukrainian[uk]
Виявляймо милосердя
Umbundu[umb]
Kuateli ohenda yalua
Urhobo[urh]
Uruemu rẹ uyoyovwin
Venda[ve]
Nga ri fune vhathu vhoṱhe
Waray (Philippines)[war]
Kabugtoan ha pagtoo
Wallisian[wls]
To·u ta·la te mo·ʼo·ni
Xhosa[xh]
Masibonis’ ukulunga
Yoruba[yo]
Àwọn táa jọ jónígbàgbọ́,
Zulu[zu]
Masibonise ubuhle